Mỹ Nhân Nàng Có Hay Rằng (Remix) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phan Duy Anh, B-Ray, VCR

歌詞と翻訳

[日本語]

美しい彼女は知っているか

心は何日もひそかに恋を抱いていた

愛の花は何日も抱かれていた

やがて花が咲いた...

美しい彼女は心から承諾した

手を握り、永遠に誓う

月光が心を照らす

私たちは一生寄り添う...

村の祭り、太鼓の音がにぎやかに響く

王は忠臣を探す

彼女に出会い、優しい村の娘

王の心は酔いしれ、魂は雲のように漂う

瞬間、目が合う

花さえも色褪せたくない

彼女は詩のように美しく、王をときめかせる

夢の中に迷い込む...

美しい彼女は知っているか

心は何日もひそかに恋を抱いていた

愛の花は何日も抱かれていた

やがて花が咲いた...

美しい彼女は心から承諾した

手を握り、永遠に誓う

月光が心を照らす

私たちは一生寄り添う...

村の祭り、太鼓の音がにぎやかに響く

王は忠臣を探す

彼女に出会い、優しい村の娘

王の心は酔いしれ、魂は雲のように漂う

瞬間、目が合う

花さえも色褪せたくない

彼女は詩のように美しく、王をときめかせる

夢の中に迷い込む...

美しい彼女は知っているか

美しい彼女の心は愛を知っているか

愛の花は何日も抱かれていた

やがて花が咲いた...

美しい彼女は心から承諾した

手を握り、永遠に誓う

月光が心を照らす

私たちは一生寄り添う...

[ベトナム語]

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim mỹ nhân nàng có hay rằng thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

主要な語彙

語彙	意味
hoa /hua̯/ A1	noun - 花 verb - 咲く
tình yêu /tiŋ̟ zêu/ A2	noun - 愛
trái tim /ʈʂaːj tim/ A2	noun - 心臓
mỹ nhân /mɨˀ/ /ŋən/ B1	noun - 美女
quân vương /kʷən vəŋ/ B1	noun - 王
thôn nữ /tʰon /ɲɨ̤/ B1	noun - 村娘
mắt /mat̚/ A1	noun - 目
thơ /tʰɤ/ B1	noun - 詩 adjective - リラックスした
mộng mơ /mɐwŋ /mɤ/ B2	adjective - 夢見る noun - 夢
tay /taj/ A1	noun - 手
kiếp /ciəp̚/ B2	noun - 命
đời /zɤj/ A2	noun - 人生
hội /hoj/ B1	noun - 会議
trống /ʈɤːŋ/ A2	noun - 太鼓
vang /vaŋ/ A2	verb - 響く adjective - 有名な
tìm /tim/ A1	verb - 探す
gặp /ɡəp̚/ A1	verb - 出会う
say /ʂaj/ A2	adjective - 酔った
đẹp /zəp̚/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Mỹ nhân nàng có hay rằng

  ➔ 修辞的質問

  ➔ この行は、修辞的質問で助詞 "có" を使用して驚きや疑いを表現し、詩的言語で聴者の感情を引きつけるのに一般的です。

• Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

  ➔ 時間句が含まれる継続相

  ➔ 句 "bao ngày" は長期間を示し、"nhớ" (思い出す)の継続を強調し、相文法を通じて長期的な感情を示します。

• Cũng đã nở hoa...

  ➔ 'đã'を含む完了相

  ➔ 言葉 "đã" は "nở hoa" (咲く)の完了を示し、行動が完全に起こったことを伝え、詩的な認識感を強化します。

• Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

  ➔ 複合動詞句

  ➔ これは動作 "nắm tay" と "nguyện thề" を時間拡張 "đến muôn kiếp sau" (未来の化身まで)と組み合わせ、誓いの強さを強調するために副詞を使用します。

• Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

  ➔ 描写的形容詞句

  ➔ "Tiếng trống vang rộn ràng" は "rộn ràng" を "vang" (響く)の副詞として使用し、活発な場面の生生しいイメージを作成します。

• Bậc quân vương tìm người trung nhân

  ➔ 関係節構造

  ➔ "Người trung nhân" は "người" (忠実な臣下)を定義する関係節として機能し、詩的構文で典型的なコンパクトな方法で名詞を修飾します。

• Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

  ➔ 使役動詞と慣用表現

  ➔ "Làm... lòng say hồn lạc" は "làm" を使役的に使用し、王を "天雲に追って魂を見失う" ことを引き起こし、ロマンチック詩で魅了の慣用表現です。

• Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

  ➔ 比喩の比較と目的節

  ➔ "Như vần thơ" は詩的スタイルで美しさを比較し、"để... ngẩn ngơ" は目的を示し、王に与える美の効果を詩的に示します。