Bailando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

歌詞と翻訳

『Bailando』はスペイン語の情熱的な歌詞とリズミカルなフラメンコ・レゲトンのビートが魅力です。歌詞の中で繰り返される “bailando” や “quiero estar contigo” などのフレーズを通して、スペイン語の動詞活用や恋愛表現を楽しく学べます。世界的ヒットとラテン・グラミー受賞の実績があるこの曲で、語学学習とダンスの喜びを同時に体験しましょう！

[日本語]

エンリケ・イグレシアス

ひとつの愛、ひとつの愛

ヘンテ・デ・ソナ

デスセメル

...

君を見ると息が止まりそう

君に見つめられると胸が高鳴る

(心臓がゆっくり鼓動する)

沈黙の中で君の瞳が千の言葉を語る（ウッ）

太陽が昇らないでと君に懇願する夜

踊って（踊って）

踊って（踊って）

君と僕の体が虚しさを埋めて

上がったり下がったり（上がったり下がったり）

踊って（踊って）

踊って（踊って）

体内の炎が僕を狂わせてる

満たされていく

君のフィジカルとケミストリー、そしてその肢体

ビールとテキーラ、君の唇が僕の唇と重なる

もう耐えられない（もう耐えられない）

もう耐えられない（もう耐えられない）

このメロディー、君の色、君の幻想

君の哲学に頭が空っぽになる

もう耐えられない（もう耐えられない）

もう耐えられない（もう耐えられない）

君と一緒にいたい

君と生きて、君と踊って

君と狂った夜を過ごしたい（狂った夜を）

ああ、君の唇にキスしたい（君の唇にキスしたい）

君と一緒にいたい

君と生きて、君と踊って

君と狂った夜を過ごしたい

最高の夜を

オーオーオーオー

オーオーオーオー

オーオーオーオー、オー

オーオーオーオー

君が僕を見ると別次元へ連れ去られる

（僕は別次元にいる）

君の鼓動が僕の心臓を速める

（君の鼓動が僕の心臓を速める）

運命の皮肉だ、君に触れられないなんて（ウッ！）

抱きしめて君の魔法のような香りを感じたい

踊って（踊って）

踊って（踊って）

君と僕の体が虚しさを埋めて

上がったり下がったり（上がったり下がったり）

踊って（踊って）

踊って（踊って）

体内の炎が僕を狂わせてる

満たされていく

君のフィジカルとケミストリー、そしてその肢体

ビールとテキーラ、君の唇が僕の唇と重なる

もう耐えられない（もう耐えられない）

もう耐えられない（もう耐えられない）

このメロディー、君の色、君の幻想

君の哲学に頭が空っぽになる

もう耐えられない（もう耐えられない）

もう耐えられない（もう耐えられない）

君と一緒にいたい

君と生きて、君と踊って

君と狂った夜を過ごしたい（狂った夜を）

ああ、君の唇にキスしたい（君の唇にキスしたい）

君と一緒にいたい

君と生きて、君と踊って

君と狂った夜を過ごしたい

最高の夜を

オーオーオーオー

オーオーオーオー

オーオーオーオー、オー

オーオーオーオー

オーオーオーオー

オーオーオーオー

オーオーオーオー、オー

オーオーオーオー

オーオーオーオー（踊って、愛よ）

オーオーオーオー（踊って、愛よ）

オーオーオーオー、オー

（痛みが消えていく）オーオーオーオー

...

