배로 (Rush of Joy) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WHIB
• アルバム: Rush of Joy

歌詞と翻訳

キャッチーなファンクビートとメンバーの絆をテーマにしたKポップ曲「Rush of Joy」。喜びや興奮を表す韓国語表現「다 모여 모여 (みんな集まれ)」や「두 배로 배로 (二倍の楽しみ)」を楽しみながら学べる！特別なのは、異なる個性が一つになった時の倍増のジョイ。さあ、歌詞で韓国語をマスターしましょう！

[日本語]

その瞳でわかったのかな

脱ぎ捨てて

九段高く掲げてハイタッチ

ゲット チャ ゲット チャ

私たちの願いが聞こえたでしょ

今から交通から抜け出そう

さあ

私たちはエネルギーを充電

食べて踊って、若さで逆らって

毎日、その時から溢れる震え

噴き出して、もっと派手に

押し寄せてくる、喜びの波

始めよう、私たちのゴールデンタイム

喜びの波

運命のこの瞬間はハイライト

喜びの波

みんな集まって、ギャザーアップ

もっと楽しく波に乗ろう

教えて、あなたはどこにいるの、美しい人

感じてみて、喜びの波

気に入って、一日を転がそう

ベイビー、私たちはジェットコースターに乗っている

準備はいい？

この楽しさを熱く楽しもう

Yeah、私たちは高く飛ぶ

夢を語って、見せて

リズムに合わせて、ダンス ダンス

人生はこれ

今日が一番輝くから

心臓いっぱいに広がるときめき

噴き出して、もっと派手に

押し寄せてくる、喜びの波

始めよう、私たちのゴールデンタイム

喜びの波

運命のこの瞬間はハイライト

喜びの波

みんな集まって、ギャザーアップ

もっと楽しく波に乗ろう

教えて、あなたはどこにいるの、美しい人

感じてみて、喜びの波

覚えていて、メモリー

完璧なA to Z

だって私たちは一つで自由

世界を揺るがせ、叫んで笑おう

みんなここに注目

道を見上げて、緊張感を

オーケー

緊張感を高めたなら

タイムラインを逃さないで

とても素敵

迷いなく、私たちは前へ進む

どこへでも投げ出そう、それが正しい

このチャンスを最後まで掴んで

押し寄せてくる、喜びの波

いつも一緒にいて、過ぎ去るゴールデンタイム

喜びの波

あの日の私たちだけのスカイライン

喜びの波

みんな集まって、ギャザーアップ

もっと楽しく波に乗ろう

今の気分は最高

感じてみて、喜びの波

覚えていて、メモリー

完璧なA to Z

だって私たちは一つで自由

世界を揺るがせ、叫んで笑おう

この瞬間を覚えていて

あなたは私の喜びの波

[韓国語]

눈빛에로 알 수 있었나

Take it off

구단 높이 들고 high five

Get cha Get cha

We go 소망이 들렸을 거 know

이제부터 벗어나 traffic

Come on

우린 에너지를 충전

먹고 춤춰 거스 피아 young

매일 그부터 차오르는 떨리는

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

Like it so Roll a day

Baby were all on a Rollercoaster ride

Are you ready or not

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

Yeah we go high

Say dream show one

박자에 맞춰 dance dance

인생은 이거

오늘이 제일 빛날 테니까

심장 가득 차오르는 설렘은

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

모두 여기 attention

길을 올려봐 tension

Alright

올렸다면 tension

놓치지 마 timeline

So nice

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

어디든 throw down that's right

이 기회 끝까지 붙잡아

밀려와 Rush of joy

늘 함께 해줘 지날 Golden time

Rush of joy

그날에 우리만의 Skyline

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

지금 기분은 great

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

기억해 이 순간

You're my rush of joy

主要な語彙

語彙	意味
눈빛 /nun.bit/ A2	noun - 眼差し、まなざし
소망 /so.maŋ/ B1	noun - 願い、望み
에너지 /e.ni.dʑi/ A2	noun - エネルギー
충전 /tɕʰuŋ.dʑʌn/ B1	noun - 充電、エネルギーを補給すること verb - 充電する
춤추다 /tɕʰum.tɕʰu.da/ A2	verb - 踊る
차오르다 /tɕʰa.oɾɯ.da/ B2	verb - 湧き上がる、上昇する
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - 震える、ドキドキする
터트리다 /tʰʌ.tɯ.ɾi.da/ B2	verb - 破裂させる、爆発させる
밀려오다 /mil.jʌ.o.da/ B2	verb - 押し寄せる
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - 運命、宿命
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬間
기억 /ki.jʌk/ A2	noun - 記憶
완벽 /wan.bjʌk/ B2	adjective - 完璧な
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世の中、世界
흔들다 /ɦɯn.dɯl.da/ B1	verb - 揺らす、揺れる
긴장 /kin.dʑaŋ/ B1	noun - 緊張
기회 /gi.hwe/ A2	noun - 機会
빛나다 /pʰit.na.da/ B1	verb - 光る、輝く
설렘 /sʌl.lʌm/ B2	noun - ときめき、胸の高鳴り
스카이라인 /sɯ.kʰa.i.ɾain/ C1	noun - スカイライン、都市の輪郭

主要な文法構造

• Take it off

  ➔ 命令形

  ➔ 「Take」は命令形で、相手に何かを外すように指示しています。

• Are you ready or not

  ➔ 「or not」を付けたYes/No疑問文

  ➔ "or not"は否定的な選択肢を付け加える表現です。

• We go 소망이 들렸을 거 know

  ➔ 未来形の "-ㄹ/을 거"

  ➔ "거"（例：들렸을 거）は未来の出来事を推測する意味です。

• You better better wave fun

  ➔ 比較級 "better" を助動詞的に使用

  ➔ "better"は助動詞のように働き、改善を提案しています。

• 놓치지 마 timeline

  ➔ 否定命令形 "-지 마"

  ➔ "마"は動詞語幹に付いて「～しないで」の意味になります。

• You're my rush of joy

  ➔ "you are" の短縮形

  ➔ "You're"は "you are" の短縮形です。

• 기억해 Memory

  ➔ 命令形 "-아/어"

  ➔ "기억해"は「기억하다」の非敬語命令形で、「覚えて」という意味です。

• 우린 에너지를 충전

  ➔ 主語‑目的語‑動詞 (SOV) の語順

  ➔ 動詞「충전」は目的語「에너지를」の後に置かれ、韓国語のSOV語順を示しています。

• 지금 기분은 great

  ➔ ゼロコピュラ

  ➔ 形容詞 "great" が述語として機能し、明示的な「is」は省略されています。