Bailar y Volar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel De Santa
• アルバム: Viejo Marihuano

歌詞と翻訳

Cartel De Santaの『Bailar y Volar』は、スペイン語のリズムと詩的な表現を楽しめる曲です。この曲を聴けば、スペイン語の語彙や表現法を学びながら、音楽を通して許しと自由のメッセージを感じ取ることができます。ヒップホップとラテン・ヒップホップの融合が独特の雰囲気を醸し出し、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる作品です。

[日本語]

俺はマニアックな頭で、痩せた子にタトゥーを入れ、荷物は満載だ

護身のために、誰かに襲われたらと考えて、トラックにAK銃を装着している

美しい女性たちは、俺が他の子と出かけると嫉妬するんだ

俺は金があるとみんな知ってる、だから成長できて、誰も俺を止められない

来るのか引くのか、倒れるのか俺が倒すのか、出るのか出さないのか、俺は絶対に文句言わない

タンゴは踊らないけど踊るし、マンボと一緒に飲んでは狂っている

ママたち、時間外のクラブで億万長者と一緒に来るのか

毎日君の街でうろついて、レディ・テタは興奮する

彼女はピンクのものを持っていて、次の曲を流すよ、盛り上がれるように

仲間のために自撮りしながらエッチして、ここでは禁酒法は効かない

いつもビールが売られるが、いちご味でも構わない

インテリでもチョリタでも、女の子が可愛ければそれで

アメリカ人でも構わない

アルゼンチン、チリ、ドミニカ、プエルトリコのどれでも構わない

俺のフローはフロアを支配し、彼女たちの小さなお尻に心を奪われる

腰の動きで催眠術をかけ、興奮させる

彼女たちは飛ぶことが好きで、何度も何度も飛びたい

踊らせながら、彼女たちはトリップを楽しむ

彼女たちは飛ぶことが好きで、何度も何度も飛びたい

踊らせながら、彼女たちはウイスキーを飲む

彼女たちは飛ぶことが好きで、何度も何度も飛びたい

踊らせている間に、彼女たちはモリー（MDMA）を摂取する

彼女たちは飛ぶことが好きで、何度も何度も飛びたい

踊らせている間に、金をばらまく

エキゾチックなダンサーを麻痺させてやる

ロボットのような背骨で、フェスが自動的に降り注ぐ

とてもダイナミックでエロティック、火山の溶岩のように噴き上がる

隣人たちはファンで、熱狂的な視線を向けてくる

窓越しに見て、一週間ずっと、彼らは全く気にしない

バナナが欲しければ、レジオモンタナかベネズエラのものでも

みんな同じで、みんな俺の金を欲しがる、もう月曜だ、パイプを持ってこい

上手くやるためにフアン・カマネイス、もし俺を退屈させたら殴られる

野球のバットでホームラン、純粋なカルテルがベースを轟かす

熱くなって、熱いお尻のレディが欲しい

俺をしゃぶって、イって、突っ込んでくれる

ウインクすると、とても気持ちがいい、ベッドで跳ねて、笑顔の子どもがいる

自分でも知らない上質なワインを飲み、スピーカーは犬さえも鳴らす

大型トラックや高速車、ヨットや飛行機で年配の連中が乗り回す

彼女に一杯奢り、狂ったように、いつ兵役が来るか分からない

クラブからホテルへ、服を全部脱がせて、ヤリマンとして連れて行く

急がずに飛行機は着陸し、何を言われても構わない、笑えるだけだ

満足だ、人生が楽しい、彼らは尻が燃えていて、俺は鼻が燃えている

（彼らは尻が燃えて、俺は鼻が燃えている）

（彼らは尻が燃えて、は）

彼女たちは飛ぶことが好きで、何度も何度も飛びたい

踊らせながら、彼女たちはトリップを楽しむ

彼女たちは飛ぶことが好きで、何度も何度も飛びたい

踊らせながら、彼女たちはウイスキーを飲む

彼女たちは飛ぶことが好きで、何度も何度も飛びたい

踊らせている間に、彼女たちはモリー（MDMA）を摂取する

彼女たちは飛ぶことが好きで、何度も何度も飛びたい

踊らせている間に、金をばらまく

...

（彼らは尻が燃えて、俺は鼻が燃えている）

...

