Bananza (Belly Dancer) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akon
• アルバム: Trouble

歌詞と翻訳

Akonの『Bananza (Belly Dancer)』は、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。歌詞には「bananza」という造語や「shake ya body」などの表現が使われており、英語のニュアンスや文化を楽しく学べます。また、ヒップホップとR&Bが融合した独特のスタイルが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

閉じ込められてる

外に出してくれない

外に出してくれない

閉じ込められてる

外に出してくれない

いや、出してくれない

[アップテンポな音楽]

（アー・アー）

（アー・アー）

（アー・アー）

（アー・アー）

（アー・アー）

（アー・アー）

（アー・アー）

（アー・アー）

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ただ君を見ていたい

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

恥ずかしがらないで

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

体を揺らして

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ただ君を見ていたい

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

恥ずかしがらないで

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪ ♪ (Hey, girl) ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ねえ、失礼、ごめんね、女の子

♪ Do you have any idea what you're starting, (girl) ♪

君は僕をゾクゾクさせて、近づいてくる

セクシーなヒップを揺らしながら歩いてくる

♪ When you walk, I see it, baby (girl) ♪

♪ When you talk, I believe it, baby (girl) ♪

それがいい、豊満で、小柄で、かわいい

少しだけ高慢な感じ

猫のように甘えるのが好き

彼女はかき回すのが好き、甘えて

彼女の甘える声が聞こえる

だって彼女は君を興奮させるタイプだから

君を興奮させる

♪ And call her boyfriend up ♪ ♪ (Oh no) ♪

プランBのないプランなんて

テレビを見るためにハドルハウスで会おう

だからバディパスみたいに待ってて

この美しいものがお尻を揺らすのを見ながら

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ただ君を見ていたい

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

恥ずかしがらないで

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

体を揺らして

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ただ君を見ていたい

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

恥ずかしがらないで

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

体を揺らして

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

女の子、君は本当に

♪ The flyest thing in here ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

君はとてもセクシーで、雨が必要になるくらい

元ギャングたちも

♪ Bang in here ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

女の子、君はここで何でもできる

道化師になりたいなら、しかめ面したいなら

落とさなくてもいいんだ

だって君が立って揺れるのを見たいんだ

どっちみち君は素晴らしい

♪ Girl, you look outstandin' ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ And now you got me spending ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

君の仕草に

♪ That body bendin' ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

そんなお尻に

♪ Girl, you gotta be kickin' ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

翌日教会に行って懺悔するほど

FAクルーにラップダンスを

ブーに滑らせて、彼も欲しがってるから

VIPに無料で

Gをプレゼント、無料でもらえるなんて

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ただ君を見ていたい

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

恥ずかしがらないで

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

体を揺らして

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ただ君を見ていたい

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

恥ずかしがらないで

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

体を揺らして

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

女の子、体を揺らして

誰かと一緒に、体を

何をしても、体を壊さないで

パーティーの後、パーティー

ホットな子を捕まえて

君のマセラティの後部座席で

左右に揺らして

アー、アー、アー

右に揺らして

アー、アー、アー

前に揺らして、後ろに揺らして

そして一晩中揺らして

アー、アー、アー

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ただ君を見ていたい

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

恥ずかしがらないで

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

体を揺らして

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Yeah, I like this part ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Let's get it start ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ You gotta work your body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ But don't hurt nobody ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

揺らして、体を

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ With somebody, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

揺らして、体を

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Oh my God) ♪

ねえレディース、落として

ただ君を見ていたい、地面に触れるまで

恥ずかしがらないで、女の子、バナンザしちゃって

ベリーダンサーのように体を揺らして

ねえレディース、落として

ただ君を見ていたい、地面に触れるまで

恥ずかしがらないで、女の子、バナンザしちゃって

ベリーダンサーのように体を揺らして

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ただ君を見ていたい

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

恥ずかしがらないで

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

体を揺らして

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

ただ君を見ていたい

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

恥ずかしがらないで

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

閉じ込められてる

外に出してくれない

外に出してくれない

閉じ込められてる

外に出してくれない

[英語]

♪ I'm locked up ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ I'm locked up ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ No, they won't let me ♪

[upbeat music]

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪ ♪ (Hey, girl) ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Yo, excuse me, beg your pardon, girl ♪