[スペイン語]

Enrique Iglesias

One love, one love

Gente de Zona

Descemer

Yo te miro y se me corta la respiración

Cuando tú me miras, se me sube el corazón

(Me palpita lento el corazón)

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh)

La noche en la que te suplico que no salga el sol

Bailando (bailando)

Bailando (bailando)

Tu cuerpo y el mío llenando el vacío

Subiendo y bajando (subiendo y bajando)

Bailando (bailando)

Bailando (bailando)

Ese fuego por dentro me va enloqueciendo

Me va saturando

Con tu física y tu química, también tu anatomía

La cerveza y el tequila, y tu boca con la mía

Ya no puedo más (ya no puedo más)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

Con esta melodía, tu color, tu fantasía

Con tu filosofía mi cabeza está vacía

Y ya no puedo más (ya no puedo más)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

Yo quiero estar contigo

Vivir contigo, bailar contigo

Tener contigo una noche loca (una noche loca)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo

Vivir contigo, bailar contigo

Tener contigo una noche loca

Con tremenda nota

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Tú me miras y me llevas a otra dimensión

(Estoy en otra dimensión)

Tus latidos aceleran a mi corazón

(Tus latidos aceleran a mi corazón)

Qué ironía del destino no poder tocarte (¡wuh!)

Abrazarte y sentir la magia de tu olor

Bailando (bailando)

Bailando (bailando)

Tu cuerpo y el mío llenando el vacío

Subiendo y bajando (subiendo y bajando)

Bailando (bailando)

Bailando (bailando)

Ese fuego por dentro me va enloqueciendo

Me va saturando

Con tu física y tu química, también tu anatomía

La cerveza y el tequila y tu boca con la mía

Ya no puedo más (ya no puedo más)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

Con esta melodía, tu color, tu fantasía

Con tu filosofía mi cabeza está vacía

Y ya no puedo más (ya no puedo más)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

Yo quiero estar contigo

Vivir contigo, bailar contigo

Tener contigo una noche loca (una noche loca)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo

Vivir contigo, bailar contigo

Tener contigo una noche loca

Con tremenda nota

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh (bailando, amor)

Oh-oh-oh-oh (bailando, amor)

Oh-oh-oh-oh, oh

(Es que se me va el dolor) oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 言葉
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
sol /sol/ A1	noun - 太陽
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
vacío /baˈθio/ A2	noun - 空虚 adjective - 空の
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
boca /ˈβoka/ A2	noun - 口
melodía /meloˈði.a/ B1	noun - メロディー
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - 幻想
filosofía /fi.lo.soˈfi.a/ B1	noun - 哲学
cabeza /kaˈβesa/ B1	noun - 頭
loca /ˈloka/ B1	adjective - クレイジーな、ワイルドな
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - キスする
dimensión /di.menˈsjon/ B2	noun - 次元
latidos /laˈtiðos/ B2	noun - 鼓動

主要な文法構造

• Yo te miro y se me corta la respiración

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 「se me corta」は再帰代名詞「se」を使用し、動作が主語に影響を与えることを示しています。

• Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh)

  ➔ 現在形と間接目的語

  ➔ 「tu mirada dice」は動詞「dice」を使用し、視線が主語として間接目的語「mil palabras」に動作を行うことを示しています。

• Bailando (bailando)

  ➔ 動名詞

  ➔ 「Bailando」は動詞「bailar」の動名詞形で、進行中の動作を説明するために使用されます。

• Con tu física y tu química, también tu anatomía

  ➔ 前置詞句と名詞

  ➔ 「con tu física y tu química」は前置詞「con」を使用し、複数の名詞を紹介し、それらの関係を示しています。

• Ya no puedo más (ya no puedo más)

  ➔ 現在形と否定

  ➔ 「ya no puedo más」は「no」を使用して動詞「puedo」を否定し、無能力を表しています。

• Yo quiero estar contigo

  ➔ 現在形と原形動詞

  ➔ 「quiero estar」は活用形「quiero」の後に原形動詞「estar」を使用し、願望を表しています。

• Tener contigo una noche loca

  ➔ 原形動詞と間接目的語

  ➔ 「tener contigo」は原形動詞「tener」と間接目的語「contigo」を使用し、動作があなたと一緒に行われることを示しています。

• Oh-oh-oh-oh (bailando, amor)

  ➔ 括弧内の表現

  ➔ 括弧内の「（bailando, amor）」は、主要文の構造に影響を与えることなく、追加の情報や強調を加えます。