Bad Bitch Anthem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A

歌詞と翻訳

この曲を通じて、若い女性の自己表現や力強さに触れながら、ヒップホップの表現や言葉遣いを学びましょう。英語の歌詞の一部も含まれているため、英語学習にも役立ちます。

[日本語]

おい（トラックにゾンビ）

アハハ、よっ、おい、おい

彼女は本物のビッチ（本物だ）

純血のビッチ（純血だ）

彼女はボスビッチ、稼ぐビッチ（稼ぐビッチ）

プリケツで、彼女はよく食べてるビッチ（ウー）

謝らない、そう、言いたいことを言っただけ、ビッチ（ウー、ウー、ウー、ウー）

シャネルよりシャネルを持ってる（事実だ）

レースフロント、気づかないほど自然（嘘じゃない）

コーディネート、バッグとネイルを合わせる（ウー）

嫌味な女たちは彼女を怒らせない、ただ幸せを願うだけ（もしもし？）

アソコはフレブレズ（ム）

そして彼女はツルツル、ミスター・クリーン（ム）

左、右、左、右、ジーンズを履く（ウー、ウー）

彼女はビッチじゃない、女王だ（ウー、ウー）

でもビッチと言うなら、あいつはあのビッチと言え（あいつはあのビッチ）

そしてビッチと言うなら、悪いビッチと言え（悪いビッチ）

彼女は現実で悪い、キャットフィッシュじゃない（キャットフィッシュじゃない）

これは男の曲じゃない（違う）、これは悪いビッチのアンセム（ウー、ウー、ウー）

短気だけど、彼女のバンドは長い（バンドは長い）

彼女は手をかけたものを何でもこなす（うん）

彼女はこれにツワークする、ダンスソングに変える（ツワーク、ツワーク）

彼女のプレイリストに入ってる、聞こえるのは「おい、おい、おい、ビッチ」

そして彼女はめちゃくちゃにする、めちゃくちゃにする、ウー（めちゃくちゃに、めちゃくちゃに）

家も車もトラックも持ってる（スクルト、スクルト）

彼女は最高、ボスのギャング（ギャングだ）

ワインを飲み、ヘネシーを飲み、ブラントも吸う（ブラントを）、ウー

アソコはフレブレズ（ム）

そして彼女はツルツル、ミスター・クリーン（ム）

左、右、左、右、ジーンズを履く（履く、履く）

彼女はビッチじゃない、女王だ（ウー）

でもビッチと言うなら、あいつはあのビッチと言え（あいつはあのビッチ）

そしてビッチと言うなら、悪いビッチと言え（悪いビッチ）

彼女は現実で悪い、キャットフィッシュじゃない（キャットフィッシュじゃない）

これは男の曲じゃない、これは悪いビッチのアンセム（ウー、ウー、ウー）

鏡から離れられない（ウー、そう、ウー）

カメラには3万枚の写真（オーケー）

そして彼女は男に世話になる必要なんてない（いや、いや）

ウーバーで泣いてたのが、今はファントムで泣いてる（ウー）

ボスビッチ、でもグロックも持ってる（ガッ）

勘違いしないで、そう、彼女は可愛いけど、撃つこともできる（バウ、バウ）

そして彼女は悪いビッチたちと一緒に走る（それがギャング）

そして友達が飛び込んできたら、彼女もやっつける、ウー（バウ、バウ）

アソコはフレブレズ（ム）

そして彼女はツルツル、ミスター・クリーン（ム）

左、右、左、右、ジーンズを履く（履く、ウー、ウー）

彼女はビッチじゃない、女王だ（ウー）

でもビッチと言うなら、あいつはあのビッチと言え（あいつはあのビッチ）

そしてビッチと言うなら、悪いビッチと言え（悪いビッチ）

彼女は現実で悪い、キャットフィッシュじゃない（キャットフィッシュじゃない）

これは男の曲じゃない、これは悪いビッチのアンセム（ウー、ウー、ウー）

ウー、ウー

これは悪いビッチのアンセム

よっ

これは悪いビッチのアンセム（トラックにゾンビ）

ウー、ウー、めちゃくちゃに

ウー、ウー、彼女はめちゃくちゃにする、めちゃくちゃにする

ウー、ウー、ウー、めちゃくちゃに、ガール

めちゃくちゃに、めちゃくちゃに、めちゃくちゃに、おい

...