♪ Do you have any idea what you're starting, (girl) ♪

♪ You got me tinglin', come to me minglin' ♪

♪ Steppin' off, lookin' bootylicious and jinglin' ♪

♪ When you walk, I see it, baby (girl) ♪

♪ When you talk, I believe it, baby (girl) ♪

♪ I like that, thick, petite, and pretty ♪

♪ Little touch of saditty ♪

♪ Love to work the kitty, like purr ♪

♪ She loves to stir it up, purr ♪

♪ I can hear her purring up ♪

♪ 'Cause she's the type that will get to 'rousing ya ♪

♪ Get you excited ♪

♪ And call her boyfriend up ♪ ♪ (Oh no) ♪

♪ What's a plan without the plan B ♪

♪ We can meet up at the Huddle House for the TV ♪

♪ So stand by like a buddy pass ♪

♪ While I watch this beautiful thing shake that ass ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Girl, I must say you're ♪

♪ The flyest thing in here ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ You're so hot, we gon' need some rain in here ♪

♪ Type to make ex-gangstas ♪

♪ Bang in here ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ Girl, you could do anything you want in here ♪

♪ Clown if you want to, frown if you want to ♪

♪ You ain't even gotta drop down if you want to ♪

♪ 'Cause I'd rather see you shake it standin' ♪

♪ Either way you do it ♪

♪ Girl, you look outstandin' ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ And now you got me spending ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ The way you got ♪

♪ That body bendin' ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ An ass like that ♪

♪ Girl, you gotta be kickin' ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ Have me goin' to church next day repenting ♪

♪ Lap dancing for my FA crew ♪

♪ Slide it over to boo 'cause he want some too ♪

♪ Up in the VIP with no fee ♪

♪ Blessing you with the G even though we gettin' it free, so ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Girl, shake ya body, body ♪

♪ With somebody, body ♪

♪ Whatever you do, don't break your body, body ♪

♪ After the party, party ♪

♪ Grab a hottie, hottie ♪

♪ In the back seat of your Maserati-rati ♪

♪ Jiggle, jiggle it to the left ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Jiggle, jiggle it to the right ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Jiggle it to the front then jiggle it to the back ♪

♪ And jiggle, jiggle it all, all night ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Yeah, I like this part ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Let's get it start ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ You gotta work your body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ But don't hurt nobody ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake your body, body ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ With somebody, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake your body, body ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Oh my God) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪

♪ Just wanna see you touch the ground ♪

♪ Don't be shy, girl, go bananza ♪

♪ Shake ya body like a belly dancer ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪

♪ Just wanna see you touch the ground ♪

♪ Don't be shy, girl, go bananza ♪

♪ Shake ya body like a belly dancer ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ I'm locked up ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ I'm locked up ♪

♪ They won't let me out ♪

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
dancer /ˈdɑːnsər/ A1	noun - ダンサー
belly /ˈbɛli/ A2	noun - 腹
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 内気な
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 興奮した
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美しい
standin' /ˈstændɪŋ/ A2	noun - 代役
outstanding /ˌaʊtˈstændɪŋ/ B1	adjective - 優れた
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げる
kickin' /ˈkɪkɪŋ/ B1	adjective - 素晴らしい
repenting /rɪˈpɛntɪŋ/ B2	verb - 悔いる
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - 揺する
hottie /ˈhɒti/ B1	noun - 魅力的な人
Maserati /ˌmæzəˈrɑːti/ B2	noun - 高級車ブランド
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• Hey ladies, drop it down

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的な指示を与えています。非公式な会話でよく使われます。

• Just wanna see you touch the ground

  ➔ 短縮形と原形動詞

  ➔ 'Wanna'は'want to'の短縮形で、'touch'は原形動詞です。願望や意図を表します。

• Don't be shy, girl, go bananza

  ➔ 否定命令と並列接続詞

  ➔ 'Don't be shy'は否定命令で、'girl, go bananza'は並列接続詞を使用して2つの独立節を結んでいます。

• Shake ya body like a belly dancer

  ➔ 似ている

  ➔ このフレーズは'like'を使った似ている表現で、体を振る動作をベリーダンサーに例えています。

• You gotta work your body

  ➔ 助動詞（義務）

  ➔ 'Gotta'は義務や必要性を表す助動詞で、体を動かす必要性を強調しています。

• But don't hurt nobody

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定を使用しています。正式な英語では非標準ですが、口語や歌詞では一般的です。

• Work, work your body, body

  ➔ 重複

  ➔ このフレーズは強調のために重複を使用し、'work'と'body'を繰り返してリズム効果を生み出しています。

• With somebody, body

  ➔ 駄洒落

  ➔ このフレーズは駄洒落を使用し、'body'の二重の意味を活用して巧妙でユーモラスな効果を生み出しています。