Baby, I'm Jealous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha, Doja Cat

歌詞と翻訳

「ベイビー・アイム・ジェラス」は、現代の人間関係やソーシャルメディアがもたらす感情を赤裸々に表現した曲で、英語の学習に最適です。この曲では、嫉妬や不安といった複雑な感情を表現する語彙や、エンパワーメントのメッセージが込められた歌詞を学ぶことができます。また、ポップ、R&B、ヒップホップ、ディスコの要素が融合した独特のスタイルと、ベベ・レクサとドージャ・キャットの力強いボーカルが魅力です。

[日本語]

餃子を食べに行こう。

やばい！ ダイエットなんてくそ！

男子たちへ。

もちろん、みんなのためにモクテルだよ。

[聞き取れない会話]

[笑い] 何だって、火を起こすのに時間がかかるとか。

[聞き取れない会話]

それは何時間もかかるよ。

ねえ、これ見て。

ねえ、Google、彼氏にテキスト送って。

なんでそんなに陰湿なの？

それが彼氏へのメッセージで、「なんでそんなに陰湿なの？」っていう内容だね。

送る準備はできた？

送ろうか？――ベベ、やめて。

時々、もうソーシャルメディアにうんざりしている。

時間をさかのぼれるかな？

1800年代にさかのぼってみたい？

当時の女の子たちは、そんなことに悩まされてなかったと思う。

多分、赤痢で死んでしまうかもしれないね。

- 赤痢って何？ ― 私の祖母がかかってたんだ。

フィービー、あなたは31歳だから、もう死んでいるかもしれないね。

- ありがとう、チャーリー、私もあなたが好き！ ― それは寿命のことだよ。だから…

わかった。

60年代、例えば1960年代はどう？

- それは楽しかったね。 ― 彼女、あなたはツイッターでキャンセルされるより早くベッドを共有してるよ。

ツイッターでキャンセルされるより早くベッドを共有してるよ。

シムシはポイントです。

わかった。テクノロジーは全くいらない。

セクシーな洞窟人間をくれ。

大きな筋肉。

- 助けて。 ― 私はあなたと一緒だ。毛深い。

もっと先に進めてみない？

創世の黎明について語り始めたら止まらないよ。

ああ、いや、まだ終わってないんだ。

だから、チェックが終わったらどうかな、と思う。OK。

ありがとう。ありがとう。

ベベ！

つまり、彼女は私にVenmoで送ってくるの？ だって…

ベイビー、私は嫉妬してる。

みんな、見えないんだよね。

美しいから醜くなった。

不安が「君は私を愛してない」って言ったから。

上にいる女の子が一人だけで…

君のタイムラインに映って、僕は何もないみたいになる。

これが僕だ。

二面性を持つ女性。

自分が好きだ。

でも、好きじゃなくなるまで。

ベイビー、私は嫉妬してる。

君が好きな写真のこと。

ベイビー、私は嫉妬してる。

目の色が明るい女の子のこと。

ベイビー、私は嫉妬してる。

でも、これは正しくないとわかってる。

それでも嫉妬してる、嫉妬してる。

嫉妬のタイプだ。

私はジェリー、ジェリー、ジェリー、ジェリー、皿の上のジェリー。

目玉焼きが顔にのってる。

細いウエストのためのトレーニング。

でも食べ物の味が好きなのは止められない。

これが僕だ。

二面性を持つ女性。

自分が好きだ。

でも、好きじゃなくなるまで。

謝ります。

君の履歴を見てしまって。

手放そうとしてるんだ。

ベイビー、私は嫉妬してる。

君が好きな写真のこと。

ベイビー、私は嫉妬してる。

目の色が明るい女の子のこと。

ベイビー、私は嫉妬してる。

でも、これは正しくないとわかってる。

それでも嫉妬してる、嫉妬してる。

嫉妬のタイプだ。

あの子はあの子でいられない。

ベイビー、私はバッドビッチだ。

もし彼が裏切り者なら、たぶんキャットフィッシュになるだろう。

彼を夢の中で引きずり込むようにさせ続けろ。

誰がどの子か聞くことすらしない。

うん、誰がどの子かね、いや。

それは哀れで、平均的すぎる、なぜだろう。

