뱁새 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이무진

歌詞と翻訳

イ・ムジンの『뱁새（バプセ）』は、韓国語の美しい表現と深いメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、伝統的なことわざを現代的に再解釈し、絶望の中でのレジリエンスと自己受容をテーマにしています。歌詞には、韓国語の比喩や感情の微妙なニュアンスが詰まっており、言語学習者にとっては文化的な洞察も得られるでしょう。キャッチーなメロディーと力強いメッセージが融合したこの曲は、韓国語の魅力を発見するのにぴったりの作品です。

[日本語]

最後までやればできるという言葉が時々

最後まで間違う時も時々

急いで吐き出した鋭い言葉が私に

癖のように際限なく私に

私は違うのかな

違うのかな

違うのかな

順調に始めて期待した結実が続けざまに

遠ざかる 触れられないほどに私から

痛む傷が癒える間もなく聞くには辛い

その言葉に疲れ果てるよ 時々 時々

さあ これから一つずつ側を離れていく

かつては同じ日を夢見た人々を

偽りなく応援しながらも

私が平気でいられるように

全てを手放してみようとする

このまま終わってしまっても大丈夫

皆が私を去っても大丈夫

私はここに 私はここに残った雀

白い花粉が舞い散るガラス色の海

後悔しないほど愛してたじゃないか

私はここに 私はここに残った雀

私をこの場所に閉じ込めた世界

ちっぽけな挫折が何だと言わんばかりに耳元で

最後までやってみたのか？きちんと

やってみたさ 冷酷な奴らよ 何度やっても

できない人だっているんだ 時々 時々

さあ これから一つずつ去った後 私は

あまりにも果てしなく暗い夜空の

下で何も語らずに

独りになることを知りながら

全てを手放してみようとする

このまま終わってしまっても大丈夫

皆が私を去っても大丈夫

私はここに 私はここに残った雀

白い花粉が舞い散るガラス色の海

愛さないほど後悔したじゃないか

私はここに 私はここに残った雀

私はこの場所に

一つ 実は一つ残したんだ

離せなくて

ずっと握りしめてたもの

おそらく今日のような絶景

あと二歩の絶壁

最後の日を支えてくれた君

その時初めて幼い子供のように

君の胸に抱かれ号泣した記憶

ああ

ああ あ

その一つが残って 全く大丈夫じゃない

後悔しても愛しても あまりに苦しい

私はここに 私はここに残った雀

私をこの場所に閉じ込めた世界

私を閉じ込めた世界

最後までやればできるという言葉が時々

最後まで間違う時も時々

[韓国語]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

습관인 듯 끝도 없이 내게로

나는 아니려나‬

아니려나‬

아니려나‬

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

거짓 없이 응원하고도

나 아무렇지 않도록

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 담은 세계

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

아래 아무 말 없는 채로

혼자가 될 걸 알고도

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

난 이 곳에

하나, 사실 하난 남겼어

놓지 못 하겠어서

계속 쥐고 있던 건

아마 오늘 같았던 절경

두 걸음 남은 절벽

끝의 날 잡아 줬던 너

그제서야 처음 어린 아이처럼

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

아아

아아 아

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

후회해도 사랑해도 너무 아프다

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 가둔 세계

날 가둔 세계

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

主要な語彙

語彙	意味
뱁새 /bɛp̚sɛ/ C1	noun - 小さな鳥（特にスズメ）
끝까지 /k͈inɡ̚k͈aʤi/ B2	adverb - 最後まで
쓰라린 /ɕɯrɐrin/ B2	adjective - 苦い
아물 /amɯl/ B1	verb - 癒える
괴로운 /ɡœrun/ A2	adjective - 苦しい
떠나가는 /t͈ɕɔnɐɡan/ B1	verb - 去っていく
응원 /ʔʌŋwʌn/ A2	noun - 応援
놓아보려 /noʌboɾjʌ/ B2	verb - 手放してみようとする
절경 /tɕʌlk͈jʌŋ/ C1	noun - 絶景
절벽 /tɕʌlbjʌk̚/ B1	noun - 断崖
펑펑 /pʰʌŋpʰʌŋ/ A2	adverb - 激しく（泣く）
후회 /huɣwe/ A2	noun - 後悔
좌절 /tɕwaʤʌl/ B2	noun - 絶望
까마득한 /k͈aːmaðɯkan/ C1	adjective - 遠くてぼんやりした
흩날리던 /hʷʌnnalʲidʌn/ B2	verb - 舞っていた
유리색 /juriːsɛk̚/ C1	noun - ガラス色