뱁새 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이무진

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

最後までやればできるって言葉が時には

끝까지 틀리는 때도 때때론

最後まで間違ってる時も時には

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

切羽詰まって吐き出した鋭い言葉が僕に

습관인 듯 끝도 없이 내게로

まるで癖のように際限なく僕に

나는 아니려나‬

僕は違うのかな

아니려나‬

違うのかな

아니려나‬

違うのかな

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

順調に始めて期待してた結実は遠ざかるばかり

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

届かないように僕から

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

痛む傷が癒える間もなく聞くには辛い

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

その言葉にひどく疲れてしまう 時には 時には

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

さあ もう 一人二人と 傍を離れていく

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

かつては同じ日を夢見た人を

거짓 없이 응원하고도

嘘偽りなく応援しても

나 아무렇지 않도록

僕が平気なように

모든 걸 놓아보려 해

全てを手放してみよう

이대로 끝나버린대도 괜찮아

このまま終わってしまっても大丈夫

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

みんな僕から去ってしまっても大丈夫

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

僕はここに 僕はここに残ったコノハズク

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

白い花びらが舞い散る 瑠璃色の海

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

後悔しないほど愛したじゃないか

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

僕はここに 僕はここに残ったコノハズク

날 이 곳에 담은 세계

僕をここに閉じ込めた世界

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

その程度の挫折は大したことないと言いながら 耳元で

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

最後までやってみたのかって ちゃんと

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

やったよ ひどい人たちだ 数えきれないほどやっても

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

上手くいかない人もいるんだ 時には 時には

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

さあ もう 一人二人と去っていった後 僕は

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

あまりにも果てしない 暗い夜空

아래 아무 말 없는 채로

の下で 何も言わないまま

혼자가 될 걸 알고도

一人になることを知ってても

모든 걸 놓아보려 해

全てを手放してみよう

이대로 끝나버린대도 괜찮아

このまま終わってしまっても大丈夫

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

みんな僕から去ってしまっても大丈夫

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

僕はここに 僕はここに残ったコノハズク

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

白い花びらが舞い散る 瑠璃色の海

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

愛さないほど後悔したじゃないか

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

僕はここに 僕はここに残ったコノハズク

난 이 곳에

僕はここに

하나, 사실 하난 남겼어

一つ、 実は一つだけ残したんだ

놓지 못 하겠어서

手放せなくて

계속 쥐고 있던 건

ずっと握りしめていたのは

아마 오늘 같았던 절경

多分 今日みたいだった絶景

두 걸음 남은 절벽

二歩手前の絶壁

끝의 날 잡아 줬던 너

最後の日に掴んでくれた君

그제서야 처음 어린 아이처럼

そこで初めて幼い子供のように

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

君の腕に抱かれて わんわん泣いた記憶

아아

ああ

아아 아

ああ ああ

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

その一つが残って 全然大丈夫じゃない

후회해도 사랑해도 너무 아프다

後悔しても 愛しても とても辛い

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

僕はここに 僕はここに残ったコノハズク

날 이 곳에 가둔 세계

僕をここに閉じ込めた世界

날 가둔 세계

僕を閉じ込めた世界

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

最後までやればできるって言葉が時には

끝까지 틀리는 때도 때때론

最後まで間違ってる時も時には

主要な語彙

語彙	意味
끝까지 /kʌt.kka.ja/ B2	adverb - 最後まで
틀리는 /tɯ.lr.i.njɯn/ B2	verb - 間違える
말이 /maɾi/ A2	noun - 言葉
날카로운 /nal.kwa.ɾun/ B1	adjective - 鋭い
상처 /sang.cheo/ A2	noun - 傷
괴로운 /go.i.ɾon/ B2	adjective - つらい
끝나버린대도 /gɯt.na.bøn.ni.da.dɔ/ B2	verb - 終わる
떠나가는 /tʌ.na.naɡɯn/ B1	verb - 去る
상처 /sang.cheo/ A2	noun - 傷
후회 /hu.hoe/ A2	noun - 後悔
사람을 /sa.ɾam/ A1	noun - 人
담은 /ta.mɯn/ B1	verb - 含む
세계 /se.gye/ B2	noun - 世界