八方来财 / 因果 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 揽佬 (Lan Lao), C.D.K

歌詞と翻訳

「八方来财 / 因果」は広東語や惠州語、潮州語、客家語の要素を取り入れた多言語ラップ曲で、伝統的な中国の思想と現代文化が融合した歌詞を学べます。メンフィスラップのリズムに乗せて、因果応報や物質主義の葛藤を表現しており、言語的にも文化的にも深みのある楽曲です。

[日本語]

ねえ、エレナ、何してるの？

一日中ぼんやり座って、どんな空想をしてるの？

時間は夢を見るのかな

時間は夢を見るのかな

八方から財が来る

財

僕らのところのビンロウ屋のあいつらは、首に玉のペンダントをかけるのが好き

香炉を祭壇に飾り、大きくなったら白黄色の札がつく

心から三回拝めば、財布の中身が少し増える

ロトとか当たりやすいんだよね

難しいのは、最後のカード待ち

金運アップ！

金運アップ！

金運アップ！

金運アップ！

原則は、利息を増やし、幸運を呼び込む

失ってこそ集まる、君が手を出さなきゃ

もう言った

この勝負は、友達のために金を使うから勝つ

腕の立つやつは度胸がある、ランラオはスモールブラインドでスリーカードのナイン

社会に貢献しなくちゃ、あの王冠を手に入れた後

君に用がある人が多すぎる、事はさわやかにこなす

陰陽の味、紫の気が東から来る

値段がはっきりしているものは、黒か白か

もし仕事の舞台が整ったら、派手に飾り立てないで

八仙桌の締めくくりは、空心菜が欠かせない

北上南下、左に西、右に東、東南、東北、西北、西南

着実に昇進、八方から財が来る、四海は我が家、家は栄える

万事コカ・コーラ、千事吉祥、万事如意、順風満帆

天道酬勤、鵬程万里

何かお返ししてくれない？ あ

何かお返ししてくれない？ あ

瓜を蒔けば瓜がなり

豆を蒔けば豆がなる

これは因果ではない

因果は科学

絶対に存在する

よお、どうしたジャック

神様が金銀財宝を祝福してくれる、前途有望

神様は江湖の闘争には関わるなと教唆する

神様は今世では善行を捨てないようにと

神様は三十六雷が総攻撃してくるのを恐れている

魑魅魍魎は秋の収穫後に現れる

数える

魑魅魍魎は秋の収穫後に現れる

神様は僕に一棍で悪鬼類を駆除させる

二棍目は魔を打ち負かし、相手の家を打ち抜く

因果

因果

神様は屠刀を置くように言うけど、これは彼の

因果

因果

屠刀を置くべきか

もし置いたら

隅には悪鬼が潜んでて、一瞬で棒でやられる

もし持っていれば

心の中の悪念が善を超えたら、どうしようもない

返済しなくちゃ

兵が来たら将が迎え撃つ、なぜなら僕はラッキーなデブ天国だから

五路財神は虚空で助けてくれる

海面は大荒れ

秋後に精算するのか

僕は神様じゃない

陰陽のバランスをとる必要がある、この因果応報を理解する

この因果応報を理解する

世の中の数々のルールは、まるでツケを払うようなもの

いつか自分の番になる

誰だって逆転したい

誰だって逆転したい

いつも誰かが悲惨なフリをしてる

いつも誰かが善を利用しようとしている

知らずに天は見ている、災いの根源がやってくる、悲惨

君は愛をふざけて使う、君は愛を弾丸にする

知らずに天は見ている

拍手して、終わり

[中国語]

