Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cúc Văn Nhàn

歌詞と翻訳

Cúc Văn Nhànが歌う「白月光と朱砂の痣」は、ベトナムで大流行した中国語の歌です。美しい歌詞と切ないメロディーを通して、中国語の表現や感情表現を学ぶことができます。後悔と郷愁が込められたこの歌は、きっとあなたの心に響くでしょう。

[日本語]

古いラブソングは全て手の届くところに

手に入れることのできない美しさが、いつも僕の心を締め付ける

米粒をどこに捨てればいいのか、蚊の血も拭い去れない

触れられないことが、毎日胸を苦しめる

あの時、熱い鼓動は逃げ場を知らなかった

まるで炎が燃え上がり、隔てられた橋を焼き尽くすように

時が経ち、炎は遠い月明かりへと変わる

波もなくなり、夢の中のざわめきも消えていく

月明かりがあなたを照らす時、彼女の素晴らしさを思い出す

長く残る朱色の痕は、消すのが難しいんだ、知ってる？

窓辺に輝く月、あなたは遠くで一人ぼっち

月明かりは青春、彼女の笑顔

あの時、熱い鼓動は逃げ場を知らなかった

まるで炎が燃え上がり、隔てられた橋を焼き尽くすように

時が経ち、炎は遠い月明かりへと変わる

波もなくなり、夢の中のざわめきも消えていく

月明かりがあなたを照らす時、彼女の素晴らしさを思い出す

長く残る朱色の痕は、消すのが難しいんだ、知ってる？

窓辺に輝く月、あなたは遠くで一人ぼっち

月明かりは青春、彼女の笑顔

月明かりがあなたを照らす時、彼女の素晴らしさを思い出す

長く残る朱色の痕は、消すのが難しいんだ、知ってる？

窓辺に輝く月、あなたは遠くで一人ぼっち

月明かりは青春、彼女の笑顔

[ベトナム語]

♪ Những bản tình ca cũ đều đã nằm trong tầm tay ♪

♪ Vẻ đẹp mà tôi không thể có được luôn cào xé trái tim tôi ♪

♪ Hạt gạo không biết ném đi đâu, máu muỗi cũng lau không sạch ♪

♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng cảm thấy khó chịu mỗi ngày ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

主要な語彙

語彙	意味
tình ca /tình ka/ A2	noun - ラブソング
đẹp /đẹp/ A2	adjective - 美しい
trái tim /trái tim/ A2	noun - 心臓
chạm /chạm/ A2	verb - 触れる
nóng /nóng/ A2	adjective - 熱い
lửa /lửa/ A2	noun - 火
thời gian /thời gian/ A2	noun - 時間
sóng /sóng/ A2	noun - 波
ánh trăng /ánh trăng/ B1	noun - 月光
cô ấy /cô ấy/ A2	pronoun - 彼女
nụ cười /nụ cười/ A2	noun - 笑顔
chu sa /chu sa/ B2	noun - 朱砂
lẻ loi /lẻ loi/ B1	adjective - 孤独な
cỡ nào /cỡ nào/ B1	adverb - どれくらい
tan /tan/ B1	verb - 溶ける

主要な文法構造

• ♪ Những bản tình ca cũ **đều đã nằm** trong tầm tay ♪

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「đã nằm」 (〜してきた) の使用は、過去に始まり現在にも関連性を持つ状態または行為を示します。古いラブソングがまだ手の届くところにある、またはアクセス可能であることを暗示しています。

• ♪ Vẻ đẹp mà tôi **không thể có được** luôn cào xé trái tim tôi ♪

  ➔ 助動詞 + 原形動詞

  ➔ 「không thể có được」（手に入れることができない）は、能力がないこと、または不可能であることを表現しています。助動詞「thể」（できる/可能）は、否定の「không」（ない）と動詞「có được」（得る）と組み合わされ、達成不可能な何かを示しています。

• ♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng **cảm thấy khó chịu** mỗi ngày ♪

  ➔ 動詞 + 形容詞の組み合わせ

  ➔ 「cảm thấy khó chịu」（不快に感じる）は、ある状態を記述する動詞 + 形容詞構造です。「cảm thấy」（感じる）が動詞で、「khó chịu」（不快）が形容詞です。

• ♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó **đã từng không có** nơi nào để trốn chạy ♪

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「đã từng không có」（一度もなかった）は、過去のある時点よりも前に起こった出来事を説明するために過去完了形を使用します。当時逃げ場がなかったことを強調しています。

• ♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy **đốt cháy** cây cầu ngăn cách ♪

  ➔ 動詞 + 目的語

  ➔ 「đốt cháy」（燃やす）は、目的語「cây cầu ngăn cách」（分離する橋）と共に使用される動詞です。このシンプルな文構造は、破壊力を強調しています。

• ♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành **ánh trăng xa xôi** ♪

  ➔ 名詞句

  ➔ 「ánh trăng xa xôi」（遠い月明かり）は名詞句です。月明かりを説明しています。この句は記述的で、形容詞「xa xôi」（遠い）を使用しています。

• ♪ Không còn những con sóng cũng **không còn dao động** trong cơn mơ ♪

  ➔ 並列構造

  ➔ 「không còn... cũng không còn...」（もはや〜ない、もはや〜ない）という構造は、並列構造を示しており、夢の中の波と変動の両方の欠如を強調しています。これは、何かの完全な欠如を示す強力な方法です。

• ♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn **mới nhớ** đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

  ➔ 時の副詞 + 動詞

  ➔ 「mới nhớ」（その時になって思い出す）- 副詞「mới」（その時になって）は動詞「nhớ」（思い出す）を修飾し、具体的な意味を生み出します。思い出すことが特定の時に起こることを強調しています。

• ♪ Nốt chu sa **lâu ngày khó xóa**, bạn có biết hay chăng? ♪

  ➔ 形容詞 + 動詞の組み合わせ

  ➔ 「lâu ngày khó xóa」（長期間で消しにくい）は、形容詞「khó」（難しい）を使用して、動詞「xóa」（消す）の困難さを説明しています。これは説明的で印象的なフレーズを作り出します。