Back To Sleep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い adverb - 遅く
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 集中する noun - 焦点
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく noun - 通知
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - 早い adverb - 早く
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る verb - 乗る
sleep /sliːp/ A1	noun - 眠り verb - 眠る
word /wɜːrd/ A1	noun - 言葉
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい adverb - きつく
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する verb - 駆動する
meet /miːt/ A2	verb - 会う
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - 眠っている
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
spankin /ˈspæŋkɪŋ/ C1	noun - お尻を叩くこと
unlocked /ʌnˈlɒkt/ B2	adjective - ロックされていない
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 残念な
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

  ➔ 現在完了形と現在進行形、目的を表す不定詞

  ➔ 「I just flew in」は、最近完了した行為を示す**現在完了形**を使用しています。「I'm tired」は、一時的な状態を表す**現在進行形**です。「hoping」は、目的を表す**不定詞**として機能し、話者が疲れている*理由*、つまり**気づいてもらう**ためであることを示しています。

• I know you got work pretty early.

  ➔ 助動詞 'got' (口語), 現在形

  ➔ ここでの「got」は、助動詞として機能し、「have」の口語的な言い方です。残りの文は、**現在形**で、一般的な真実や習慣的な行動、つまり相手がいつも早く仕事をしていることを述べています。

• So baby, when I wake you up.

  ➔ 「when」を含む従属節、時間節における現在形

  ➔ この文は条件文の始まりです。「when」節は時間の条件を示します。**現在形**の「wake」は、「when」節で将来の行動を参照するために使用され、一般的な文法構造です。

• Just let me ride.

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な**命令形**です。主語（「you」）は省略されており、簡潔で力強い要求となっています。

• F**k you back to sleep, girl.

  ➔ 口語/卑猥な表現、副詞句

  ➔ この行は、非常に口語的で卑猥な表現を使用しています。「back to sleep」は副詞句として機能し、「f**k」の行動が*どこ*に向かっているか、つまり女の子を眠りに戻すことを示しています。