배로 (Rush of Joy) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WHIB
• アルバム: Rush of Joy

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

눈빛에로 알 수 있었나

瞳で見抜けたかな

Take it off

Take it off

구단 높이 들고 high five

グッと高く掲げてハイタッチ

Get cha Get cha

Get cha Get cha

We go 소망이 들렸을 거 know

We go 願いが聞こえたはず know

이제부터 벗어나 traffic

今から抜け出すんだ traffic

Come on

Come on

우린 에너지를 충전

僕らはエネルギーを充電

먹고 춤춰 거스 피아 young

食べて踊れ　ガス・ピア young

매일 그부터 차오르는 떨리는

毎日込み上げてくる　この震え

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

プンプン弾けろ　もっと Fun man

밀려와 Rush of joy

押し寄せる Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

始まる　僕らのGolden time

Rush of joy

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

運命のこの瞬間は Highlight

Rush of joy

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

みんな集まれ gather up

You better better wave fun

もっともっと wave fun

Tell me where are you beautiful

教えてよ　君はどこにいるの beautiful

느껴봐 rush of joy

感じてみて rush of joy

Like it so Roll a day

Like it so Roll a day

Baby were all on a Rollercoaster ride

Baby 僕らはみんなジェットコースターに乗ってる

Are you ready or not

Are you ready or not

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

この楽しさを熱く楽しもう

Yeah we go high

Yeah we go high

Say dream show one

Say dream show one

박자에 맞춰 dance dance

拍子に合わせて dance dance

인생은 이거

人生はこれだ

오늘이 제일 빛날 테니까

今日が一番輝くから

심장 가득 차오르는 설렘은

胸いっぱいに込み上げる 설렘は

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

プンプン弾けろ　もっと Fun man

밀려와 Rush of joy

押し寄せる Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

始まる　僕らのGolden time

Rush of joy

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

運命のこの瞬間は Highlight

Rush of joy

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

みんな集まれ gather up

You better better wave fun

もっともっと wave fun

Tell me where are you beautiful

教えてよ　君はどこにいるの beautiful

느껴봐 rush of joy

感じてみて rush of joy

기억해 Memory

記憶して Memory

완벽한 A to Z

完璧な A to Z

'Cause we are one and free

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

世界を揺らそう Oh scream laugh

모두 여기 attention

みんなここへ attention

길을 올려봐 tension

道を上げてみて tension

Alright

Alright

올렸다면 tension

上げたなら tension

놓치지 마 timeline

見逃さないで timeline

So nice

So nice

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

染み付かない　僕らはレプ・ライ

어디든 throw down that's right

どこへでも throw down that's right

이 기회 끝까지 붙잡아

この機会を最後まで掴んで

밀려와 Rush of joy

押し寄せる Rush of joy

늘 함께 해줘 지날 Golden time

いつも一緒にいて　過ぎゆく Golden time

Rush of joy

Rush of joy

그날에 우리만의 Skyline

あの日の僕らだけの Skyline

Rush of joy

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

みんな集まれ gather up

You better better wave fun

もっともっと wave fun

지금 기분은 great

今の気分は great

느껴봐 rush of joy

感じてみて rush of joy

기억해 Memory

記憶して Memory

완벽한 A to Z

完璧な A to Z

'Cause we are one and free

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

世界を揺らそう Oh scream laugh

기억해 이 순간

記憶して　この瞬間

You're my rush of joy

You're my rush of joy

主要な語彙

語彙	意味
눈빛 /nunbit/ B1	noun - まなざし
소망 /somaŋ/ B2	noun - 希望
에너지 /enədʑi/ A2	noun - エネルギー
춤추다 /t͡ɕʰumt͡ɕʰuda/ A1	verb - 踊る
떨리다 /t͈ʌɭlida/ B2	verb - 震える
터트리다 /tʰʌtʰɯɾida/ B2	verb - 爆発させる
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - 運命
순간 /sunɡan/ A2	noun - 瞬間
심장 /ɕimdʑaŋ/ B1	noun - 心臓
기억 /kiʌk/ A2	noun - 記憶 verb - 記憶する
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界
기회 /kihoe/ B1	noun - 機会
설렘 /sʰʌlleːm/ B2	noun - ときめき
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - 振る

主要な文法構造

• 눈빛에로 알 수 있었나

  ➔ 助詞エ(に、へ)にロー(〜によって、〜で)を伴い、手段や方向を示唆します。疑問形は-ナ/-(ウ)ナ?

  ➔ 「あなたの目を通して知ることができましたか？」という意味です。「눈빛」（目）の後ろに「에로」が続き、知識や理解が目*から*または*手段として*来ることを示しています。末尾の「-나」はそれを質問にします。

• 소망이 들렸을 거 know

  ➔ -(ウ)ㄹ コ(ㅅ)イダ 未来時制の推測。「know」の使用は直接的な借用/コングリッシュです。

  ➔ これは「おそらく願い事を聞いたことがあるだろう」というような意味になります。「-(ウ)ㄹ コ(ㅅ)イダ」は、将来のことや現在の証拠に基づく推測や推測を意味します。「Know」は口語的な方法で使用され、ほとんど肯定として使用されます。

• 오늘이 제일 빛날 테니까

  ➔ -(ウ)ㄹ テニカ：提案や命令の意図/理由を表現します。将来について強い信念や期待を暗示します。

  ➔ これは「今日が一番輝くから」という意味です。「-(ウ)ㄹ テニカ」という語尾は、以下の文がそれまで言われていたことの理由または根拠であることを意味します（おそらく、現在の瞬間を楽しむためです）。

• 늘 함께 해줘 지날 Golden time

  ➔ -ア/オ/ヨ チュダ（誰かの*ために*何かをする）、-ア/オ/ヨ ダルラ（誰かのために何かをするようにリクエストする）と組み合わせます。形容詞지나다(過ぎる)の未来時制と修飾語尾-ㄹの使用。

  ➔ これはおおよそ「過ぎゆくゴールデンタイムをいつも一緒にいてください」という意味になります。「함께 해줘」（ハムケヘジョ）は、誰かが一緒にいることを要求するもので、하다（する）＋ -ア/オ/ヨ チュダ（誰かの利益のために何かをする）から派生しています。「지날 Golden Time」は、過ぎ去るゴールデンタイムを指します。