Bad Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen Naija
• アルバム: Queen Naija

歌詞と翻訳

[日本語]

バッドボーイなんて本当にいなかった

知ってるでしょ？私はずっと良い子だった

信じられないほど早く全てが変わった

あなたが私の世界を揺らしてる

あなたが私の世界を揺らしてる

あなたは私の気を散らす存在

繋がりを感じるの

あなたを見ればたくさん見えてくる

可能性を秘めてる

時間は大切だけど

焦らず向き合うわ

あなたには必要だから

本当の自分でいられる相手が

そう気付いたの

私がその種を植え付ける

心配しないで

過去であなたを裁かない

最初じゃなくても

最後にさせてあげる

違う生き方でも

変えられるわ

傷つけないと約束して

そう言ったでしょう？

バッドボーイなんて本当にいなかった

知ってるでしょ？私はずっと良い子だった

信じられないほど早く全てが変わった

あなたが私の世界を揺らしてる

あなたには良い子が必要ね

もっと良くさせる人が

私がその良い子になれるかも

あなたを変えさせて

慣れてないけど好き

魅惑的だから

歩く姿 甘い言葉 静かな仕草

静かに動く姿

速すぎる運転も

泣いてる時は抱きしめて

必要ならいつでも

側にいるわ

新しい姿見せてくれた

強くなる方法教えてくれた

抱きしめながら自分を見つけた

私が決めるなら永遠に

二人で行ける場所へ

バッドボーイなんて本当にいなかった

知ってるでしょ？私はずっと良い子だった

信じられないほど早く全てが変わった

あなたが私の世界を揺らしてる

あなたには良い子が必要ね

もっと良くさせる人が

私がその良い子になれるかも

あなたを変えさせて

悪いけど最高なの

私が終わらせる頃には

居続けたくなるわ

悪いけど最高なあなた

バッドボーイでも私のためによくなる

もっと良くできる

もっと良くできる

もっと良くできる

もっと良くできる

もっと良くできる

もっと良くできる

...

[英語]

I never really had a bad boy

You know I've always been a good girl

Crazy how it happened so fast, boy

The way you're rocking my world

The way you're rocking my world

Yeah, you're my distraction

Love our connection

I see so much when I look at you

You got potential

Time is essential

But I'ma take my time with you

'Cause you need it

You just need someone to keep it real with you

And I see that

I'ma be the one to plant that seed in you

You don't gotta worry

I won't judge you from your past

I know you're not my first

But I'll make sure that you're my last

We live two different lifestyles, baby

But we can change that

Just promise not to hurt me

'Cause you know I told you that

I never really had a bad boy

You know I've always been a good girl

Crazy how it happened so fast, boy

The way you're rocking my world

Boy, I think you need a good girl

Someone to make you do better

Maybe I could be a good girl

I could make you do better

I ain't really used to it but I like it

'Cause you're so enticing

Love the way you walk and how smooth you talk

How you move in silence

How fast you be driving

Hold me when I'm crying

And as long as you need me

You know I'm always riding

You open up to me and show me something new (something new)

Taught me how to hold my own

I find myself while holding you

If it was up to me I'd hold for ever (ever)

I'm somewhere that we can go together (so it's a crazy thing)

I never really had a bad boy

You know I've always been a good girl

Crazy how it happened so fast, boy

The way you rocking my world

Boy, I think you need a good girl

Someone to make you do better

Maybe I could be a good girl

I could make you do better

So-so bad in a really good way

By the time I'm done with you

You gon' wanna stay

Boy, you so-so bad in a really good way

Such a bad boy but I'll make you good for me

I could make you do better

I could make you do better

I could make you do better

I could make you do better

I could make you do better

I could make you do better

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる
distraction /dɪˈstrækʃən/ B1	noun - 気晴らし
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 可能性
essential /ɪˈsenʃəl/ B1	adjective - 不可欠な
plant /plænt/ A2	verb - 植える
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断する
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 生活様式
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - 魅惑的な
smooth /smuːθ/ A2	adjective - 滑らかな
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 静けさ
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 一緒に
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 約束

主要な文法構造

• I never really had a bad boy

  ➔ 過去形の否定で ‘never’（頻度を示す副詞）を使用。

  ➔ 副詞「never」は動詞「had」の前に置かれ、行為が一度も起こらなかったことを示します。

• You know I've always been a good girl

  ➔ 現在完了形に副詞 ‘always’ を用いて、過去に始まり現在も続く状態を表す。

  ➔ "I've always been" は "I have" の縮約形に、過去分詞 "been" の前に副詞 "always" を置いた形です。

• Crazy how it happened so fast, boy

  ➔ 驚きを表す感嘆文で ‘how’ を使用。

  ➔ 「Crazy」は口語的な形容詞で、"how" が感嘆文 "how it happened so fast" を導く。

• I'ma take my time with you

  ➔ 口語的縮約形 “I'ma” は “I am going to” の意味で、未来の意図を示す。

  ➔ "I'ma" は "I am" と口語的な "gonna" の縮約形を合わせ、続いて不定詞 "take" が来ます。

• You just need someone to keep it real with you

  ➔ 動詞 “need” の後に目的不定詞 “to keep” が続く。

  ➔ "need" の後に不定詞 "to keep" が続き、必要なことを説明しています。

• If it was up to me I'd hold for ever

  ➔ 第2条件文：if節は過去形、主節は would＋原形動詞。

  ➔ "If it was up to me" は過去形 "was" を使って非現実的な条件を示し、"I'd"（I would）は想像上の結果 "hold for ever" を表します。

• I could make you do better

  ➔ 助動詞 “could” と使役動詞 “make” に続く原形不定詞 “do”。

  ➔ "could" は能力や可能性を表し、"make" は使役動詞で、後に原形不定詞 "do" が続きます。

• By the time I'm done with you, you gon' wanna stay

  ➔ 時間接続詞 “by the time” と口語的未来形 “gon' wanna” を使用。

  ➔ "By the time" は期限を示し、"gon' wanna" は "going to want" の口語的縮約形で、将来の意図を表す。

• We live two different lifestyles, baby

  ➔ 習慣的な行為を表す現在形。可算名詞 “lifestyles” に数詞 “two” が付く。

  ➔ "We live" は習慣的な状態を表す現在形で、"two" は複数形名詞 "lifestyles" を直接修飾しています。

• You open up to me and show me something new

  ➔ 接続詞 “and” で結ばれた並列動詞、句動詞 “open up”。

  ➔ "open up" は「よりオープンになる」意味の句動詞で、"and" はそれを2つ目の動詞 "show" と結びつけます。