Ay! San Miguel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos, Prince Royce
• アルバム: Better Late Than Never

歌詞と翻訳

バチャータの至宝、ロメオ・サントスとプリンス・ロイスによる究極のコラボレーション！この曲を通じて、情熱的なスペイン語の表現や、感情を揺さぶる歌詞のニュアンスを楽しく学びましょう。音楽と共に、ラテン文化の深みに触れる特別な体験を。

[日本語]

作曲 : Anthony "Romeo" Santos / Jeffrey Nortey / Isaiah Ennio Parker / Alexander Caba "ChiChi" / Cristian E. Brito "DJ Mad"

ああ、聖ミカエルよ、呪いを打ち砕いてください

災いから愛する人を守ってください

神の名において、その魔法を解いてください

その剣で、敵に打ち勝ってください

ボリ（プエルトリコ）！

酒を持ってこい

戦士たちと共にやってくるぞ

誰かが僕にブードゥーをかけたんだ、彼女が愛を失うようにと

僕には頼もしい味方がいる、聖ミカエルが守ってくれるから

信仰を持って彼を呼び、お守りで身を守るんだ

あらゆる悪は海へと消え去り、イエスの名において砕け散るだろう

魔女が言ったんだ、僕に呪いをかけたって

ピンを使って、人形に突き刺して

哀れな鶏、ヤギも台無しだ

生贄に捧げられた、彼女と僕は共に

周囲に気をつけろとも言われた

成功した者には、常に嫉妬がつきまとうものだ

彼らは僕の心の中で、神を十字架にかけた

君の計画を他人に話してはいけない

天から僕を守ってください

ああ、チチ

僕の失敗に賭ける者は、金も時間も失うことになるだろう

神よ、嫉妬深い者たちに健康を。僕が勝利する姿を見続けさせるために

聖ミカエルよ、僕の女を守り、二人の関係を見守ってください

あらゆる悪は海へと消え去り、イエスの名において砕け散るだろう

魔女が言ったんだ、僕に呪いをかけたって

ピンを使って、人形に突き刺して

哀れな鶏、ヤギも台無しだ

生贄に捧げられた、彼女と僕は共に

周囲に気をつけろとも言われた

成功した者には、常に嫉妬がつきまとうものだ

彼らは僕の心の中で、神を十字架にかけた

君の計画を他人に話してはいけない

ヘイ、マイキー

ファンク・ファンク

最高にヤバいぜ

天から僕を守ってください

ああ、聖ミカエルよ、呪いを打ち砕いてください

災いから愛する人を守ってください

神の名において、その魔法を解いてください

その剣で、敵に打ち勝ってください

僕を監視している嫉妬深い奴らへ

僕は愛する人と共にいて、守られているんだ（ハーモニーを浴びせろ）

僕を監視している嫉妬深い奴らへ

僕は愛する人と共にいて、守られているんだ

ロイスとキング

僕を監視している嫉妬深い奴らへ（ああ、みんな）

僕は愛する人と共にいて、守られているんだ（君には真似できない）

[スペイン語]

作曲 : Anthony "Romeo" Santos (Music)/Jeffrey Nortey (Music)/Isaiah Ennio Parker (Music)/Alexander Caba "ChiChi" (Music)/Cristian E. Brito "DJ Mad" (Music)

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre De Dios, rompe ese hechizo

Con tu espada, vence al enemigo

Bori’

Que saquen el romo

Que lleguė con los guerreros

Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

Tengo una virtud, a mi me cuida San Miguel

Con fe yo lo invoco a él, me protejo con un amuleto

Todo mal se desván en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

La sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está presente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’ al prójimo

Cúbreme desde el cielo

Ay, ChiChi

El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero y su tiempo también

Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa’que me vean vencer

San Miguel, cuídame a mi mujer y resguarda mi relación con ella

Todo mal se desvanece en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

Lo sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está orensente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’al prójimo

Ayo Mikey

Funk Funk

So nasty

Cúbreme desde el cielo

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre de Dios , rompe ese hechizo

Con tu espada vence al enemigo

Para los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mí ( Hit’em with the harmony)

Pa’los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mi

Royce with The King

Pa’los celosos que están pendiente de mi ( ay mis hijos)

Ando con mi azabache y me protege a mi( I can’t do it like you do it)

主要な語彙

語彙	意味
destruye destruye A2	verb - 破壊する
maleficio malefisyo C1	noun - 呪い
protege protehe A2	verb - 保護する
hechizo echiso B2	noun - 魔法
espada espada B1	noun - 剣
enemigo enemigo A2	noun - 敵
guerreros gerreros B2	noun - 戦士
virtud birtud B2	noun - 徳
invoco imboko C2	verb - 呼び出す
amuleto amuleto C1	noun - お守り
desvanece desbane-se B2	verb - 消える
bruja bruha B1	noun - 魔女
alfileres alfileres B2	noun - ピン
triunfó triunfo B2	verb - 成功する
envidia enbidia B1	noun - 嫉妬
fracaso frakaso B2	noun - 失敗
celosos selosos B1	adjective - 嫉妬深い
azabache asabache C2	noun - 黒玉

主要な文法構造

• Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

  ➔ 「para que」後の接続法

  ➔ 「deje」は「para que」構文に伴う接続法で、願望や意図を表します。

• El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero

  ➔ 関係代名詞節における接続法（不定の先行詞）

  ➔ 「El que」が指す対象が不特定であるため、接続法「apueste」が使われています。

• Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa'que me vean vencer

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ 「dar」の命令形「da」と代名詞「le」が結合し「dale」となり、願い事を表します。

• Tus planes no se los cuente’ al prójimo

  ➔ 否定命令（接続法の形）

  ➔ スペイン語の否定命令では現在接続法を使います。ここでは 'cuentes' が使われています。

• La envidia está presente para todo el que triunfó

  ➔ 点過去を用いた関係代名詞節

  ➔ 点過去形の「triunfó」は、過去に完了した動作を示します。

• Todo mal se desvanece en el mar

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 「desvanecer」に代名詞「se」を付けることで、自然に消え去るという意味になります。

• Ando con mi azabache

  ➔ 状態や活動を表す動詞「Andar」

  ➔ この文脈では「Andar」は「持ち歩く」「〜と一緒にいる」という日常的な動作を表します。

• Alguien me hizo vudú

  ➔ 過去の完了した動作を示す点過去形

  ➔ 「hizo」は「hacer」の不規則な点過去形であり、過去の単一の出来事を表します。