八方來財 · 因果 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAC a.k.a 揽佬

歌詞と翻訳

JAC a.k.a 揽佬の「八方來財 · 因果」で、ユニークな「蘭式メンフィス」ラップの世界に飛び込みましょう！この曲は、北京語、広東語、客家語が混ざり合った歌詞と、伝統的な中国文化の要素を取り入れた斬新なスタイルが特徴です。スラングや方言を学びながら、現代社会への鋭い洞察と、富と因果応報という普遍的なテーマを探求するこの曲を、ぜひ堪能してください。

[日本語]

八方から財が来る

俺たちみたいな 悪いやつらは

首にいつも 翡翠の札をかけて

香炉を祭壇に置いて

大人になってから 白と黄色のナンバープレートを取る

心から三回拝んで

財布に数百円増えた

当たりやすいのはロト

難しいのは河牌待ち

来い、金が

来い、金が

来い、金が

来い、金が

基本は利息で増やす

幸運は八方からやってくる

散らばってこそ集まる

お前が出資しないと

聊斎志異の話

今回は引き分け

金を使って仲間を作るから

腕が良いほど度胸も据わる

俺はスモールブラインドでスリーカードのナイン

社会に貢献してから

王冠を手に入れたら

お前に頼みたい人が多すぎる

事はあっさり済ませる

一陰一陽を道という

紫の気が東から来る

値段を明記したあの物

白黒はっきり

もし授賞式で

盛大にお祝いする

金

八仙テーブルの締めくくりには空心菜が欠かせない

上北下南、左西右東

東南、東北、西北、西南

着実に昇進し、八方から財が来る

四海を家とし、家は繁栄する

万事快調、千の事が吉となる

万事順調、順風満帆

天道は勤勉に報い、鵬程万里

お前は何かお礼しないのか

神様は金山銀山を護り、前途有望

神様は江湖の争いには関わるなと教唆する

神様は今世で善を失うなと忠告する

神様は三十六雷が秋に降るのを恐れている

悪霊はいつも秋の収穫後に現れる

悪霊はいつも秋の収穫後に現れる

神様は俺に害獣を駆除させようとする

二本目の棍棒で魔力を付与し、相手の家を突き抜ける

因果

因果

神様は屠刀を置けと言うが、それは彼の

因果

因果

屠刀を置くべきか否か

もし置いたら

隅に潜む餓鬼が即座に棒で殴る

もし持ち上げたら

心の悪念が善を超えたら、釣り合いは取れない

借りを返さねばならない

敵が来たら迎え撃つ、俺はネイフィリムだから

手首には

五路財神と虚空蔵

全てを遮る

海面には大波が立つ

秋後に清算されるのか

俺はGodじゃない

陰陽のバランスを取る必要がある

この因果応報を理解する

この因果応報を理解する

世界には数多くのルールがある

まるでトランプの帳簿みたい

遅かれ早かれお前の番になる

誰だって逆転したい

誰だって逆転したい

いつも誰かが困ったふりをしている

いつも誰かが善を利用しようとしている

しかし、天は見ている

災いの根源が訪れる、惨めだ

お前は愛を遊びに使う

お前は愛を弾丸にする

しかし、天は見ている

手を叩いて、おしまい

神様は金山銀山を護り、前途有望

神様は江湖の争いには関わるなと教唆する

神様は今世で善を失うなと忠告する

神様は三十六雷が秋に降るのを恐れている

悪霊はいつも秋の収穫後に現れる

悪霊はいつも秋の収穫後に現れる

神様は俺に害獣を駆除させようとする

二本目の棍棒で魔力を付与し、相手の家を突き抜ける

因果

因果

神様は屠刀を置けと言うが、それは彼の

因果

因果

屠刀を置くべきか否か

もし置いたら

隅に潜む餓鬼が即座に棒で殴る

もし持ち上げたら

心の悪念が善を超えたら、釣り合いは取れない

借りを返さねばならない

敵が来たら迎え撃つ、俺はネイフィリムだから

手首には

五路財神と虚空蔵

全てを遮る

海面には大波が立つ

秋後に清算されるのか

俺はGodじゃない

陰陽のバランスを取る必要がある

この因果応報を理解する

この因果応報を理解する

世界には数多くのルールがある

まるでトランプの帳簿みたい

遅かれ早かれお前の番になる

誰だって逆転したい

誰だって逆転したい

いつも誰かが困ったふりをしている

いつも誰かが善を利用しようとしている

しかし、天は見ている

災いの根源が訪れる、惨めだ

お前は愛を遊びに使う

お前は愛を弾丸にする

しかし、天は見ている

手を叩いて、おしまい

[中国語]

财来自八方

我们这的 烂仔

脖子上喜欢挂玉牌

香炉供台上摆

长大才开白黄牌

虔诚拜三拜

钱包里面多几百

易的是六合彩

难的是等河牌

来财 来

来财 来

来财 来

来财 来

宗旨利滚利

对应好运八方来

散了才能聚

你不出手

说聊斋

这一把直接和

因为我花钱交朋友

艺高人胆大

揽佬小盲三条九

回馈一下社会先

摸到那顶皇冠后

找你做事人太多

事情两袖清风做

一阴一阳之谓道

紫气东来

明码标价的那些物

非黑即白

若上颁奖台切莫

张灯结彩

财

八仙桌的收尾少不了蕹菜

上北下南 左西右东

东南东北 西北西南

步步高升 八方来财

四海为家 家兴旺

百事可乐 千事吉祥

万事如意 顺风顺水

天道酬勤 鹏程万里

你不给点表示吗

老天保佑金山银山前路有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我善不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

