riBBon – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 뱀뱀, BamBam

歌詞と翻訳

バンビムのソロデビュー曲『riBBon』で韓国語を学びましょう！「希望」「自信」「新しい始まり」をテーマにした比喩表現が豊富で、キャッチーなリフレインが特徴。EDMとトラップが融合したアップテンポなリズムに乗せた「I'm like a feather now」などの英語ミックス表現も、自然な語学学習に最適です。ミュージックビデオのファンタジーな世界観と共に、K-POPならではの言葉遊びを体感してください。

[日本語]

自分の側のより良いバージョンを見る

今は羽のように軽く感じる

何を欲しい？欲しい？

全部あげる、確かに

自分の側のより良いバージョンを見る

今は羽のように軽く感じる

何を欲しい？欲しい？

全部あげる、確かに

リボンだよ

目を開けたとき

この瞬間だけを待ってたんだ、ベイビー

新たに始めよう、少し慣れない場所で

そして君のために何もできないことはない

また見つけた希望の中に

感じてる、さあムードに乗ろう

一瞬一瞬に僕の気持ちを

見せたいんだ

届くようにしてあげる

よし、あげるよ

リボンをほどいてみて

楽しもう

さあ、今度は新しくやり直そう、行こう

自分の側のより良いバージョンを見る

今は羽のように軽く感じる

何を欲しい？欲しい？

全部あげる、確かに

リボンだよ

今、自分の場所に戻った

目を閉じれば、感じが完璧だ

何を欲しい？欲しい？

全部あげる、確かに

リボンだよ

一緒に遊びに行こう、イェーイ

君ならどこへでも行ける、行こう、ブーンブーン

お互いの姿が見える目に、まるで

ダイヤモンドやゴールドみたいだ

再び見つけた希望の中に

感じてる、さあムードに乗ろう

一瞬一瞬に僕の気持ちを

見せたいんだ

届くようにしてあげる

よし、あげるよ

リボンをほどいてみて

楽しもう

さあ、今度は新しくやり直そう、行こう

自分の側のより良いバージョンを見る

今は羽のように軽く感じる

何を欲しい？欲しい？

全部あげる、確かに

リボンだよ

今、自分の場所に戻った

目を閉じれば、感じが完璧だ

もっと深く輝く青空の上へ

生まれ変わった

行きたい、ただ行きたい

七歳に戻ったみたいだ

やらなきゃ、感じるんだ

やるつもりだ

何でもやりたいこと

叫んでみて

OH、わかってる、掴んだ

OH、スクリットスクリット

OH、イイ感じイイ感じ、ベイビー、滞在してほしい

やらなきゃ、感じるんだ

やるつもりだ

何でもやりたいこと

[韓国語]

See a better version of my side

I'm like a feather now I feel so light

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

See a better version of my side

I'm like a feather now I feel so light

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

I’m riBBon

눈을 떴을 때

이 순간만을 기다렸지 babe

새롭게 시작해 좀 낯선 곳에

And there ain’t nothing I won't do for you

다시 찾은 Hope in us

I’m feeling you, So let get in mood

매 순간마다 내 마음을

보여주고 싶어

Let me get it for you

Alright got it for you

riBBon을 풀어봐

We're gonna have some fun

자 이제 새롭게 다시 시작해 Here we go

See a better version of my side

I'm like a feather now I feel so light

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

I’m riBBon

Now I've comeback to my spot

두 눈을 감으면 난 feel so right

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

I’m riBBon

같이 놀러 갈래 유후

너라면 어딜 가도 Let's go 부릉부릉

두 눈에 담긴 서로의 모습 마치

Feels like a Diamond Gold

다시 찾은 Hope in us

I’m feeling you, So let get in mood

매 순간마다 내 마음을

보여주고 싶어

Let me get it for you

Alright got it for you

riBBon을 풀어봐

We're gonna have some fun

자 이제 새롭게 다시 시작해 Here we go

See a better version of my side

I'm like a feather now I feel so light

무엇을 원해 원해

뭐든 다 줄게 for sure

I’m riBBon

Now I've comeback to my spot

두 눈을 감으면 난 feel so right

더 깊이 찬란해진 푸른 저 하늘 위로

I’m reborn

I wanna go, Just wanna go

Feels like I go back to seven years old

I gotta do it, I'm gonna feel it

I'm gonna do it

Whatever I wanna do

Let me hear you say

OH You got me, you got me

OH Skrrrt Skrrrt

OH Yeah yeah, baby I want you to stay

I gotta do it, I'm gonna feel it

I’m gonna do it

Whatever I wanna do

主要な語彙

語彙	意味
feather /ˈfɛðər/ A2	noun - 羽
light /laɪt/ A1	adjective - 軽い
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
mood /muːd/ B1	noun - 気分
spot /spɑt/ A2	noun - 場所
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
start /stɑrt/ A1	verb - 始める
come back /kʌm bæk/ B1	verb - 戻る
reborn /ˌriːˈbɔrn/ B2	verb - 再生する
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
do /duː/ A1	verb - する
say /seɪ/ A1	verb - 言う
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に