Bạn Tình Ơi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yuni Boo, Goctoi Mixer

歌詞と翻訳

「ベン・ティン・オー」はベトナム語の美しい表現を学ぶ絶好の機会です。この曲では「bạn tình ơi」（愛する人へ）や「sẽ không rời xa」（離れない）などのロマンチックなフレーズを学ぶことができ、ベトナム語の感情表現を理解するのに役立ちます。魅力的なメロディと感動的なラップセクションが組み合わさったこの曲は、言語学習を楽しく進めるための特別な教材となるでしょう。

[日本語]

一緒に歩こう

遠くまで行こう

僕たちは経験してきた 風雨や嵐 塵埃の世の中を

後ろに捨てよう 疲れ果てたあの月日を

いつも明るく笑おう

人生は絵のように 鮮やかな色を加えていく

あの道は棘だらけだ

風雨が岸を打つ 未来が待っている

それなら僕こそ どんなことでも君を愛すと誓う

千の芳しき花が 人間界に広がる

あの太陽が優しく 君を待つ

君がそばにいる 人生はなんて穏やかだろう

時間がずっと止まってほしい

ずっと君に愛を与える

ずっと君に歌を

ずっと君に人生で最も美しいものを

千の星が証明してくれる 僕が君に送る愛を

いつか僕たちが会えるまで

婚約指輪を君に

この瞬間から 心臓の鼓動が一つになる

僕たちがずっと一緒にいられますように

決して心変わりしない

恋人よ おい恋人よ

波が揺らめく 雲は優らかに

恋人よ おい恋人よ

いっぱいの太陽の中で温まる

恋人よ おい恋人よ

僕が車に乗って君を迎えに行こう

恋人よ おい恋人よ

離れないだろう

兄さん 人生60年はいくつあるの

君を愛して変わらないから 諦めなんて言わないで

君の家は下の村 私の家は川の向こう

私の故郷には何もない ただカニや魚の田んぼだけ

君は私を妻にする気があるの？ 私まだ待ち続けるよ

都市を忙しげに疲れるより ここに残って一緒に田んぼを作ろう

私は結婚する年齢だけど 君だけを待ってる

私の父は難しくないよ ただ君が婚礼の豚を持ってきたら

どんな木も大きくなって 花が咲く日を待つ

もう一年君を誘ったよ なぜ躊躇するの？ 君は疲れないの？

占い師は言ったよ 私と結婚したら 君の人生は苦労が減る

都市で何をするの 今の娘は浮気ばっかりだよ 兄さん

君を愛す 私の人生まで 次の人生も約束しよう

白髪になるまで ''おじいさんと私'' 笑い合おう

一緒に歩こう

遠くまで行こう

僕たちは経験してきた 風雨や嵐 塵埃の世の中を

後ろに捨てよう 疲れ果てたあの月日を

いつも明るく笑おう

人生は絵のように 鮮やかな色を加えていく

あの道は棘だらけだ

風雨が岸を打つ 未来が待っている

それなら僕こそ どんなことでも君を愛すと誓う

千の芳しき花が 人間界に広がる

あの太陽が優しく 君を待つ

君がそばにいる 人生はなんて穏やかだろう

時間がずっと止まってほしい

ずっと君に愛を与える

ずっと君に歌を

ずっと君に人生で最も美しいものを

千の星が証明してくれる 僕が君に送る愛を

いつか僕たちが会えるまで

婚約指輪を君に

この瞬間から 心臓の鼓動が一つになる

僕たちがずっと一緒にいられますように

決して心変わりしない

恋人よ おい恋人よ

波が揺らめく 雲は優らかに

恋人よ おい恋人よ

いっぱいの太陽の中で温まる

恋人よ おい恋人よ

僕が車に乗って君を迎えに行こう

恋人よ おい恋人よ

離れないだろう

[ベトナム語]

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Anh ơi có bao nhiêu, 60 năm cuộc đời

Thương anh không đổi dời nên đừng nói chuyện buông lơi

Nhà anh thì ở xóm dưới còn em ở bên kia sông

Quê em thì chẳng có gì ngoài đặt sản cá cua đồng

Anh chịu làm chồng em không? nói để em còn chờ mông

Thành thị bôn ba mệt lắm thôi ở lại cùng em vuông trồng

Em đã đến tuổi cưới chồng nhưng chỉ chờ đợi anh qua

Ba em thì cũng không khó chỉ cần anh mang lể đến nhà

Cây nào rồi lớn lên chờ đến ngày đơm bông kết quả

Em kua anh cả năm rồi chần chờ gì ? anh không mệt hả?

“Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ

Thành thị làm chi gái thời nay phụ lắm anh ơi”

Yêu anh em yêu cho trọn đến kiếp này hẹn cả kiếp sâu

Đến khi bạc trắng mái đầu ''ông và tôi'' hủ hỉ với nhau

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

主要な語彙

語彙	意味
đi /di/ A1	verb - 行く
đời /ɗoj/ A2	noun - 人生
tình /tiŋ/ A2	noun - 愛情
yêu /iəw/ A2	verb - 愛する
bình yên /ɓiɲ ʔjɛn/ B1	adjective - 平穏な
thời gian /tʰoj ʔzaːn/ A2	noun - 時間
tương lai /tɨəŋ lai/ B1	noun - 将来
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - 誓う
bức tranh /ɓuk t͡ʂaŋ/ B1	noun - 絵画
màu sắc /mau˧ˀ sak/ B1	noun - 色彩
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - 道
chông gai /t͡ɕɔŋ ɣaːi/ B2	noun - とげ
gió /zɤw/ A2	noun - 風
sương /sɨəŋ/ B1	noun - 霧
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
hương /hɨəŋ/ B1	noun - 香り
nắng /naːŋ/ A2	noun - 日差し
nhẹ nhàng /ɲeː ɲaːŋ/ B1	adjective - やさしい
bạn /ɓaːn/ A1	noun - 友達
xe /se/ A1	noun - 車

主要な文法構造

• Ta hãy cùng đi.

  ➔ 命令形（'hãy' を用いた）

  ➔ この文は「hãy」を使った命令形で、行動を促している。

• Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

  ➔ 比喻（「giống như」を用いる）

  ➔ "giống như"を用いた比喩で、人生を絵画に例える。

• Tương lai đang chờ.

  ➔ 現在進行形（'đang'）

  ➔ "đang"を用いた現在進行形で進行中の動作を示す。

• Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

  ➔ khắp は名詞を覆う遍在性を示す

  ➔ "khắp" は名詞と結びつくと「至る所に」という意味の副詞/前置詞として機能する。

• Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

  ➔ 未来形（'sẽ'）と副詞 'mãi'、分離動詞 'ngưng lại'

  ➔ "sẽ" で未来を表現し、"ngưng lại" は分離動詞で一度止めて再開する意味。

• Nhẫn đính hôn tặng em.

  ➔ 他動詞だが受け手が間接目的語として来る「tặng」

  ➔ "tặng" は贈るという意味の他動詞で、受け手の「em」が間接目的語となる。

• Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

  ➔ 'từ' は時間の起点を示す前置詞

  ➔ "từ" は時間の開始点を示す前置詞で、"phút giây này" に結びつく。

• Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

  ➔ 呼格の助詞「ơi」を用いて呼びかける

  ➔ この文は呼格の助詞「ơi」で相手に直接呼びかけている。

• Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ.

  ➔ "nói là" で間接話法

  ➔ "nói là" は動詞の後ろに節を導く間接話法。