BẬN TÂM – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: COOLKID
• アルバム: KICKOFF EP Y.O.L.O

歌詞と翻訳

「BẬN TÂM」は、RapとDG Houseを融合したCOOLKIDのダンスミュージック。ベトナム語を学びたいあなたに、恋愛や感情表現のボキャブラリーを楽しく身につけられる1曲。エネルギッシュなビートと厳しい別れのテーマが魅力です！

[日本語]

また DGHOUSE

Yah 恋に落ちる

お前と僕

唇が触れ合う

笑い声が通りの街に満ちる

僕たちが事件を起こす前に

お前の手を握って嵐を黒い雲を渡ることを誓う

どんな犠牲を払ってもそれを果たす

世界なんか構わず

お互いさえいればいいんだ

なのに誰も知らない あの愛の後に間違いがあること

今日こうして僕が嵐の満ちた日々を思い出す

痛みを抱いてそれを百倍に増やす

徐々に 徐々に uh

また一度 約束を守れなかった ごめんよ

きっと今がその時だから

この恋を終わらせる

また一度 約束を破るんだ

お前と最後まで愛し合えない

そして僕の姿は

あの娘の人生にずっと残るかな

もともとそうなんだ

愛はいつも孤独を伴う

まあいい 気にするな

お前が幸せだと思えば 僕も幸せさ

僕は幸せだ

COOLKIDNEVASLEEP

なぜ僕はずっと泣いてるんだ

そうしても結局無駄なのにもかかわらず

幼い二人の不器用な恋の物語

誓ったのに 二つの髪の束はいつも傍にいる

互いの唇に触れて 冷たい夜を過ごす

そして心の中には相手だけがいる

僕が楽しいこと悲しいことをしまい込んだ道

僕らがそれが世界だと思っていた

だが なぜ今こんな物語になってしまう

疑問を飲み込み 思い出を食べたので僕は

心が痛む

また一度 約束を破った

お前と最後まで愛し合えない

そして僕の姿は

あの娘の人生にずっと残るかな

もともとそうなんだ

愛はいつも孤独を伴う

まあいい

気にするな

お前が幸せなら

僕はラップに身を投じる 他の方法がないんだ

だって僕たちの世界は違うんだ bae

傷ついた一人が痛みを感じなくなるのに

どれだけの時間があればいい

夜に飛び込んで 混沌とした感情

絡みつく選択があまりにも多い

youngboi 孤独なのが サイゴンで嫁を待つ

どこにいても お前が幸せなら

気にかけることはできないのに とても気になりたい

足止めされたあの約束は遅れて届く

大切な娘を放っておく

また一度 約束を破るんだ

お前と最後まで愛し合えない

そして僕の姿は

あの娘の人生にずっと残るか

もともとそうなんだ

愛はいつも孤独を伴う

まあいい

気にするな

お前が幸せなら

僕は幸せだ

[ベトナム語]

Lại là DGHOUSE

Yah fall in love

Em và tôi

Môi chạm môi

Nói cười rộn ràng cả con phố

Trước khi mình xảy ra biến cố

Hứa nắm đôi tay em mình băng qua mưa giông mây đen

Bằng mọi giá anh sẽ thực hiện điều ấy nên

Mặc kệ thế gian

Chỉ cần có nhau là được...

Vậy mà chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

Để ngày hôm nay anh ngồi nhớ tháng năm đầy thăng trầm

Ôm cơn đau để nó nhân lên hàng trăm lần

tăng dần tăng dần...uh

Lại 1 lần anh chẳng thể giữ lời, cho anh xin lỗi...

Vì chắc giờ đã đến lúc

Cho chuyện đi rời...

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối cùng

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui, anh vui

anh vui.

COOLKIDNEVASLEEP

Tại sao anh lại cứ khóc

mặc dù có làm vậy cũng như không

chuyện tình vụng về 2 đứa nhóc

hẹn thề dù là 2 thứ tóc vẫn luôn bên cạnh

chạm làn môi nhau thức qua đêm lạnh

và thế sẽ chỉ có đối phương ở trong tim

anh đem cất lại những vui buồn, chặng đường

mà ta đã từng coi đó là thế giới

nhưng .... cớ sao giờ câu chuyện ra nông nỗi này

nuốt hoài nghi và ăn nỗi nhớ khiến anh thấy

đau lòng ở đây

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh ném vào rap vì chẳng còn có 1 cách nào khác

bởi vì thế giới của 2 ta khác nhau mà bae

bao nhiêu thời gian đủ để cho 1 người đang bị tổn thương

sẽ bớt cảm giác đau

lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

đan xen là quá nhiều lựa chọn

bao đêm anh đặt bút thêm vài dòng

youngboi cô đơn đang chờ vợ giữa sài gòn

dù là đâu chỉ cần em thấy hạnh phúc

chẳng thể bận tâm dù anh rất muốn

vì trậm chân cuộc hẹn tôi ấy đến muộn

bỏ mặc cô gái anh thương

1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi

bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh vui.

主要な語彙

語彙	意味
yêu /zɛɨ̯/ A2	verb - aisuru
vui /vuj/ A1	adjective - ureshisou
hứa /hwə/ A2	verb - chikau
cô /ko/ B1	adjective - kodokuna
đơn /ɗəːŋ/ B1	noun - kodoku
hạnh /həːŋ/ B1	noun - koufuku
phúc /fuk/ B1	noun - fuku
khóc /xok/ A1	verb - naku
nhớ /ɲəː/ A2	verb - oboeru
ôm /ʔɔm/ B1	verb - dakiyoeru
nắm /ŋam/ A2	verb - nigiru
băng /ɓaŋ/ B1	verb - kousu noun - koori
thực /tʰɨk/ B2	verb - jissu suru
biết /ɓiət/ A1	verb - shiru
nói /ŋoj/ A1	verb - iu
cười /kɨəj/ A1	verb - warau
đau /ɗəɨ̯/ A2	noun - kurushimi adjective - kurushii
tồn /tʰəːŋ/ B2	verb - sonzai suru
rời /zɨʔi/ A2	verb - hanareru
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - aisuru

主要な文法構造

• chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

  ➔ 否定 + 名詞句 + 'は' + 状態や条件を示す名詞

  ➔ 'chẳng ai biết' によって、誰も知らないことを強調している。

• Vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

  ➔ 'vốn là'の繰り返しは、内在する性質や本質を強調するためのもの。

  ➔ 'vốn là' の繰り返しは、内在する性質や避けられない状況を強調している。

• tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

  ➔ 副詞 + 動詞 + と + 名詞句（付随や関連を示す）

  ➔ 'luôn đi kèm với' を使うと、愛は常に孤独とともにあることを表す。

• bận tâm chi

  ➔ 疑問詞 + 動詞 + 代名詞で、'なぜ気にするのか？'という修辞的な質問になる。

  ➔ 'bận tâm chi'は、なぜ気にするのかと尋ねるカジュアルな表現。

• đan xen là quá nhiều lựa chọn

  ➔ 名詞 + は + 'あまり多くの' + 名詞句で、過剰さや豊富さを示す。

  ➔ 'đan xen là quá nhiều lựa chọn'は、多くの選択肢が入り混じっている様子を表現している。

• lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

  ➔ 動詞 + に + 夜を + と + 混じった感情の塊

  ➔ 'lao đi trong đêm' は、夜を歩くことで、混乱した感情を乗り越えることを表している。