BABY GOOD NIGHT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GD&TOP

歌詞と翻訳

「BABY GOOD NIGHT」は、フランス語のナレーションを取り入れた特別な楽曲で、リスナーは恋愛に関する表現や感情を学ぶことができます。この曲の滑らかなビートとメロディーは、言語学習を楽しむ素晴らしい手助けとなるでしょう。

[日本語]

いいよ、私を幸せにして

...

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ 赤ちゃん、おやすみ

君が眠っている姿を思い描こうか

もう恥ずかしがらないで、君はすでに私だけの女の子なんだから

よくはわからないけど、君は私にとって特別な存在

君は完璧だ、そばにいてくれてありがとう、赤ちゃん、私のレディ

(私はいつも君を愛しているよ)

一筋の光が流れる

暗いバルコニーの隙間から

完璧なシルエット、この夜の香りが穏やかにしてくれる

ココナッツの香りのオイルのようだ

まるで君に初めて告白した日のように

もしかして覚えてる？

私は君の耳元に近づいて

君はとても素敵だ、そばかすのある真っ赤なイチゴ

私はその上を包み込むホイップクリームになりたい

君がどれだけ美しいか、わかってるよ

私にとっては子供の絵のように

それは影の前で止まってしまったまま

何もできない

震える声で

乾いた唇で一歩近づいて、そっと囁いて

周りのこの光たちが踊る、私はいつも君の夢を見ている

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ（さよならは言いたくない）

赤ちゃん、おやすみ（さよならは言いたくない）

赤ちゃん、おやすみ（さよならは言いたくない）

赤ちゃん、おやすみ（さよならは言いたくない）

真っ黒な夜、暗闇が訪れると

その美しい目を閉じて眠りにつく

ベッドのそばに座って、君の髪をかき上げて

君の顔を見つめながら

私の愛を伝えたい

このまま時間が止まってしまえばいいのに

君は本当に美しいだけなんだ

私はすべてが慣れていると思う、君の可愛い質問

ただ美しい、愛の偉大な力は

お互いに唇が赤くなった私たち

目を合わせて、もっと深く

君は私の美しい女の子

君は私の胸に火を灯し続ける

爽やかなミントのようなヒント

私に答えを教えて、スイートガール

君は私の美しい女の子

君は私の胸に火を灯し続ける

爽やかなミントのようなヒント

爽やかなミント、ヒント、答えは君そのもの

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ 赤ちゃん、おやすみ（さよならは言いたくない）

赤ちゃん、おやすみ（さよならは言いたくない）

赤ちゃん、おやすみ（さよならは言いたくない）

赤ちゃん、おやすみ（さよならは言いたくない）

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ

赤ちゃん、おやすみ 君の閉じた目、君の香り、

君の声は私を深くさせる、君の好きな赤ワインのように。

私は映画の中の女優になった気分。

君といるとすべてが素晴らしい。

...

[英語]

C'est bon, fais-moi du bien

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night Baby good night

그대가 잠든 모습 그려볼까

더는 수줍어 마 넌 이미 나만의 여자인걸

잘은 몰라도 내겐 그래 그댄 내게 과분한 존재

넌 완벽해 내 옆에 있어주니 감사해 baby my lady

(I'll always love you girl)

한줄기 빛이 흐르네

어두운 발코니 틈 사이

완벽한 실루엣 평온해지는 이 밤의 향기가

코코넛 향 오일같다

마치 너에게 처음 고백했었던 날

혹시 기억하니

나는 네 귓가에 이리와 가까이

넌 너무 근사해 주근깨를 가진 새빨간 딸기

난 그 위를 감싸버린 휘핑크림이 되어

You know how much I love you beautiful girl

내게는 아이 그림처럼

그건 그림자 앞에 멈춰 버린채

아무것도 못해

떨리는 목소리로

바짝 마른 입술로 한걸음 더 내게로 살포시 속삭여줘

주위에 이 불빛들이 춤을 춰 난 항상 니 꿈을 꿔

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night (don't wanna say goodbye)

Baby good night (I don't wanna say goodbye)

Baby good night (don't wanna say goodbye)

Baby good night (I don't wanna say goodbye)

까만 밤 어둠이 찾아오면

그 예쁜 눈을 감고 잠이 들죠

침대 맡에 앉아 난 네 머리카락을 넘기고

그대 얼굴을 마주보면서

내 사랑을 전하고 싶어

이대로 시간이 멈춰버렸으면 해

그토록 당신은 아름답기만 해

난 모든 게 익숙할 것 같단 너의 귀여운 질문

그저 아름답다 사랑 위대한 힘은

서로 입술이 붉어진 우리

눈을 마주치고 그래 좀 더 깊숙히

You're my beautiful girl

그댄 내 가슴에 계속 불을 붙혀

상쾌한 민트 같은 힌트

내게 정답을 가르쳐줘 sweet girl

You're my beautiful girl

그댄 내 가슴에 계속 불을 붙혀

상쾌한 민트 같은 힌트

상쾌한 민트 힌트 정답은 바로 너

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night Baby good night (don't wanna say goodbye)

Baby good night (I don't wanna say goodbye)

Baby good night (don't wanna say goodbye)

Baby good night (I don't wanna say goodbye)

Baby good night

Baby good night

Baby good night

Baby good night Tes yeux fermés, ton odeur,

Ta voix me rend plus profonde comme le rouge de ton vin préféré.

Je me sens d'être actrice dans un film.

Tout est fabuleux avec toi.

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
light /laɪt/ A2	noun - 光
dream /driːm/ B1	noun - 夢
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - ささやく
memory /ˈmem.ər.i/ B2	noun - 記憶
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ C1	noun - シルエット
scent /sɛnt/ B2	noun - 香り
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 質問
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - 感謝している
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 完璧な
dance /dæns/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• 그대가 잠든 모습 그려볼까

  ➔ あなたが眠る姿を描いてみようと思う表現。'-까'は意志や提案を表す。

  ➔ '-까'は提案やためらい、推測を表す文法的表現です。

• Outro exemplo: 'Baby good night'

  ➔ 英語の命令形や直接呼びかけの形。この表現は文法的に韓国語にはないが、直接話すことを示す。

  ➔ 歌詞や詩で使われる直接呼びかけの例。強調や親密さを表すために用いられる。

• 난 그 위를 감싸버린 휘핑크림이 되어

  ➔ '되다'を用いて、変化を表現している。動詞の完了形。

  ➔ '되다'は「なる」の意を持ち、名詞や形容詞とともに使われて変化を表す。

• 그토록 당신은 아름답기만 해

  ➔ 副詞'만'は形容詞'아름답기'とともに使用され、形容詞の強調や限定を表す。

  ➔ '만'は韓国語の助詞で、「ただ」「しか」の意味を持ち、特定の状態や属性だけを強調するために使われる。

• 이대로 시간이 멈춰버렸으면 해

  ➔ '멈춰버렸らいいな'のように、仮定形'으면'を用いて非現実的または望むシナリオについて願望を表現。

  ➔ '으면'は仮定条件を表す終止形であり、「〜したら」という意味を持つ。'멈춰버리다'と組み合わせると、その場面が実現することを願う表現になる。