When You Say Nothing At All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alison Krauss

歌詞と翻訳

この曲は、愛の本質を探求する美しいバラードであり、言葉を使わずに心を通わせる方法を学ぶことができます。歌詞の中には、感情を伝えるための表現や、心のつながりを感じるための言語的要素が豊富に含まれています。

[日本語]

(tranquil music)

♪ あなたが直接心に語りかけられるのは驚きだ

♪ 一言も言わずに暗闇を照らすことができる

♪ どれだけ努力しても説明できない

♪ あなたが何も言わないときに聞こえること

♪ あなたの笑顔は私に必要だと教えてくれる

♪ 目の中の真実はあなたが絶対に離れないと言ってる

♪ 手の触れ方は、もし私が落ちてもキャッチしてくれると伝えてる

♪ 何も言わないときにこそ、一番伝わる

♪ 一日中、誰かが大声で話しているのが聞こえる

♪ でもあなたが近くで抱きしめてくれると、群衆の声が消える

♪ 古いウェブスター先生でも定義できない

♪ 心と心の間で語られること

♪ あなたの笑顔は私に必要だと教えてくれる

♪ 目の中の真実はあなたが絶対に離れないと言ってる

♪ 手の触れ方は、もし私が落ちてもキャッチしてくれると伝えてる

♪ 何も言わないときにこそ、一番伝わる

♪ あなたの笑顔は私に必要だと教えてくれる

♪ 目の中の真実はあなたが絶対に離れないと言ってる

♪ 手の触れ方は、もし私が落ちてもキャッチしてくれると伝えてる

♪ 何も言わないときにこそ、一番伝わる

♪ 一日中、誰かが大声で話しているのが聞こえる

♪ でもあなたが近くで抱きしめてくれると、群衆の声が消える

♪ 何も言わないときにこそ、一番伝わる

[英語]

(tranquil music)

♪ It's amazing how you can speak right to my heart ♪

♪ Without saying a word you can light up the dark ♪

♪ Try as I may I could never explain ♪

♪ What I hear when you don't say a thing ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ All day long I can hear people talking out loud ♪

♪ But when you hold me near you drown out the crowd ♪

♪ Old Mister Webster could never define ♪

♪ What's being said between your heart and mine ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ A touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(lively music)

主要な語彙

語彙	意味
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 大きな驚きや驚嘆を引き起こす
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体中に血液を送る胸の中の器官
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの verb - 何かを明るくするか、照らす
smile /smaɪl/ A1	noun - 口の端が上に曲がった顔の表情 verb - 微笑を作るか、幸福を表現する
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う質または状態
catch /kætʃ/ A2	verb - 特に追跡の後に捕まえるまたはつかむ
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 単語やフレーズの正確な意味を述べる
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A2	verb - 情報を提供したり、アイデアや感情を表現するために話す
drown /draʊn/ B2	verb - 水に沈めて呼吸を妨げる
fall /fɔːl/ A1	verb - 通常は急速かつ自由に制御なしに下に移動する

主要な文法構造

• Without saying a word

  ➔ 'without'を使った前置詞句で、欠如を表す

  ➔ 'without'は前置詞として、「持たずに」または「不足している」という意味を持つ

• You can light up the dark

  ➔ 'can'は能力や可能性を表す法助動詞

  ➔ 'can'は行動をする能力を表す

• Try as I may

  ➔ 'as I may'は困難にもかかわらず努力を表す前置詞句

  ➔ 'Try as I may'は困難にもかかわらず努力することを意味する

• The smile on your face lets me know

  ➔ 'lets'は現在形で、許可や能力を表す

  ➔ 'lets'は'let'の三人称単数形で、許すや可能にする意味

• You say it best when you say nothing at all

  ➔ 'best'は'say'とともに最上級の形容詞で、最も表現力の高い状態を表す

  ➔ 'best'は品質や表現力の最高度を表す最上級