[スペイン語]

Tengo la mente maniáca, tatuada la flaca, empachada la paca

Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

Hembras hermosas, se ponen celosas si salgo con otras chamacas

Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

No bailo tango, pero la bailo, ando con mambo tomando y loqueando

Mamis, vienes con el Millonario en antros fuera de horario

Zumbando diario en tu barrio y a lady teta le excita

Ella las tiene rositas, ahí le va la otra rolita, pa' que se prenda

Y se grabe tocándose pa' la clika, aquí no aplica ley seca

Siempre nos venden cerveza, no me interesa si es fresa

Intelectual o cholita, con que la chica esté rica

Me da lo mismo si es gringa

Si es argentina o chilena, dominicana o boricua

Mi flow invade la pista, sus culitos me conquistan

Con la cadera hipnotizan y les excita

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

Con la columna robótica, la feria me llueve automática

Bien dinámica, bien erótica, explota como lava volcánica

Las vecinas son nuestras fanáticas, nos avientan miradas maniáticas

Por la ventana, toda la semana, les vale verga

Si quieren banana, regiomontana o venezolana

Son igualitas, todas quieren mi lana, ya es lunes mais, la pipa te traes

Para andar bien Juan Camaneis, si me aburres le caes

Homerunes' con el bate de beis', pura cártel que retumbe el bass

Me siento caliente, quiero una lady con el culo caliente

Que me la chupe, me la pare y se aviente

Si cuando guiño qué rico se siente, rebote en la cama y el niño sonriente

Tomo vinos finos que ni conoces, van cerrando perros sus altavoces

En trocones y en carros veloces, en yates y aviones andan los viejones

Yo le invito una copa, loca, no sepa cuando el mili te topa

Del antro pal' hotel yo le arranco la ropa, la traigo conmigo por puta y perrota

Sin prisa, el avión aterriza, lo que hablen de mí me da igual, me da risa

Contento, me la vivo feliz, les arde el culo y a mí la nariz

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

(Les arde el culo, ha)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

主要な語彙

語彙	意味
bailar baiˈlar A1	verb - 踊る (odoru)
volar boˈlar A1	verb - 飛ぶ (tobu)
maniáca maˈnja.ka B1	adjective - 狂気の (kyōki no)
protección pro.tekˈθjon A2	noun - 保護 (hogo)
celosas θeˈlosas A2	adjective - 嫉妬する (shitto suru)
progreso proˈgre.so A2	noun - 進歩 (shinpo)
mambo ˈmambo B1	noun - マンボ (mambo)
exótica eks.oˈti.ka B1	adjective - 異国風の (ikokufū no)
hipnotizan iɱ.no.tiˈθan B2	verb - 催眠する (saimin suru)
tripi ˈtri.pi B2	noun - トリップ (LSDのスラング)
molly ˈmo.li B2	noun - モリー (MDMAのスラング)
dinámica diˈna.mi.ka B1	adjective - ダイナミックな (dainamikku na)
erótica e.roˈti.ka B1	adjective - 官能的な (kannō-tekina)
volcánica bolˈka.ni.ka B1	adjective - 火山の (kazan no)
maniáticas ma.njaˈti.kas B1	adjective - 狂気の (女性複数形)

主要な文法構造

• Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por *si* alguien me ataca

  ➔ "por si"による目的節（直説法）

  ➔ 「por *si* alguien me ataca」は「もし誰かが私を攻撃したら」という意味です。*si*は将来起こり得る事象を示します。

• ¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo?

  ➔ 代替案を列挙するための現在形（指示法）

  ➔ 各動詞（"*viene*", "*caes*", "*te caigo*", "*sales*", "*salgo*"）は現在形（指示法）で、起こり得る行動を示しています。

• No bailo tango, *pero* la bailo

  ➔ 対比を示す接続詞「pero」

  ➔ "*pero*"は対立する二つの節をつなげます。「タンゴは踊らない」でも「でも踊る」の意味です。

• Me da lo mismo *si* es gringa

  ➔ 慣用句 "me da lo mismo" と条件節 "si" の組み合わせ

  ➔ "*si*"は条件「もし彼女が米国人なら」を示し、全体で「彼女が米国人でも気にしない」という意味です。

• A ellas le *gusta* volar y volar y volar

  ➔ 無人称構文「gustar」＋不定詞

  ➔ "*gusta*"は無人称形で使われ、「彼女たちにとって飛ぶことが好きだ」という意味です。つまり「彼女たちは飛ぶのが好き」になります。

• Mientras las pongo a bailar y se *comen* un tripi

  ➔ 時間接続詞「mientras」＋現在形（指示法）で同時進行を表す

  ➔ "*mientras*"は「las pongo a bailar」と同時に起こる動作を示し、両方の動詞は現在形（指示法）です。

• Si *quieren* banana, regiomontana o venezolana

  ➔ 条件節「si」＋現在形（指示法）

  ➔ "*si*"は可能な条件を示し、動詞 "quieren" は現在形（指示法）で、実際に起こり得る状況を表しています。

• Yo nunca *me amargo*

  ➔ 頻度副詞を伴う再帰動詞

  ➔ "*me amargo*"は自動詞で「苦くなる、イライラする」という意味です。「nunca（決して）」が動詞を修飾し、話者が決してそんな状態にならないことを示しています。

• La feria me *llueve* automática

  ➔ 与格代名詞「me」と非人格的動詞「llover」の組み合わせ（比喩的用法）

  ➔ "llover"は通常「雨が降る」意味です。「*me llueve*」では、与格代名詞 "me" が雨を「私に降りかかる」ように擬人化し、金が降り注ぐという比喩的表現です。