ある女性は男を欲し、ある女の子は騒ぎを求める。

嘘をつき続けて、火がつくほどだ。

君の男を盗んだ。

彼は好きなことを追いかける自由がある。

君が怒ってるのはわかる。

でも彼は君の時間に値しない。

本当に面倒だ。

恨みはないけど、彼はゴミだ。

最後にはならない。

- 知っておいて、でも彼は見せてくれる――ベイビー、私は嫉妬してる。

ベイビー、私は嫉妬してる。

目の色が明るい女の子のこと。

ベイビー、私は嫉妬してる。

でも、これは正しくないとわかってる。

それでも嫉妬してる、嫉妬してる。

嫉妬のタイプだ。

彼女が嫉妬の対象だ。

君の番号が欲しい。

彼女は君を愛してない。

- ねえ、見せて――ベイビー、私は嫉妬してる。

彼女が嫉妬の対象だ。

君の番号が欲しい。

彼女は君を愛してない。

ねえ、見せて。

ベイビー、私は嫉妬してる。

[英語]

Go with dumplings.

- Oh my gosh! - Fuck the diet!

To the guys.

Of course mocktails for you guys.

[Inaudible conversation]

[laughter] What, like takes forever to, like, make a fire.

[Inaudible conversation]

That'd take hours.

Girl, look at this.

Hey, Google, text my boyfriend.

Why are you being so shady?

So that's a message to your boyfriend saying, "why are you

being so shady?" Ready to send it?

Should I send it? - Bebe, no.

Sometimes, I'm like, so over social media.

Like, can we go back in time

like to the eighteen hundreds?

I bet the girls back then didn't have to deal with any of this.

You'd probably die from dysentery.

- What's dysentery? - My grandma had it.

Phoebe, you're 31, so you'd probably be dead by now.

- Thanks, Charlie, I love you too! - It's life expectancy. So...

All right.

How about the 60s, like 1960s.

- That was fun. - Girlfriend, you'd be sharing your bed

faster than you could get cancelled on Twitter.

Shimshi is a point.

All right. I need zero technology.

Give me a sexy cave-man.

Big muscles.

- Save me. - I'm with you. Hairy.

How about we take it even further?

Don't get me started on the dawn of creation.

Oh, oh no, we're not done yet.

So, like maybe after the check, I think. OK.

Thank you. Thank you.

Bebe!

I mean, she gonna Vemno me? Because...

Baby I’m jealous

You guys can't see her, right?

