BACK TO LIFE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3OH!3
• アルバム: OMENS

歌詞と翻訳

「BACK TO LIFE」で英語を楽しく学びませんか？歌詞から日常会話やスラングを習得できるほか、心地よいピアノコードと新鮮なメロディーがこの曲を特別にしています。

[日本語]

心臓の鼓動がドラムラインみたいだ

それがどこから来ているか、はっきりわかる

街灯が消されていく

もうすぐ一日が終わるって

今、耳鳴りがしている

どうだったか、思い出すよ

昨夜感じたあの気持ち

そして、もう止まらない、だって

みんな「おい、やめろ」って言うけど

この日が終わるのを見たくない

もし僕が言える立場なら、こう言うね

これを一晩中続けられる、夜通し、夜通し

だって、もしパーティーが死んでしまったら

僕らが生き返らせられる

そう、僕らは夜を乗り越えられる

僕の言うことを聞いてくれるなら

だって、もしパーティーが死んでしまったら

僕らに必要なのはキャンドルの明かりだけ

そして、少しのダイナマイト

みんな僕らの邪魔はしないさ

頭の中で歌が鳴り響いている

それがなぜそこにあるか、はっきりわかる

寝室の外で物音がする

でも、全然気にしない

もし僕が「家に帰れ」って言ったら

ここにいるみんなは「とんでもない」って言うだろう

僕らがすべきことはただ身を任せるだけ

僕らは夜を乗り越えられる

だって、もしパーティーが死んでしまったら

僕らが生き返らせられる

そう、僕らは夜を乗り越えられる

僕の言うことを聞いてくれるなら

だって、もしパーティーが死んでしまったら

僕らに必要なのはキャンドルの明かりだけ

そして、少しのダイナマイト

みんな僕らの邪魔はしないさ

ウォー、ウォーオオオオオ

ウォーオオオオオ

ウォーオオオオオオオ

ウォー、ウォーオオオオオ。(僕らが生き返らせられる)

ウォーオオオオオ

ウォーオオオオオオオ。(そう、僕らが生き返らせられる)

だって、このドラムの音が頭から離れないんだ

そして、ベッドで眠りにつくことなんてないだろう

「おやすみ」なんて言ったことがないなら、ごめんね、ごめんね、ごめんね

だって、もしパーティーが死んでしまったら

僕らが生き返らせられる

そう、僕らは夜を乗り越えられる

僕の言うことを聞いてくれるなら

だって、もしパーティーが死んでしまったら

僕らに必要なのはキャンドルの明かりだけ

そして、少しのダイナマイト

みんな僕らの邪魔はしないさ

ウォー、ウォーオオオオオ。(僕らが生き返らせられる)

ウォーオオオオオ

ウォーオオオオオオオ。(そう、僕らが生き返らせられる)

...

[英語]

There's a drum line in my heartbeat

I know exactly where it's from

They're turning off the street lamps

They say the day is almost done

There's a ringing in my ears now

I remember how it was

The feeling we had last night

And it won't stop now because

Everybody says hey, no

We don't wanna see this day go

If I ever had my say, so

We can make this go all night, night, night

'Cause if the party is dead

We can bring it back to life

Yeah, we can make it through the night

If you listen to the words that I say

'Cause if the party is dead

All we need is candle light

And a little bit of dynamite

Everybody will get out of our way

I got a a song stuck in my head

I know exactly why it's there

There's a noise outside my bedroom

And I don't even care

If I ever said "go home"

Everybody here would say "hell no"

All we gotta do is just let go

We can make it through the night

'Cause if the party is dead

We can bring it back to life

Yeah, we can make it through the night

If you listen to the words that I say

'Cause if the party is dead

All we need is candle light

And a little bit of dynamite

Everybody will get out of our way

Woah, woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Woah, woah-oh-oh-oh-oh (We can bring it back to life)

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah, we can bring it back to life)

'Cause I'm never gonna get these drums out of my head

And I'm never gonna get some sleep inside of my bed

And I'm sorry if good night is something I never said, said, said

'Cause if the party is dead

We can bring it back to life

Yeah, we can make it through the night

If you listen to the words that I say

'Cause if the party is dead

All we need is candle light

And a little bit of dynamite

Everybody will get out of our way

Woah, woah-oh-oh-oh-oh (We can bring it back to life)

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah, we can bring it back to life)

主要な語彙

語彙	意味
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心拍
street /striːt/ A1	noun - 通り
lamp /læmp/ A2	noun - ランプ
day /deɪ/ A1	noun - 日
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	noun - 響き verb - 鳴る
ears /ɪərz/ A1	noun - 耳
night /naɪt/ A1	noun - 夜
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
life /laɪf/ A1	noun - 生活
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
candle /ˈkændl/ A2	noun - ろうそく
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - ダイナマイト
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
head /hed/ A1	noun - 頭
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 寝室
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• There's a drum line in my heartbeat

  ➔ 存在を表す「There is」

  ➔ 「There's」を使って何か（drum line）の存在を示す。新しい情報を導入する一般的な用法。

• We can make this go all night

  ➔ 使役動詞「make」＋原形不定詞

  ➔ 「make」は動作を強制する。原形不定詞「go」（toなし）が続く。「これを続けさせる」という意味。

• If the party is dead, We can bring it back to life

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現実的な可能性の構造：「If」＋現在形（「is dead」）＋未来の結果（「can bring」）。可能性のある結果を示す。

• bring it back to life

  ➔ 句動詞「bring back」

  ➔ 「復活させる」を意味する分離可能な句動詞。代名詞「it」は動詞と粒子の間に置く（「bring it back」）。

• the words that I say

  ➔ 限定関係節

  ➔ 「that I say」はどの言葉かを限定する。口語英語では「that」を省略可能（「the words I say」）。

• All we need is candle light

  ➔ 縮小関係節

  ➔ 完全形：「All (that) we need」。「that」の省略により節が縮小される。「All」は「すべて」を意味する代名詞。

• I got a song stuck in my head

  ➔ 「got」を使った使役受動態

  ➔ 「have something done」の口語的表現。「got」は何かが起こったことを示す（歌が頭にこびりついた）。

• And I'm sorry if good night is something I never said

  ➔ 形容詞＋if節

  ➔ 「Sorry」は感情を表す。「if」は感情の原因となる仮定の状況（「good night」を言わないこと）を導入する。