BARZELÓ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARCE

歌詞と翻訳

『BARZELÓ』はスペイン語ラップのフレーズやスラング、リズム感あふれる韻を学べる絶好の教材です。ARCEならではの自信に満ちたリリックとストリート感覚を通じて、日常会話では出会えない表現や文化的背景を楽しく習得しましょう。

[日本語]

北からストレートに

めっちゃいい感じで

信じるか聞かれるけど、どこで見るの？

彼女しか見えない、話しかけても返事なし

人生はもう決まってる、11歳で男になる

ゴールの後に僕の名前が響く

イニエスタみたいにロンドンで決めてやる、お前の顔に

もし殴られたら、ポルタ・モルト・ベみたいに

2000円束にして、でも爆弾を盗んで

まだ覚えてるよ、ブラザー

(ええ、ええ)

全部が僕のせいのように見えた時

ドラッグと警察署の間を行き来してた

僕には3つしかなかった：湖とエレナとマリア

ここには質が溢れてる、30メートル先も足元も

ギャングのふりしてるけど、バレエの靴下を履いてる

何が来ても大丈夫、理由を探して近づいてくる

だから4つにしても、愛したことはない

友達のふりして、悲しんでほしいんだ

ラム酒に「来てくれてありがとう」って言ってる

僕の2人に乾杯

バルセロで

付け外し自由なやつら

ここでは冗談は通じない

教育がないくせに、ミスターみたいな気でいる

ゴールを決めたがってる

いや、いや、いや、いや

男にラム酒を頼む

何と混ぜる？と聞かれる

純粋なのは混ぜない、クソったれ、コカもモンスターも

僕はカーペ・ノクテム、彼らはカットを好む

ラモスの代わりにラポルテを使うみたいに珍しい

山なんて全然、バロンドールとゴールデン

僕の心はジャッキー・チェン、見てよ、壊れない

セックスが僕のスポーツ

トルベなんて及ばない

いつもパトリシア・コンデみたいなミلفとチル

まだ覚えてるよ、ブラザー

全部が僕のせいのように見えた時

全部が僕のせいのように見えた時

ドラッグと警察署の間を行き来してた

僕には3つしかなかった：湖とエレナとマリア

学歴も資格もない、チーのように勇気を持って

喜びを探して、悲しみは免許証に

今はTTで連絡、覚えてる？電話した時

面倒くさい、エムバペみたいに頼まれる

友達のふりして、悲しんでほしいんだ

ラム酒に「来てくれてありがとう」って言ってる

僕の2人に乾杯

バルセロで

付け外し自由なやつら

ここでは冗談は通じない

教育がないくせに、ミスターみたいな気でいる

ゴールを決めたがってる

いや、いや、いや、いや

[スペイン語]

Del norte va sin corte

ta' to buena ponte

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Le pido un ron al hombre

Me pregunta que con qué

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

Follar es mi deporte

No me llega ni el Torbe

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

主要な語彙

語彙	意味
ponte /ˈponte/ B1	noun - 橋（スペイン語で「準備する」または「着る」という意味のスラングとしても使用）
conver /ˈkonver/ B2	noun - 会話（短縮されたスラング）
putos /ˈputos/ B2	adjective - クソ（強調するスラング）
gyzz /ˈɡiz/ C1	noun - 奴ら（非公式なスラング）
ballet /baˈle/ A2	noun - バレエ（古典的なダンス形式）
Colegón /koˈleɣon/ B2	noun - 仲間（非公式なスラング）
Barceló /barθeˈlo/ B1	noun - ラム酒のブランド
quita /ˈkita/ B1	verb - 取り除く
pon /pon/ B1	verb - 置く（口語）
mister /ˈmister/ A2	noun - 先生またはコーチ
gol /ɡol/ A1	noun - ゴール（スポーツで）
carpe /ˈkarpe/ B2	verb - つかむ（『カルペ・ディエム』から）
noctem /ˈnoktem/ C1	noun - 夜（ラテン語）
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 金でできているまたは金に似ている
deporte /deˈporte/ A1	noun - スポーツ
milf /mɪlf/ C1	noun - 魅力的な年上の女性

主要な文法構造

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ 現在形で間接目的語代名詞

  ➔ この文は現在形の動詞 'preguntan' と 'veo' を間接目的語代名詞 'me' と一緒に使い、誰に尋ねられているか、誰が見ているかを示しています。

• solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

  ➔ 現在形で直接目的語と間接目的語代名詞

  ➔ この文は 'la' (直接目的語代名詞) と 'me' (間接目的語代名詞) を現在形の動詞 'veo' と 'hablo' と一緒に使い、行動とその受取人を示しています。

• la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

  ➔ 過去形で代名詞と数表現

  ➔ この文は過去形 'hizo' を代名詞 'nos' と数表現 '11' と一緒に使い、過去の出来事とその年齢関連の文脈を説明しています。

• Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

  ➔ 条件文と比喩

  ➔ この文は条件文 'si me vienen golpes' の後に比喩 'como la porta Molt be' を使用して、打撃の強度を比較しています。

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ 前置詞句と動名詞

  ➔ この文は前置詞句 'con 2 mil en un fajo' と動名詞 'robando' を使用して、同時進行の行動を説明しています。

• Va de Colegón y quiere verte triste

  ➔ 三人称単数と不定詞

  ➔ この文は三人称単数の動詞 'va' と不定詞 'verte' を使用して、願望や意図を表しています。

• Brindo por mis dos, con mi Barceló

  ➔ 前置詞句と所有形容詞

  ➔ この文は前置詞句 'por mis dos' と所有形容詞 'mi' を使用して、所有と献身を表明しています。

• No tiene educación, y se cree como el míster

  ➔ 否定文と比較構文

  ➔ この文は否定文 'no tiene educación' と比較構文 'como el míster' を使用して、教育の欠如と知覚された類似性を対比しています。

• Le pido un ron al hombre, me pregunta que con qué

  ➔ 直接目的語と間接目的語代名詞の順序

  ➔ この文は直接目的語代名詞 'le' と間接目的語代名詞 'me' を順序に使用して、受取人と行動実行者を示しています。

• Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

  ➔ 比喩と否定文

  ➔ この文は比喩 'es Jackie Chan' を使用して心の強さと否定文 'no se rompe' を使用してその耐久性を強調しています。