Went from beautiful to ugly

Cuz insecurity told me you don’t love me

All it takes is a girl above me

On your timeline to make me nothing

This is me

A woman in dichotomy

I love me

Until I don’t

Baby I’m jealous

Of the pictures that you like

Baby I’m jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby I’m jealous

And I know that it ain’t right

But I’m jealous, jealous

The jealous kind

I’m jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate

Sunnyside up I got egg on my face

Waste trainer for a tinier waist

But I can’t help if I like the way food taste

This is me

A woman in dichotomy

I love me

Until I don’t

My apologies

For looking at your history

I’m trying to let it go

Baby I’m jealous

Of the pictures that you like

Baby I’m jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby I’m jealous

And I know that it ain’t right

But I’m jealous, jealous

The jealous kind

That chick can’t be that chick

Baby I’m a bad bitch

If he feindin he’ll prolly get a catfish

Keep him dreamin to pull up on a nap, shit

I don’t even be askin him who dat chick

Uh huh who dat chick nah

That’s pitiful that’s so average why

Some women want men and some girls want bwahs

Tell lies until they buggin they pants on fire

I stole ya man

He got freedom to chase what he likes

I know ya mad

But he ain’t even worth none of ya time

It’s such a drag

I’m not being spiteful but he’s trash

Won’t be the last

- To let you know but he gon show you - Baby I’m jealous

Baby I’m jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby I’m jealous

And I know that it ain’t right

But I’m jealous, jealous

The jealous kind

I’m jealous of her

I need ya number

She doesn’t love ya

- Boy lemme show ya - Baby I'm jealous

I’m jealous of her

I need ya number

She doesn’t love ya

Boy lemme show ya

B-baby I’m jealous

主要な語彙

語彙	意味
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬している
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 絵、写真 verb - 写真を撮る、描く
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子、少女
eye /aɪ/ A1	noun - 目
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
like /laɪk/ A1	verb - 好きになる
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄に使う、浪費する noun - 廃棄物、ゴミ
waist /weɪst/ B2	noun - 腰
food /fuːd/ A1	noun - 食べ物、食料
taste /teɪst/ B1	noun - 味、味覚 verb - 味見する
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 歴史
dichotomy /daɪˈkɒtəmi/ C1	noun - 二分法、二項対立
chick /tʃɪk/ B1	noun - 若い女性、ひよこ
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ C1	noun - 偽装アカウントの人、キャットフィッシュ
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
chase /tʃeɪs/ B2	verb - 追いかける
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
trash /træʃ/ B1	noun - ゴミ
average /ˈævərɪdʒ/ B2	adjective - 平均的な
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 疑わしい、陰険な

主要な文法構造

• Why are you being so shady?

  ➔ 一時的な行動や態度を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形「are being」は、永続的な状態ではなく、一時的で、しばしばその人の性格に似合わない行動や態度を表すために使われます。ここでは、その人が今、怪しい行動をしているが、それがいつもの性格ではないかもしれないことを示唆しています。

• I bet the girls back then didn't have to deal with any of this.

  ➔ 過去の不必要（didn't have to）

  ➔ 「didn't have to」は、過去に何かをする必要がなかったことを示し、義務や要件がなかったことを意味します。「mustn't have」（禁止）や「couldn't have」（不可能）とは対照的です。

• Girlfriend, you'd be sharing your bed faster than you could get cancelled on Twitter.

  ➔ 仮定法過去（現在の仮定）＋助動詞を伴う受動態

  ➔ 「You'd be sharing」（あなたは共有しているだろう）は、現在の仮定の状況を説明する仮定法過去の一部です。「Could get cancelled」は、助動詞「could」と受動態「get cancelled」を使って、キャンセルされるという仮定の可能性を説明しています。

• All it takes is a girl above me On your timeline to make me nothing.

  ➔ 「All it takes is...」の構文

  ➔ これは、「特定の結果を達成するために必要なのは、ほんのわずかなこと、または特定の事柄だけである」という意味の一般的な慣用句の構文です。「All it takes」が主語として機能し、その後に「is」と必要な要素が続きます。

• I love me Until I don’t.

  ➔ 省略 / 繰り返される動詞の省略

  ➔ 「Until I don't」は、先行する節から動詞「love me」が理解されるため、「don't」の後に省略され、繰り返しを避け、文をより簡潔にする省略の例です。

• My apologies For looking at your history.

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「for」「of」「in」「on」などの前置詞の後には、動詞の-ing形（動名詞）が続きます。ここでは、「looking」が前置詞「for」の後に続く動名詞で、謝罪の理由を説明しています。

• If he feindin he’ll prolly get a catfish.

  ➔ 仮定法現在（非公式/口語）

  ➔ この文は、現実的または可能性のある未来の状況を説明するために、第一条件文（「If + 現在形、will + 動詞の原形」）の非公式な形を使用しています。「Feindin」は「feinding」（現在分詞）の口語表現であり、「prolly」は「probably」の口語表現です。

• He got freedom to chase what he likes.

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to chase」は、ここで「freedom」（自由）を持つ目的や理由を説明するために使われています。「何をする自由か？」という問いに答えています。

• Won’t be the last - To let you know but he gon show you

  ➔ 口語的短縮形「gon」（going to）と慣用句「won't be the last to...」

  ➔ 「Gon」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すのに使われます。「Won't be the last to...」は、「他の人もあなたに同じことを教えるか示すだろう」という意味の慣用句で、この情報が広く知られているか、明らかになることを示唆しています。