back in time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: christina perri, ben rector
• アルバム: a lighter shade of blue

歌詞と翻訳

クリスティーナ・ペリーとベン・レクターの「back in time」は、感情豊かな歌詞とメロディーが魅力的なポップバラード。この曲を通して、過去の愛を美しく表現する日本語の表現や、成熟した大人の心情を読み解くことができます。過去を懐かしみながらも、今を生きる強さを感じさせる歌詞に注目し、ぜひ一緒に歌詞の世界を楽しみましょう！

[日本語]

もしタイムマシンがあったなら

あなたと私のもとに戻れるのに

ほんの一瞬

私はそれに乗り込まないわ

でも、もしかしたら乗り込んで

あの夏に戻るボタンを押してダイヤルを合わせるかもしれない

心が若かった頃に

昔の方が良かったとは言わないけど

もう一度あなたの笑顔が見たい

だって私はあなたを愛していたから

それを説明できなかった

私たちは通じ合っていた

自分たちだけの言葉で

私はあなたのものだった

あなたは私のものだった

私はあなたを怒らせた

あなたは私を狂わせた

あの時はシンプルだった

でも、とても複雑だった

あなたのことを考える

なぜか分からないけど

もしタイムマシンに乗れるなら

もう一度チャンスがあるなら

終わりが来るのを止められるなら

私はそれをしない

私たちは終わりだったし、分かっていた

だって、私たちは感じていたことを覚えている

あの天国のような日々も

あの地獄のような日々も

すべてを経験した

それが、私があなたと結ばれるべき運命ではなかったという意味ではない

だって私はあなたを愛していたから

それを説明できなかった

私たちは通じ合っていた

自分たちだけの言葉で

私はあなたのものだった

あなたは私のものだった

私はあなたを怒らせた

あなたは私を狂わせた

あの時はシンプルだった

でも、とても複雑だった

あなたのことを考える

なぜか分からないけど

もしタイムマシンに乗れるなら

あなたは幸せになった

私は落ち着いた生活を送っている

人生には、なくてもいいものもあるんだね

そう思う

でも、それも真実を変えない

私の心の一部はあなたによって作られた

だって私はあなたを愛していたから

それを説明できなかった

私たちは通じ合っていた

自分たちだけの言葉で

私はあなたのものだった

あなたは私のものだった

私はあなたを怒らせた

あなたは私を狂わせた

あの時はシンプルだった

でも、とても複雑だった

あなたのことを考える

なぜか分からないけど

もしタイムマシンに乗れるなら

もしタイムマシンがあったなら

あなたと私のもとに戻れるのに

ほんの一瞬

私はそれに乗り込まないわ

...

[英語]

If I had a time machine

That would ride back to you and me

For a minute

I wouldn't get in it

Okay, maybe I would climb inside

Press some buttons and turn the dial to that summer

Where my heart felt younger

And I'm not saying things were better then

But I wish I could see you smile at me again

Cause I was in love

I could not explain it

We spoke in tongues

Written in our own language

I was yours

And you were mine

I made you mad

You drove me crazy

So simple then

But so complicated

I think of you

And I don't know why

Cause I could go back in time

If I had the chance again

To stop the ending when it came

I wouldn't do it

We were done and we knew it

See, I remember how we felt

All the heaven

All the hell

That we went through

It doesn't mean I was meant for you

Cause I was in love

I could not explain it

We spoke in tongues

Written in our own language

I was yours

And you were mine

I made you mad

You drove me crazy

So simple then

But so complicated

I think of you

And I don't know why

Cause I could go back in time

You're happy now

I've settled down

I guess life is full of things

That we could live without

That doesn't change the truth

Part of me was made by you

Cause I was in love

I could not explain it

We spoke in tongues

Written in our own language

I was yours

And you were mine

I made you mad

You drove me crazy

So simple then

But so complicated

I think of you

And I don't know why

Cause I could go back in time

If I had a time machine

That went right back to you and me

For a minute

I wouldn't get in it

主要な語彙

語彙	意味
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 動く部品を持つ装置
back /bæk/ A2	adjective/adverb - 後ろに向かう、または以前の位置に戻る
time /taɪm/ A1	noun - 出来事が起こる一定の期間または測定可能な時間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を循環させる器官
smile /smaɪl/ A2	verb - 口で幸せや面白さの表情を作る
love /lʌv/ A2	noun - 誰かまたは何かに対する深い愛情 verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を感じる
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - 何かを明確または理解しやすくする
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 何かを覚えていられない
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考、イメージ、感情の連続 verb - 眠っている間にビジョンや想像力豊かな思考を経験する