公子向北走 (Gongzi Xiang Bei Zou) (Remix) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李春花 (Lǐ Chūnhuā)

歌詞と翻訳

この曲を聴くと、中国語の発音や語感、詩的表現のニュアンスを学べます。婉曲な表現と情感表現が光る歌詞は、普通話のリズム感やイントネーションを体感するのに最適。Remix版の現代的なサウンドと共鳴する歌唱は、語彙の幅を広げつつ、切なく美しい物語の世界へ案内してくれます。

[日本語]

愛は唇と歯の間に止まり、打ち明ける勇気がない

私が自分で証明するのを、聞いてくれる？

帰ってくる見込みのない人

私はいつも明け方や夕暮れに

愛や憎しみ、執着や怒りを理解する

誓いの言葉が夕暮れに語られる

一度会っただけで裏切る人になる

未練を少し残して、傷だらけになる

出会うことは運命に決まっている

運命の月が永遠に神を見ないように

過去の出来事が昔の人を照らす

愚かな心を持つ人を読み尽くす

無駄に魂を断ち切る

私の心に残っているかどうか聞く必要ある？

運命の月が永遠に神を見ないように

過去の出来事が昔の人を照らす

愚かな心を持つ人を読み尽くす

無駄に魂を断ち切る

永遠をどこで見つけるか聞く必要ある？

運命の月が永遠に神を見ないように

過去の出来事が昔の人を照らす

運命の月が永遠に神を見ないように

過去の出来事が昔の人を照らす

愚かな心を持つ人を読み尽くす

無駄に魂を断ち切る

私の心に残っているかどうか聞く必要ある？

運命の月が永遠に神を見ないように

過去の出来事が昔の人を照らす

愚かな心を持つ人を読み尽くす

無駄に魂を断ち切る

永遠をどこで見つけるか聞く必要ある？

[ベトナム語]

爱意止于唇齿不敢拆穿

你是否听我自证

你不见归期的人

我总在清晨黄昏

明白爱恨痴嗔

一泓誓言述黄昏

一见就成负心人

几分不舍换一身伤痕

遇见注定是天分

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

主要な語彙

語彙	意味
爱意 /ài yì/ B2	noun - 恋愛; 愛情
唇齿 /chún chǐ/ C1	noun - 唇と歯; 密接な関係
归期 /guī qī/ B2	noun - 帰還期; 帰る時期
清晨 /qīng chén/ A2	noun - 早朝; 暁
黄昏 /huáng hūn/ A2	noun - 夕暮れ; 黄昏
爱恨 /ài hèn/ B2	noun - 愛憎; 愛と憎悪
痴 /chī/ C1	adjective - 痴; 愚かしい
誓言 /shì yán/ B1	noun - 誓言; 宣誓
负心 /fù xīn/ C1	adjective - 恋を裏切る; 不実
不舍 /bù shě/ B2	adjective - 離れがたい; 手放したくない
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - 傷跡; 傷
遇见 /yù jiàn/ A2	verb - 出会う; 遭遇する
注定 /zhù dìng/ B2	verb - 運命づけられる; 宿命
天分 /tiān fèn/ B2	noun - 才能; 天賦
神 /shén/ A2	noun - 神; 神霊
旧事 /jiù shì/ B1	noun - 旧事; 昔の出来事
前尘 /qián chén/ C1	noun - 前塵; 前世
故人 /gù rén/ B1	noun - 旧友; 旧知
痴心 /chī xīn/ C1	noun - 愚かな心; 愚恋
魂 /hún/ B2	noun - 魂; 霊魂
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - 永遠; 不滅

主要な文法構造

• 爱意止于唇齿不敢拆穿

  ➔ 止于の用法（于を伴う）で境界を表す

  ➔ この行は境界を示すために『止于』の構造を用いている: 爱意"止于"唇齿不敢拆穿.

• 你是否听我自证

  ➔ Yes-no-question with 是否

  ➔ この文は『是否』を使ってはい/いいえの質問を作っている: 你"是否"听我自证.

• 我总在清晨黄昏

  ➔ 時間を表す在の用法

  ➔ この行は時間を示す助詞『在』を用いている: 我总在"清晨黄昏".

• 一见就成负心人

  ➔ 一見就の即時性表現

  ➔ 一+動詞+就のパターンで即時性を表す: 一見就"成"负心人.

• 几分不舍换一身伤痕

  ➔ 几分の程度と换による比喩

  ➔ 几分を用いて程度を和らげる: 几分"不舍"换一身伤痕.

• 遇见注定是天分

  ➔ 固定表現『注定』で宿命を示す; 是は連結動詞; 天分は生まれ持った才能

  ➔ 注定は運命を意味する固定表現: 遇见"注定是"天分.

• 旧事前尘照见故人

  ➔ 複合動詞 照见の意味

  ➔ この行は照见という複合動詞を用い、意味は『明らかに現れる／見える』: 旧事前尘"照见"故人.

• 何必问是否我心存

  ➔ 反問の表現 何必; 心存は動詞-目的語構造

  ➔ この文は何必を用いて修辞的な質問をしている: 何必問"是否我心存".

• 何必问何处觅永恒

  ➔ 疑問詞何処 + 動詞觅で『どこで探すか』を表す; 永恒は名詞

  ➔ この行は何必で避けることを問い、何处觅で『どこで探すか』を尋ねる: 何必问何处觅"永恒".