Ayer Hable Con Dios – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Corridos Del Rey, Danilo Quirama Gómez, Fernando Vargas

歌詞と翻訳

この楽曲を通じて、情熱的なスペイン語の響きと、信仰や希望を表現する豊かな語彙を学んでみませんか？伝統的なメキシコのスタイルとスピリチュアルなテーマが融合した特別な一曲は、言葉の奥にある深い感情に触れる最高の教材となります。

[日本語]

昨日、神様と話したんだ

準備しなさいって言われた

僕の物はもうすぐ届くって

昨日、神様と話したんだ、「焦るな」って

今、種を蒔いていることはすぐに実を結ぶ

大きなことが起こる、君が思っている以上に

失ったものは全て100倍になって返ってくる

世界が批判しても下を向くな

強く耐える者が後に導く

過程は辛いけど、それが君を成長させる

神を信じる者は決して滅びない

「息子よ、落ち着いて、もうすぐ君の番だ」

タイミングは完璧で、決して間違わない

もう少し耐えて、焦点をぼかすな

与えられる時が来たら、誰も止められない

昨日、神様と話したんだ

与えられるって言われた

大きなことが起こる

天が広く開かれる

昨日、神様と話したんだ

「後ろを向くな」って

これから来るものは君のもの

誰も奪うことはできない

待つことは罰じゃなかった

沈黙は道のりの一部だった

流した涙は全てトレーニング

大きな瞬間が訪れるために

疑った者は後に見ることになる

祈った者が勝ち始めるのを

神が運命を決定したら

敵は道を変えられない

全てが暗くなっても、僕は信じ続ける

全てが崩れても、僕は立ち続ける、今回は

昨日、神様と話したんだ

今回は与えられるって

昨日、神様と話したんだ

与えられるって言われた

大きなことが起こる

誰も奪うことはできない

どうか、後ろを向かないで

これから来るものは僕のもの

もう手放さない

...

[スペイン語]

Ayer hablé con Dios

Y me dijo que me prepare

Que lo mío ya viene en camino

Ayer hablé con Dios, me dijo: "No te frenes

Que lo que estás sembrando pronto se sostiene

Que vienen cosas grandes, más grandes de lo que crees

Que todo lo que perdiste se multiplica en cien"

Que no mire p'abajo cuando el mundo critique

Que el que resiste fuerte es el que después dirige

Que el proceso duele, pero te construye

Y el que confía en Dios nunca se destruye

Me dijo: "Hijo, tranquilo, ya casi te toca"

Que el tiempo es perfecto, nunca se equivoca

Que aguante un poco más, que no me desenfoque

Que cuando se me dé, nadie lo va a parar

Ayer hablé con Dios

Y me dijo que se me va a dar

Que vienen cosas grandes

Que el cielo se va a abrir de par en par

Ayer hablé con Dios

Y me dijo: "No mires atrás

Lo que viene es tuyo

Y nadie te lo va a quitar"

Me dijo que la espera no fue castigo

Que el silencio era parte del camino

Que cada lágrima fue entrenamiento

Pa cuando llegue el gran momento

Que el que dudó, después va a mirar

Cómo el que oró empezó a ganar

Que cuando Dios te firma el destino

No hay enemigo que cambie el camino

Si todo se oscurece, yo sigo creyendo

Si todo se cae, yo sigo de pie porque esta vez

Porque ayer hablé con Dios

Y me dijo que esta vez

Ayer hablé con Dios

Y me dijo que se me va a dar

Que vienen cosas grandes

Que nada me lo va a quitar

Por favor, no mires atrás

Lo que viene es mío

Y ya no lo voy a soltar

主要な語彙

語彙	意味
hablé hablé A2	verb - はなした (hanashita)
Dios Dios A1	noun - 神 (Kami)
camino camino A2	noun - 道 (michi)
sembrando sembrando B1	verb - 種まきする (tane maki suru)
sostiene sostiene B2	verb - 支える (sasaeru)
cosas cosas A1	noun - もの (mono)
grandes grandes A1	adjective - 大きい (ōkii)
perdiste perdiste B1	verb - 失った (ushinatta)
multiplica multiplica B2	verb - 掛け算する (kakezan suru)
fuerte fuerte A1	adjective - 強い (tsuyoi)
resiste resiste B1	verb - 抵抗する (teikō suru)
proceso proceso B1	noun - プロセス (purosesu)
confía confía B1	verb - 信頼する (shinrai suru)
tranquilo tranquilo B1	adjective - 落ち着いた (ochitsuita)
perfecto perfecto B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
silencio silencio A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
lágrima lágrima A2	noun - 涙 (namida)
entrenamiento entrenamiento B2	noun - 訓練 (kunren)
destino destino B2	noun - 運命 (unmei)
enemigo enemigo B2	noun - 敵 (teki)

主要な文法構造

• Ayer hablé con Dios y me dijo que me *prepare*

  ➔ 「que」後の命令的接続法

  ➔ 動詞 *prepare* は「me dijo que」の後に来て接続法形になります。

• Que lo que *estás sembrando* pronto se *sostiene*

  ➔ 近い未来の結果を表す現在形

  ➔ *estás sembrando* と *se sostiene* は現在形ですが、近い将来を指しています。

• Que el proceso *duele*, pero te *construye*

  ➔ 対照接続詞 *pero*（しかし）

  ➔ *el proceso duele* と *te construye* を対照させるために *pero* が使われています。

• Y el que *confía* en Dios nunca se *destruye*

  ➔ 関係代名詞 *el que*（〜する人）

  ➔ *el que* は「神を信じる人」を説明する関係節を導入しています。

• "Hijo, tranquilo, ya casi te *toca*"

  ➔ 近い未来を表す現在形

  ➔ *toca* は現在形ですが、間もなく起こることを指しています（“あなたに起こる”。）

• Que cuando se me *dé*, nadie lo *va a parar*

  ➔ 将来条件文: *cuando* + 接続法、そして *ir a* + 不定詞の未来形

  ➔ *cuando se me dé* は未来の不確実性を示すために接続法が使われ、*va a parar* は *ir a* + 不定詞の未来形です。

• Si todo se *oscurece*, yo *sigo* creyendo

  ➔ 実際の条件文 *si* + 現在形直説法

  ➔ *Si* は実際の条件を導入し、動詞 *oscurece* と *sigo* は現在形直説法です。

• Porque ayer hablé con Dios y me dijo que *esta vez*...

  ➔ 原因接続詞 *porque*（なぜなら）

  ➔ *Porque* は話者の自信の理由として神との対話を示しています。

• Que el que *dudó*, después *va a mirar*

  ➔ 過去形単純 + 近未来 *ir a* + 不定詞

  ➔ *dudó* は過去の行動で、*va a mirar* は未来形の「ir a」を使って後の出来事を示しています。