Avísame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JC Reyes

歌詞と翻訳

このスペイン語の歌「Avísame」で言語学習を始めよう！情熱的な恋愛表現やストリートスラング、ナバラ語のフレーズを学べば、楽しくスペイン文化に浸れます。都会的なリズムと深い意味が特別な魅力です。

[日本語]

いつでもいいよ、教えて、いつでもいいよ、教えて

エーヘーへー

イェーヘー

いつでもいいよ、教えて

太陽がちょうど昇ったばかり

君が欲しいものは何でもあげる

君と一緒ならもっといい

さあ、マミ、キスして

イェー、もし僕にキスするなら

僕は怖がってグロックを手放さない

君はグロスで僕に印をつける

僕はコントロールできる君の災難

君が考えていることがわかる

街では僕は達人

時間は確かに高価だ

無駄にしない方がいい

迎えに行くよ、角で待ってて

誰にも寄り道しない

君を見ると心が鼓動する

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

君は僕を誘惑するために全部やる

そして僕は行く、行く、行く

君が求めるものは全部あげた

僕は行く、行く、行く、行く

今日、今日、今日、今日、迎えに行く

もう君は僕が誰かわかってる、オイ、オイ、オイ、オイ

君は僕のもの、僕は君のもの

僕と一緒に君の人生

君はここにいない

もう君は僕が誰かわかってる、オイ、オイ、オイ、オイ

いつでもいいよ、教えて

太陽がちょうど昇ったばかり

君が欲しいものは何でもあげる

君と一緒ならもっといい

さあ、マミ、キスして

イェー、もし僕にキスするなら

僕は怖がってグロックを手放さない

君はグロスで僕に印をつける

僕はコントロールできる君の災難

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

トゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ、トゥクトゥ

...

[スペイン語]

Cuando quiera', avísame, cuando quiera', avísame

Eh-eh-eh

Yeh-eh

Cuando quiera', avísame

Que acaba de salí' el sol

Lo que quieras tú dame

Contigo mucho mejor

Dale, mami, bésame

Yeh, si me besas

Yo con miedo no suelto la Glock

Tú dejándome marcao ese gloss

Soy tu desastre que tiene el control

Yo siento lo que piensas

En la calle tengo un máster

El tiempo sí vale caro

Mejor que no lo malgastes

Voy a pasá a recogerte, estate en la esquina

De nadie yo cojo pará

Te veo y el corazón me late

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tú lo haces to pa seducirme

Y yo voy, voy, voy

Te he dado to lo que me pides

Yo voy, voy, voy, voy

Voy a recogerte hoy, hoy, hoy, hoy, hoy

Ya tú sabes quién yo soy, oy, oy, oy, oy

Pa mí, tú pa mí

Conmigo en tú vida

No estás aquí

Ya tú sabes quién yo soy, oy, oy, oy, oy

Cuando quiera', avísame

Que acaba de salí' el sol

Lo que quieras tú dame

Contigo mucho mejor

Dale, mami, bésame

Yeh, si me besas

Yo con miedo no suelto la Glock

Tú dejándome marcao ese gloss

Soy tu desastre que tiene el control

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

Tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu, tu-cu-tu

主要な語彙

語彙	意味
avisar /a.βiˈsaɾ/ A2	verb - 知らせる
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
sol /sol/ A1	noun - 太陽
dar /daɾ/ A1	verb - 与える
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - より良い
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐れ
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 放す
marcado /maɾˈkaðo/ B1	adjective - マークされた
desastre /desˈastɾe/ B1	noun - 災害
control /konˈtɾol/ B1	noun - コントロール
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 通り
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 高い
malgastar /malɣasˈtaɾ/ B2	verb - 浪費する
recoger /rekoˈxeɾ/ B1	verb - 迎えに行く
esquina /esˈkina/ B1	noun - 角
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知っている

主要な文法構造

• Cuando quiera', avísame

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は直接的な命令やリクエストをするために使われます。ここでは、"avísame"が「私に知らせて」という意味で、いつでも desirableかに知らせよという命令です。

• Lo que quieras tú dame

  ➔ 逆転文構造

  ➔ 逆転された語順は強調や詩的効果のために使われます。"Lo que quieras tú dame"は"Dame lo que quieras"(欲しいものをくれ)に再配置され、受信者を強調します。

• Yo con miedo no suelto la Glock

  ➔ 前置詞句を含む否定構造

  ➔ 否定は"no"で強化され、前置詞"con"が動詞を修飾します。"Con miedo no suelto"は"恐れで放さない"で、恐れにもかかわらずコミットメントを示します。

• Soy tu desastre que tiene el control

  ➔ queを使った関係節

  ➔ 関係節は名詞を修飾し、"que"で始まります。"Soy tu desastre que tiene el control"は「私はあなたの災害でコントロールを持っている」という意味で、記述的な拡張を示します。

• En la calle tengo un máster

  ➔ 現在直说法

  ➔ 現在直说法は現在の状態や習慣を記述します。"En la calle tengo un máster"は「ストリートでマスターを持っている」という意味で、経験や知識を指します。

• Mejor que no lo malgastes

  ➔ mejor queを使った比較構造

  ➔ 比較"mejor que"(より良い)は、何かを無駄にしないようアドバイスします。"Mejor que no lo malgastes"は「それを無駄にしない方が良い」という意味で、好意のために比較を使います。

• Voy a pasá a recogerte

  ➔ voy a + 動詞不定詞による未来表現

  ➔ 未来は"voy a"に続けて不定詞で表現されます。"Voy a pasá a recogerte"は「迎えに行くつもり」であることを示し、意図された行為を意味します。

• Tú lo haces to pa seducirme

  ➔ 直接目的語代名詞 lo

  ➔ "Lo"は男性単数名詞を直接目的語として置き換えます。"Tú lo haces to"は「君はそれを全てする」（lo = todo）で、誘惑のための行動を指します。

• Te he dado to lo que me pides

  ➔ he dadoを使った現在完了

  ➔ 現在完了"he dado"は今に関連する完了済みの行動を示します。"Te he dado to lo que me pides"は「私が頼まれたものをすべて与えた」であり、過去の贈り物が現在に及ぶことを示します。