AVOCADO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHAEYOUNG, Gliiico
• アルバム: LIL FANTASY vol.1

歌詞と翻訳

CHAEYOUNGとGliiicoが織りなす「AVOCADO」の世界へ！この曲は、彼女のユニークな世界観と、自己表現が詰まった楽曲です。70年代風のギターサウンドや、夢のような歌詞に耳を傾けながら、表現力豊かな日本語表現や、独特な比喩表現に触れてみましょう。あなたの新しい発見がここにあります。

[日本語]

すみません

はい

ご注文をお手伝いします

アボカドトースト

アボカドトースト

アボカドトースト

アボカドトースト3つでよろしいでしょうか？

これは「いちご」、これは「ブルーベリー」って呼ぼう

土の中で育っているのが見える

君は傷んでいるみたいだね

アボカド

土の中に隠しておこう

まるで夢みたい baby

大丈夫だよ

もう決心した

私はワンダーランドに来たんだ

振り返らない

今さら振り返る理由はない

「僕を信じて

惑わせて

あなたの人のように見て」

「僕を信じて

試してみて

一口かじってみて」

[韓国語]

실례합니다

네

주문 도와드릴게요

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트 3개 맞으시죠?

이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

땅에서 자라나는 게 보여

넌 상한 것 같네

Avocado

땅속에 숨겨야겠어

마치 꿈만 같아 baby

괜찮을 거야

이제 결심했어

난 원더랜드에 온 거야

뒤돌아보지 않아

이제 와서 뒤돌아볼 이유는 없어

“날 믿어봐

현혹해봐

네 사람인 것처럼 바라봐”

“날 믿어봐

시도해봐

한번만 베어 물어봐”

主要な語彙

語彙	意味
주문 jūmun B1	noun - 注文 verb - 注文する
아보카도 abokado A2	noun - アボカド
토스트 toseuteu A2	noun - トースト
딸기 ttalgi A2	noun - イチゴ
블루베리 beullubeori A2	noun - ブルーベリー
자라 jara B1	verb - 育つ
땅 ttang A2	noun - 土地
상한 sanghan B1	adjective - 腐った
숨겨 sumgyeo B1	verb - 隠す
꿈 kkum A2	noun - 夢
결심 gyeolsim B1	noun - 決心 verb - 決心する
원더랜드 wondeollaendeu B1	noun - 不思議の国
이유 iyu A2	noun - 理由
현혹 hyeonhok B2	verb - 魅了する
사람 saram A1	noun - 人
시도 sido B1	noun - 試み verb - 試みる
베어 beeo B1	verb - 噛む

主要な文法構造

• 실례합니다

  ➔ 丁寧な導入句

  ➔ これは、相手の注意を引くための非常に一般的で丁寧な方法で、「すみません」に相当します。リクエストをする前や会話を始める前に敬意を示すものです。

• 아보카도토스트 3개 맞으시죠?

  ➔ 尊敬語の疑問形

  ➔ 「-(으)시죠?」という語尾は、相手に情報を確認するための丁寧な疑問形です。「そうですか？」「本当ですか？」という意味合いを含み、敬意を示します。

• 이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

  ➔ 「-자」を使った提案

  ➔ 「-자」という語尾は、提案や提案を表し、「これを～と呼ぼう」または「これに～と名付けよう」という意味です。比較的カジュアルな提案方法です。

• 넌 상한 것 같네

  ➔ 「-ね」を使った観察

  ➔ 「-ね」という語尾は、話し手がした気づきや観察を表します。軽い驚きや共感の念を伝えることがよくあります。ここでは、「あなたは傷んでいるようだ」という意味です。

• 마치 꿈만 같아 baby

  ➔ 「まるで…같아」を使った比喩

  ➔ 「まるで…같아」は、比喩を作るために使われる一般的な韓国語の構造で、「まるで」または「～のように」という意味です。ここでは、「まるで夢のようだ、ベイビー」という意味です。