[英語]

Ayy (Zombie on the track)

Ahaha, yeah, ayy, ayy

She a certified bitch (Certified)

Thoroughbred bitch (Thoroughbred)

She a boss bitch, get her bread bitch (Get her bread bitch)

Ass on thick, she a well-fed bitch (Ooh)

Unapologetic, see, I said what I said, bitch (Ooh, ooh, ooh, ooh)

Got more Chanel than Chanel (That's a fact)

Lacefront, couldn't even tell (That ain't cap)

Coordinate, gotta make the bag match the nails (Ooh)

Them hatin' hoes never get her mad, she just wish 'em well (Hello?)

Pussy on Febreze (Mm)

And she keep it bald, Mr. Clean (Mm)

Left, right, left, right, puttin' on her jeans (Ooh, ooh)

She not a bitch, she a queen (Ooh, ooh)

But if you say a bitch, say she that bitch (Say she that bitch)

And if you say a bitch, say a bad bitch (Say a bad bitch)

She bad in the real life, she no catfish (She not no catfish)

This not a man song (No), this the bad bitch anthem (Uh, uh, uh)

Got a short temper, but her bands long (Her bands long)

She finesse anything she put her hands on (Uh-huh)

She gon' twerk to this, turn it to a dance song (Twerk, twerk)

It's on her playlist, all you hear is, "Ayy, ayy, ayy, bitch"

And she fuck it up, she fuck it up, ooh (Fuck it up, fuck it up)

Got a house, got a car, got the truck too (Got the skrt, got the skrt)

She a dime, she a boss, she a thug too (She a thug)

Sip wine, drink Henny, hit the blunt too (Hit the blunt), ooh

Pussy on Febreze (Mm)

And she keep it bald, Mr. Clean (Mm)

Left, right, left, right, puttin' on her jeans (Put it on, put it on)

She not a bitch, she a queen (She a ooh)

But if you say a bitch, say she that bitch (Say she that bitch)

And if you say a bitch, say a bad bitch (Say a bad bitch)

She bad in the real life, she no catfish (She not no catfish)

This not a man song, this the bad bitch anthem (Uh, uh, uh)

Can't stay up out the mirror (Ooh, get it, ooh)

About 30 thousand pics in her camera (Okay)

And she never need a nigga to take care of her (No, no)

Went from cryin' in an Uber, now she cryin' in a Phantom (Ooh)

Boss bitch, but she keep that Glock too (Grrt)

Don't get it twisted, yeah, she pretty, but she pop too (Baow, baow)

And she be with bad bitches that will ride too (That's the gang)

And if your friend jump in, she'll get mopped too, ooh (Baow, baow)

Pussy on Febreze (Mm)

And she keep it bald, Mr. Clean (Mm)

Left, right, left, right, puttin' on her jeans (Put it on, ooh, ooh)

She not a bitch, she a queen (Uh)

But if you say a bitch, say she that bitch (Say she that bitch)

And if you say a bitch, say a bad bitch (Say a bad bitch)

She bad in the real life, she no catfish (She not no catfish)

This not a man song, this the bad bitch anthem (Uh, uh, uh)

Ooh, ooh

This the bad bitch anthem

Yeah

This the bad bitch anthem (Zombie on the track)