이봐요 에레나 무얼 하나

종일토록 멍하니 앉아 어떤 공상 그리할까

시간은 꿈을 꾸나

시간은 꿈을 꾸나

財從八方來

財

我們這的檳榔仔 脖子上喜歡掛玉牌

香爐供台上擺 長大才開白黃牌

虔誠拜三拜 錢包裡面多幾百

易得是六合彩

難的是等河牌

來財 來

來財 來

來財 來

來財 來

宗旨利滾利 對應好運八方來

散了才能聚 你不出手

說了哉

這一把直接合 因為我花錢交朋友

藝高人膽大 攬佬小盲三條九

回饋一下社會先 摸到那頂皇冠後

找你做事人太多 事情兩袖清風做

一陰一陽之味道 紫氣東來

明碼標價的那些物 非黑即白

若上班獎台切莫 張燈結彩

八仙桌的收尾少不了空心菜

上北下南 左西右東 東南東北 西北西南

步步高升 八方來財 四海為家 家興旺

百事可樂 千事吉祥 萬事如意 順風順水

天道酬勤 鵬程萬里

你不給點表示嗎 啊

你不給點表示嗎 啊

種瓜得瓜

種豆得豆

這不是因果

因果是科學

絕對是存在的

yep what up jack

老天保佑金山銀山 前路有

老天教唆別管江湖龍虎鬥

老天叮囑這輩子我善不丟

老天就怕三十六雷總打秋

魑魅魍魎總出現在秋收後

算

魑魅魍魎總出現在秋收後

老天讓我一棍鏟除孽畜類

第二棍伏魔我打穿對家樓

因果

因果

老天讓放下屠刀但這是他的

因果

因果

該不該放下屠刀

如果放

角落潛伏惡鬼分分鐘一棒

如果提

心中惡念超過善的話沒辦法平

要還債

兵來將擋 因為我是個賴肥天

五路財神虛空仗

海面刮大浪

要不要秋後算帳

我不是God

我需要平衡陰陽 看懂這因果業障

看懂這因果業障

世界上條條框框 就好像打白吃帳

遲早會到你頭上

誰不想打翻身仗

誰不想打翻身仗

總有人在賣著慘

總有人想利用善

殊不知天在看 禍根找上門 慘

你把愛拿來鬧著玩 你把愛當做子彈

殊不知天在看

拍拍手完蛋

主要な語彙

語彙	意味
財 /tsai/ A2	noun - 財産 (zaisan)
八方 /bat fong/ B1	noun - 八方 (happō)
因果 /jan gwo/ C1	noun - 因果 (inga)
拜 /baai/ A2	verb - 拝む (おがむ - ogamu)
開 /koi/ A2	verb - 開ける (akeru)
朋友 /pang yau/ A2	noun - 友達 (tomodachi)
膽 /daam/ B1	noun - 勇気 (yūki)
社會 /se wui/ B1	noun - 社会 (shakai)
味道 /mei dou/ B1	noun - 味 (aji)
標價 /biu ga/ B2	verb - 値段をつける (nedan o tsukeru)
收尾 /sau mei/ B2	noun - 仕上げ (shiage)
興旺 /hing wong/ B2	adjective - 繁栄する (han'ei suru)
平衡 /ping heng/ C1	noun - バランス (baransu)
孽畜 /nip chuk/ C2	noun - 悪魔 (akuma)
潛伏 /chim fuk/ C1	verb - 潜伏する (senpuku suru)
善 /sin/ B1	noun - 善 (zen)

主要な文法構造

• 이봐요 에레나 무얼 하나

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ "무얼"（何）という疑問代名詞を使って、エレーナの行動について尋ねています。 "하나" は、文末で現在または進行中の行動について質問する際に使用される "하**나**" の短縮形です。

• 시간은 꿈을 꾸나

  ➔ 話題標識 + 動詞 + 疑問接尾辞

  ➔ 話題標識の "은" (子音 "ㄴ" の後に "는" の代わりに使われる) は、話題の "시간" (時間) を導入するために使われます。 動詞 "꾸나" (꾸다 + 나) は、疑問の語尾で活用された "夢を見る" という動詞で、疑問を示唆しています。

• 財從八方來

  ➔ 主語 + から + 方向標識 + 動詞

  ➔ この行は、主語 "財" (富) 、前置詞句 "從八方來" (あらゆる方向から) を富がどのように到着するかを説明するものとして、方向標識 "八方" (あらゆる方向) と動詞 "來" (来る) を使用して文章を構成しています。

• 宗旨利滾利 對應好運八方來

  ➔ 名詞句 + 動詞 + 名詞句 + 方向句

  ➔ この文は、いくつかの複雑な文構造を使用しています。 "宗旨利滾利"（原則は複利である）は主語であり、 "對應"（対応する）は動詞であり、 "好運"（幸運）と方向句 "八方來"（あらゆる方向から来る）が結果として機能します。

• 因果是科學

  ➔ 主題 - コメント文構造

  ➔ この文は、因果関係 (因果) の概念が科学 (科學) であることを単に述べています。 "因果" (因果関係) がトピックであり、 "是科學" (科学です) がコメントです。

• 老天保佑金山銀山 前路有

  ➔ 節 + 目的語 + 副詞句

  ➔ この文構造は、主語 '老天'（天国）と動詞 '保佑'（祝福する）を持つ節で構成され、次に目的語 '金山銀山'（金の山と銀の山）とフレーズ '前路有'（前途には）が続きます。

• 你不給點表示嗎 啊

  ➔ 疑問文 + モーダル助詞

  ➔ これは、疑問文を形成するために "嗎" (ma、疑問助詞) を使用した質問で、文末の感嘆詞 "啊" (a) によって強調されています。

• 誰不想打翻身仗

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ この文は、疑問代名詞 "誰" (誰) を使用して文を開始し、誰もがカムバック (打翻身仗) したいと暗示しています。 レトリックな質問です。