老天让我一根铲除啮齿类

第二棍附魔我打穿对家楼

因果

因果

老天让放下屠刀但这是他的

因果

因果

该不该放下屠刀

如果放

角落潜伏饿鬼分分钟一棒

如果提

心中恶念超过善的话没法平

要还债

兵来将挡因为我是个奈非天

手腕上

五路财神虚空藏

挡一切

海面刮大浪

要不要秋后算账

我不是God

我需要平衡阴阳

看懂这因果业障

看懂这因果业障

世界上条条框框

就好像打牌记账

迟早会到你头上

谁不想打翻身仗

谁不想打翻身仗

总有人在卖着惨

总有人想利用善

殊不知 天在看

祸根找上门 惨

你把爱拿来闹着玩

你把爱当做子弹

殊不知 天在看

拍拍手 完蛋

老天保佑金山银山前路有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我善不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

老天让我一根铲除啮齿类

第二棍附魔我打穿对家楼

因果

因果

老天让放下屠刀但这是他的

因果

因果

该不该放下屠刀

如果放

角落潜伏饿鬼分分钟一棒

如果提

心中恶念超过善的话没法平

要还债

兵来将挡因为我是个奈非天

手腕上

五路财神虚空藏

挡一切

海面刮大浪

要不要秋后算账

我不是God

我需要平衡阴阳

看懂这因果业障

看懂这因果业障

世界上条条框框

就好像打牌记账

迟早会到你头上

谁不想打翻身仗

谁不想打翻身仗

总有人在卖着惨

总有人想利用善

殊不知 天在看

祸根找上门 惨

你把爱拿来闹着玩

你把爱当做子弹

殊不知 天在看

拍拍手 完蛋

主要な語彙

語彙	意味
财 /cái/ A2	noun - 財産, お金
拜 /bài/ A2	verb - 拝む, 祈る
朋友 /péngyou/ A2	noun - 友達
胆 /dǎn/ B1	noun - 勇気
社会 /shèhuì/ B1	noun - 社会
皇冠 /huángguān/ B1	noun - 王冠
清风 /qīngfēng/ B2	noun - 清風
道 /dào/ B2	noun - 道
因果 /yīnguǒ/ C1	noun - 因果
平衡 /pínghéng/ B2	verb - バランスを取る
业障 /yèzhàng/ C1	noun - 業障
潜伏 /qiánfù/ B2	verb - 潜伏する
善 /shàn/ A2	noun - 善
奈非天 /nàifēitiān/ C2	noun - 那弗提天 (仏教の神)
虚空藏 /xūkōngcáng/ C2	noun - 金剛薩埵 (仏教菩薩)
浩荡 /hàodàng/ C1	adjective - 広大で、雄大で

主要な文法構造

• 财来自八方

  ➔ 方向を示す前置詞を使ったシンプルな平叙文。

  ➔ この構造は「富」がどこから来るのかを示しています。「来自」(lái zì) - 「〜から来る」の使用は、起源または方向を示します。

• 脖子上喜欢挂玉牌

  ➔ 様態・好みを表す副詞句を含む主語 - 動詞 - 目的語の文。

  ➔ "喜欢" (xǐhuan) - 「好き」は好みの動詞として機能し、主語が何をするのを楽しむかを説明します。目的語は「挂玉牌」-「ヒスイのペンダントを身に着ける」です。

• 长大才开白黄牌

  ➔ 条件節（暗示）。「才」（cái） - 「その時になって初めて」は条件を示します。

  ➔ "长大才开白黄牌"は「大人になって初めて彼らはギャンブルを始める（白と黄色のカードを使って）」を意味します。「才」（cái）は先行条件の結果を導入します。

• 易的是六合彩

  ➔ 主語 - 連結動詞 - 述語の文。主語は「易的」（易いもの）で、述語は「六合彩」（六合彩）です。

  ➔ この文構造は宝くじに勝つことの相対的な容易さを強調しています。「易的」は「容易的」(róngyì de) -「簡単」の短縮形です。

• 难的是等河牌

  ➔ 主語 - 連結動詞 - 述語の文。主語は「難的」（難しいこと）で、述語は「等河牌」（リバーカードを待つこと）です。

  ➔ これはポーカーゲームで最後のカードを待つことの難しさを強調しています。「難的」は「困難的」（kùnnan de）-「難しい」の短縮形です。

• 宗旨利滚利

  ➔ 主語 - 動詞 - 目的語 (暗示)。「宗旨」(zōngzhǐ) -「目的/目標」、「利」(lì) -「利益」、そして「滚利」(gǔnlì) -「複利」.

  ➔ 目的は利益を複利にすることです。これは、主な目的が利益と利益の複利であることに簡素化されます。

• 因为我花钱交朋友

  ➔ 「因为」(yīnwèi) -「〜ので」を使った原因節。

  ➔ この文は、以前の行動または状態の理由を説明しています。主節は前に暗示されています。話者が何かをする理由を説明する方法です。

• 找你做事人太多

  ➔ 程度・結果の補語を持つ主語 - 動詞 - 目的語の文。

  ➔ "做事人太多"は、話者に何かをしてもらおうとしている人の程度を説明しています。「多」(duō) -「多く」は高度を示します。

• 因果

  ➔ 強調のために繰り返される名詞句。「原因と結果」または「カルマ」.

  ➔ この繰り返しは、歌の中心的なテーマ、つまり行動の結果と原因と結果のサイクルを強調しています。