Ayer La Vi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar

歌詞と翻訳

[日本語]

Eliel！

...

昨日、あちこちで飲んでいる彼女を見かけた

泣きながら死にたいと思っている彼女を

あんなに美しい彼女に、誰がこんなことをしたんだ？

今、彼女はボトルの中で夢を溺れさせている

あんたが彼女を置いていったせいで、彼女は隅っこで泣いている

そして僕は今も、彼女のキスを求めてここにいる

彼女の内面がどうなっているか、どうして気づけなかったんだ？

彼女はもう人を愛したくないと言っている、僕に何ができるだろう

彼女を泣かせたのは、すべてあんたのせいだ

そして僕は今も、彼女のキスを求めてここにいる

彼女の内面がどうなっているか、どうして気づけなかったんだ？

彼女はもう人を愛したくないと言っている、僕に何ができるだろう

こんなに美しい花を、誰も枯らしたりはしない

お姫様から城を奪ったりもしない

天から舞い降りた、あんなに美しい星のような彼女に

あんたは苦しみを与えた、だから彼女はもう輝かない

こんなに美しい花を、誰も枯らしたりはしない

お姫様から城を奪ったりもしない

天から舞い降りた、あんなに美しい星のような彼女に

あんたは苦しみを与えた、だから彼女はもう輝かない

彼女を泣かせたのは、すべてあんたのせいだ

そして僕は今も、彼女のキスを求めてここにいる

彼女の内面がどうなっているか、どうして気づけなかったんだ？

彼女はもう人を愛したくないと言っている、僕に何ができるだろう

彼女を泣かせたのは、すべてあんたのせいだ

そして僕は今も、彼女のキスを求めてここにいる

彼女の内面がどうなっているか、どうして気づけなかったんだ？

彼女はもう人を愛したくないと言っている、僕に何ができるだろう

今、彼女はたった一人で泣いている

愛の悲しみが、彼女の花びらを萎れさせていく

今、彼女はたった一人で泣いている

愛の悲しみが、彼女の花びらを萎れさせていく

彼女を泣かせたのは、すべてあんたのせいだ

そして僕は今も、彼女のキスを求めてここにいる

彼女の内面がどうなっているか、どうして気づけなかったんだ？

彼女はもう人を愛したくないと言っている、僕に何ができるだろう

昨日、あちこちで飲んでいる彼女を見かけた

泣きながら死にたいと思っている彼女を

あんなに美しい彼女に、誰がこんなことをしたんだ？

今、彼女はボトルの中で夢を溺れさせている

シンプルに、これが Armageddon Edition だ

Eliel "手で語る男"

「王」

「ファンタスティック」 Mario VI

ジャンルを新たなレベルへと引き上げてきた、また新たな一曲だ

心配することはない

あんたたちにボスは倒せない

俺たちが天才だからな

...

[スペイン語]

¡Eliel!

Ayer la vi por ahí tomando

Queriendo morir llorando

¿Quién le hizo eso a ella tan bella?

Que ahoga hoy sus sueños en esa botella

Usted se fue y la dejó en un rincón llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudo ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Nadie deja que muera una flor tan bella

Ni deja sin castillo a una doncella

Quien bajó del firmamento, tan linda estrella

Le pagó con sufrimiento y hoy no brilla ella

Nadie deja que muera una flor tan bella

Ni deja sin castillo a una doncella

Quien bajó del firmamento, tan linda estrella

Le pagó con sufrimiento y ya no brilla ella

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer, y qué le puedo hacer

Si ahora llora sola, sola, solita

Las penas de un amor, que sus hojas marchitan

Ahora llora sola, sola, solita

Las penas de un amor, que sus hojas marchitan

Todo fue culpa de usted que la dejó llorando

Y aún aquí estoy yo por sus besos rogando

¿Cómo no pudiste ver lo que por dentro es?

Ya no quiere querer y qué le puedo hacer

Ayer la vi por ahí tomando

Queriendo morir llorando

¿Quién le hizo eso a ella tan bella?

Que ahoga hoy sus sueños en esa botella

Sencillo, éste e' el Armageddon Edition

Eliel "El Que Habla Con Las Manos"

"El Rey"

"El Fantástico" Mario VI

Otro má' de lo' que hemo' llevado el género hasta otro nivel

No se preocupen

Ustede' no podrán con el jefe (bella)

Somo' lo' genio'

主要な文法構造

• ¿Quién "le" hizo eso a ella tan bella?

  ➔ 動詞と共に使用される間接目的語代名詞「le」の使用。

  ➔ 「le」は動詞「hizo」の行為を受ける人を指す代名詞です。

• "Que" ahoga hoy sus sueños en esa botella

  ➔ 「que」で導かれる関係節の後に現在形が続く。

  ➔ 「que」は主語を説明する節を導入し、「ahoga」（窒息させる）という現在形が使われている。

• Y aún aquí estoy yo por sus besos "rogando"

  ➔ 前置詞「por」の後に続く動名詞「rogando」で継続的な行為を示す。

  ➔ 動名詞「rogando」は、話者が現在キスを懇願していることを示す。

• "Ya no" quiere querer, y qué le puedo hacer

  ➔ 「ya no」＋不定詞で、～しなくなったことを表す否定。

  ➔ 「Ya no」は「もう～しない」の意味で、"quiere" と組み合わせて「もう愛したくない」となる。

• Todo fue culpa de usted que la "dejó" llorando

  ➔ 過去形「fue」＋名詞句＋関係節「que」＋過去形「dejó」構文。

  ➔ "dejó"（残した）は過去形で、彼女が「llorando」（泣いている）状態にされたことを示す。

• "No se" preocupen

  ➔ 否定命令形に再帰代名詞「se」を付けた形。

  ➔ "No" が否定形を作り、"se" が聞き手自身に向けられた行為であることを示す。

• Usted "no podrán" con el jefe (bella)

  ➔ 否定形の未来（または現在）で助動詞「podrán」（～できない）を使用。

  ➔ "No podrán"は「できません」という意味で、将来の不可能を示す。

• "Si" ahora llora sola, sola, solita

  ➔ 条件節を導く接続詞「si」（もし）。

  ➔ "Si" は条件を示し、「もし彼女が今一人で泣いているなら…」という意味になる。

• "Somo' lo' genio'" (colloquial contraction)

  ➔ 口語的な省略形で「somos los genios」の子音が省かれている。

  ➔ "Somo'" は "somos"（私たちは）を、省略形で表し、"lo'" は "los"（その）を示す。意味は「私たちは天才だ」。