Baby Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alison Krauss
• アルバム: Various Songs

歌詞と翻訳

心に響く名曲「Baby Mine」で日本語を学んでみませんか？ この曲は、親子の愛情を歌い上げる感動的な歌詞が特徴です。優しく語りかけるような表現から、愛と安心感を伝える言葉を学び、温かい気持ちを表現できるようになります。アリソン・クラウスの美しい歌声と、心に染み入るメロディーが、あなたを言語学習の世界へと誘います。

[日本語]

坊や、泣かないで

坊や、涙を拭いて

僕の胸に顔を寄せて

永遠に離れない、僕の坊や

坊や、遊ぶ時は

周りの言葉なんて気にしないで

その瞳を輝かせて

決して涙を流さないで、僕の坊や

みんな、君の可愛らしさを知ったら

きっと君を好きになるよ

いつも君を叱る人たちも

君を抱きしめる権利が欲しいんだ

頭からつま先まで

大したことないかもしれないけど

僕にとってはとても大切なんだ

誰よりも可愛い、僕の坊や

...

いつも君を叱る人たちも

君を抱きしめる権利が欲しいんだ

頭からつま先まで

大したことないかもしれないけど

僕にとってはとても大切なんだ

誰よりも可愛い、僕の坊や

...

僕の坊や

...

[英語]

Baby mine, don't you cry

Baby mine, dry your eyes

Rest your head close to my heart

Never to part, baby of mine

Little one, when you play

Don't you mind what they say

Let those eyes sparkle and shine

Never a tear, baby of mine

If they knew sweet little you

They'd end up loving you too

All those same people who scold you

What they'd give just for the right to hold you

From your head down to your toes

You're not much, goodness knows

But you're so precious to me

Sweet as can be, baby of mine

All of those people who scold you

What they'd give just for the right to hold you

From your head down to your toes

You're not much, goodness knows

But you're so precious to me

Sweet as can be, baby of mine

Baby of mine

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
rest /rest/ A2	verb - 休む noun - 休憩
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
part /pɑːrt/ A2	verb - 別れる noun - 部分
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び
mind /maɪnd/ A2	verb - 気にする noun - 心
say /seɪ/ A1	verb - 言う
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - 輝く noun - 輝き
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く noun - 光
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
scold /skoʊld/ B2	verb - 叱る
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
head /hed/ A1	noun - 頭
toes /toʊz/ A1	noun - つま先
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - 貴重な

主要な文法構造

• Baby mine, don't you cry

  ➔ 「don't」を使った否定命令形

  ➔ これは、赤ちゃんに泣か*ないで*と言うための命令形です。「Don't」＋動詞の原形で否定命令形を作ります。

• Rest your head close to my heart

  ➔ 命令形（暗示）

  ➔ 明示的には述べられていませんが、暗示的な命令形があります。「*あなたは*頭を休めるべきです…」と言うようなものです。

• Never to part, baby of mine

  ➔ 目的の不定詞（否定付き）

  ➔ 「Never to part」は、前の行動（頭を休めること）の目的を表す不定詞句です。 *分離しない*という意図を示しています。「To part」は分離することを意味します。

• Don't you mind what they say

  ➔ 「don't」を使った命令形＋間接疑問文

  ➔ これも否定的な命令形であり、赤ちゃんに「彼らが言うこと」を気にしないように指示しています。「What they say」は、「mind」という動詞の目的語として機能する間接疑問文です。

• Let those eyes sparkle and shine

  ➔ 「let」を使った命令形

  ➔ 「Let」は命令形を導入し、許可を与えたり、行動を促したりします。ここでは、赤ちゃんの目が輝き、輝くように促しています。

• If they knew sweet little you

  ➔ 仮定法過去（非現実的な現在）

  ➔ これは仮定の状況を設定します。「If + 過去形」は、現在ではありそうもない、または不可能な条件を示しています。結果は次の行にあります。

• They'd end up loving you too

  ➔ 条件付き結果節（仮定法過去）

  ➔ これは仮定法過去の結果節です。「Would/Could/Might + 動詞の原形」は、非現実的な条件の結果を示しています。ここでは、「彼ら」は最終的に赤ちゃんを愛することになります。

• What they'd give just for the right to hold you

  ➔ 省略と仮定法

  ➔ この行には省略（単語の省略）が含まれています。これは「What *would* they give...」を意味します。これも再び仮定法過去のパターンに従い、彼らが赤ちゃんを抱きしめる権利を持っていた*場合*に何が*起こる*かを示しています。動詞の「give」は、犠牲を意味する慣用的な表現として使用されています。