Ooh, ooh, fuck it up

Ooh, ooh, she fuck it up, she fuck it up

Ooh, ooh, ooh, fuck it up, girl

Fuck it up, fuck it, fuck it up, ayy

主要な語彙

語彙	意味
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - 認定された
thoroughbred /ˈθʌrəbred/ B2	adjective - 純血種の
boss /bɒs/ A2	noun - ボス adjective - かっこいい
bread /bred/ A1	noun - お金
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
unapologetic /ʌnəpəˈlɒdʒɪtɪk/ C1	adjective - 謝罪しない
coordinate /koʊˈɔːrdɪneɪt/ B1	verb - 調整する
temper /ˈtempər/ B2	noun - 気性
finesse /fɪˈnes/ B2	noun - 巧妙さ verb - 巧みにこなす
twerk /twɜːrk/ B1	verb - お尻を振るダンス
fuck /fʌk/ C2	verb - (スラング) 性交する、台無しにする
dime /daɪm/ B1	noun - 魅力的な女性
thug /θʌɡ/ B1	noun - ごろつき
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - ねじれた
mopped /mɒpt/ B1	verb - (スラング) 打ち負かされる
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - ロールスロイス・ファントム

主要な文法構造

• She a certified bitch

  ➔ 省略 / 非公式な短縮形

  ➔ 「She」と「a」の間で動詞「is」が省略されており、よりカジュアルでリズミカルな流れを生み出しています。これは非公式な会話や歌詞でよく見られます。完全な文は「She **is** a certified bitch」となります。

• Got more Chanel than Chanel

  ➔ 比較級形容詞 / 誇張法

  ➔ 「**more** Chanel **than** Chanel」というフレーズは、比較級形容詞の構造を用いて、その人が所有するシャネルの量を誇張しています。これは、彼女がブランド自体よりも多くのシャネルを持っている、つまり過剰なコレクションを持っていることを示唆しています。

• Lacefront, couldn't even tell

  ➔ 過去の推量・能力の助動詞（否定形）

  ➔ 「**couldn't tell**」は過去の助動詞「couldn't」（could not）を使って、「レースフロント」（かつら）が本物ではないと見分けたり推測したりできないことを表しています。これはその高品質さによるものです。

• Them hatin' hoes never get her mad, she just wish 'em well

  ➔ 非公式な指示代名詞（「Them」）＋句動詞／イディオム（「wish 'em well」）

  ➔ 「**Them** hatin' hoes」では、複数名詞の指示代名詞として「those」の代わりに「them」が非公式に使われています。「**wish 'em well**」は、たとえ敵対者であっても、誰かの幸運を願うという意味のイディオムです。

• Pussy on Febreze

  ➔ 状態・状況を表す非公式な前置詞句

  ➔ 前置詞「**on** Febreze」は、非公式に状態や状況を説明するために使われ、清潔感や新鮮さを意味します。これは、何かが素晴らしいときに「on fire」と言うのと似ています。

• She not a bitch, she a queen

  ➔ 非公式な否定構文（「not a」）

  ➔ 「**not a** bitch」は、動詞「is」を省略した非公式な否定文の作り方です。より正式な完全な文は「She **is not a** bitch」となります。これは一般的な非公式な短縮形を示しています。

• But if you say a bitch, say she that bitch

  ➔ 条件節（タイプ0/1 - 暗黙）＋命令形動詞

  ➔ この行は「if you say a bitch」という暗黙の条件節で始まり、その後、彼女を「that bitch」（つまり、並外れた存在）として認めるよう直接的な命令や指示を与える命令形動詞「**say**」が続きます。

• She bad in the real life, she no catfish

  ➔ 非公式な否定構文（「no catfish」）／二重否定（強調のため）

  ➔ 「**no catfish**」は、「not a catfish」を非公式かつ強調して言う方法です。一部の方言では、「not no catfish」のような二重否定にすることでさらに強調され、彼女が本物で魅力的な女性であることを意味します。

• Can't stay up out the mirror

  ➔ 非公式な句動詞／二重前置詞

  ➔ 「**up out** the mirror」は、「out of the mirror」を意味する非公式で口語的な句動詞構造です。追加された「up」は、何かから離れる行為を強調し、彼女が鏡から離れられない、つまり自分を賞賛し続けていることを示唆しています。