Back To Sleep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンのセクシーなR&Bナンバー「Back To Sleep」の世界へようこそ！この曲を聴いて、日本語の表現力や感情表現を磨きましょう。特に、恋愛や情熱を表現する際に役立つスラングや比喩表現を学ぶことができます。その官能的なメロディーと歌詞は、きっとあなたの心を掴んで離さないでしょう。

[日本語]

もう遅い時間だって分かってる、もう遅い時間だって。

ベイビー、集中できないんだ。

集中。

やっと着いたばかりで、今日は疲れてる。君がそれに気づいてくれるといいな。

気づいてくれた？

着陸したって投稿したばかりなんだ。

ああ、同じかな、理解してくれるかな。

理解。

君は仕事が早い時間からあるんだよね。

いつもなら1時には終わるから、3時30分頃には行けるよ。

だからベイビー、君を起こすときは。

ただ、乗せてほしい。

君をまた眠らせてあげるよ、ベイビー。

今は何も言わないで、話さないで。

ただ、強く抱きしめて。

君をまた眠らせてあげるよ、ベイビー。

もう一度、感じさせて。

どこにいるの？僕を君の背中に乗せて。

君に会いに向かってるよ。

君はもうほとんど寝かけだよね。

でも、僕の仕事には君が必要だって分かってるでしょ。

ベイビー、君が必要なんだ。

お尻を叩いてほしい。

でも、もしドアが開いてたら、覚悟しててね。

君は仕事が早い時間からあるんだよね。

いつもなら1時には終わるから、3時30分頃には行けるよ。

だからベイビー、君を起こすときは。

ただ、乗せてほしい。

君をまた眠らせてあげるよ、ベイビー。

今は何も言わないで、話さないで。

ただ、強く抱きしめて。

君をまた眠らせてあげるよ、ベイビー。

もう一度、感じさせて。

起こしてごめんじゃない。

この仕事について謝らない。

だって、朝は君の愛をもっと少しだけ感じたいんだ。

君は僕を家族に迎えたいんだよね。

だから、眠りから覚めたら、乗せてほしい。

そして、愛させてほしい、ベイビー。

君を愛してる、ベイビー。

今は何も言わないで、話さないで。

ただ、強く抱きしめて。

君をまた眠らせてあげるよ、ベイビー。

もう一度、感じさせて。

起こしてごめんじゃない。

この仕事について謝らない。

だって、朝は君の愛をもっと少しだけ感じたいんだ。

起こしてごめんじゃない。

[英語]

I know it's late, I know it's late.

Baby, I can't focus.

Focus.

I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

Did you notice?

I just posted my landing.

Ah, wonder if it's the same, oh, understanding.

Understand.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

F**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Now where you at, just drive my back.

I'm coming through to meet ya.

I know you're almost half asleep.

But you know why my job need ya.

Girl, I need ya.

Gon' give me that spankin'.

But if you keep the door unlocked, be ready.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

I know you want me in your family.

So when you wake from your sleep, girl, let me ride.

And let me love you, babe.

F**k you, baby.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

Ain't sorry that I woke ya.

主要な語彙

語彙	意味
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い adverb - 遅く
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 集中する noun - 焦点
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく noun - 通知
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - 早い adverb - 早く
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る verb - 乗る
sleep /sliːp/ A1	noun - 眠り verb - 眠る
word /wɜːrd/ A1	noun - 言葉
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい adverb - きつく
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する verb - 駆動する
meet /miːt/ A2	verb - 会う
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - 眠っている
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
spankin /ˈspæŋkɪŋ/ C1	noun - お尻を叩くこと
unlocked /ʌnˈlɒkt/ B2	adjective - ロックされていない
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 残念な
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

  ➔ 現在完了形と現在進行形、目的を表す不定詞

  ➔ 「I just flew in」は、最近完了した行為を示す**現在完了形**を使用しています。「I'm tired」は、一時的な状態を表す**現在進行形**です。「hoping」は、目的を表す**不定詞**として機能し、話者が疲れている*理由*、つまり**気づいてもらう**ためであることを示しています。

• I know you got work pretty early.

  ➔ 助動詞 'got' (口語), 現在形

  ➔ ここでの「got」は、助動詞として機能し、「have」の口語的な言い方です。残りの文は、**現在形**で、一般的な真実や習慣的な行動、つまり相手がいつも早く仕事をしていることを述べています。

• So baby, when I wake you up.

  ➔ 「when」を含む従属節、時間節における現在形

  ➔ この文は条件文の始まりです。「when」節は時間の条件を示します。**現在形**の「wake」は、「when」節で将来の行動を参照するために使用され、一般的な文法構造です。

• Just let me ride.

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な**命令形**です。主語（「you」）は省略されており、簡潔で力強い要求となっています。

• F**k you back to sleep, girl.

  ➔ 口語/卑猥な表現、副詞句

  ➔ この行は、非常に口語的で卑猥な表現を使用しています。「back to sleep」は副詞句として機能し、「f**k」の行動が*どこ*に向かっているか、つまり女の子を眠りに戻すことを示しています。