Bate vantule mai tare – languages.ro/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florin Cercel

歌詞と翻訳

パンフルートの音色が美しいこの曲を通じて、ルーマニア語特有の叙情的な表現やリズムを学んでみませんか？伝統的な音楽スタイルに触れながら、言葉の響きを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

悲しみがやってきて

...

あなたのもとで止まるとき

...

それは決して一人では来ない

...

解決して去っていくまではね

...

それがあなたの

...

家に足を踏み入れれば

...

>> [cântat]

...

家族までも

...

[muzică]

...

大きな悩みや小さな悩みに

...

巻き込んでしまう

...

立ち上がれなくなるほどに

...

私も、心優しい人間ゆえに経験した

...

もう耐えられないと感じるあの気持ちを

...

すべてが繰り返されるように起こるとき

...

悪夢だと思っても

...

それは現実なんだ

...

風よ、もっと激しく吹け

...

吹ける限りに吹きたくれ

...

吹け、吹け。雨を降らせ、

...

石を投げつけろ。それでも私は道から外れない

...

いいや、決して。

...

最悪なことがすべて、次から次へと起きればいい

...

最も暗い日々をすべて与えてくれ

...

私は笑いながらそれを乗り越える

...

そうでなければやっていられないから

...

>> [muzică]

...

もし天秤にかけてみたなら

...

私の人生と、別の人生を

...

泣き崩れ、叫び出したことだろう

...

癒えることはなかったはずだ

...

心よ、どれほどの重荷を背負えるか

...

どれほど多くを抱え込めるか

...

幸いにも私は強くあり続け

...

倒れずに済んだ

...

私も心優しい人間として経験した

...

もう耐えられないと感じるあの気持ちを

...

すべてが繰り返されるように起こるとき

...

悪夢だと思っても

...

それは現実なんだ

...

realitate.

...

風よ、もっと激しく吹け

...

吹ける限りに吹きたくれ

...

吹け、吹け。雨を降らせ、

...

石を投げつけろ。それでも私は道から外れない

...

[muzică]

...

いいや、決して。

...

最悪なことがすべて、次から次へと起きればいい

...

私たちに

...

最も暗い日々をすべて与えてくれ

...

私は笑いながら乗り越える

...

そうでなければやっていられない

[languages.ro]

Supărarea atunci când vine și se oprește

la [muzică][cântat] tine,

ea nu vine singură,

că o [muzică] rezolvi și apoi pleacă.

Când intră [muzică]

în casa ta, își

>> [cântat]

>> ia și familia

[muzică]

supărări

mai mari, mai mici. Doar să nu te mai

ridici. Și am pățit [muzică]

și eu că sunt un om cadou. Știu cum e să

simți, să simți că nu [muzică] mai poți.

[cântat] Când se întâmplă toate parcă s

repetate. Crezi că e [muzică] coșmar,

dar e realitate.

Să bată vântul mai [muzică] tare, bate,

vântule cât poți.

Bate, bate. Dă i cu ploaie, [muzică] dă

i cu pietre. Din drumul meu nu mă scoți.

Nu, nu, nu, nu. [muzică] Să vină tot ce

i mai rău toată nu pe rând.

Dă ne toate și cele mai neagre zile. Eu

trec prin ele râzând,

altfel n am cum.

>> [muzică]

>> Dacă aș pune în [muzică] balanță

viața [cântat] mea Și altă viață m ar

lua plânsul, aș urla.

Nu m aș putea vindeca. [muzică][cântat]

Cât poți inimă să duci,

atât de multe să strâng. Noroc că mă țin

eu tare [muzică][cântat] și nu c a ajuns

din picioare

și am [cântat] pățit și eu că sunt un om

cadou. Știu [muzică] cum e să simți, să

simți [cântat] că nu mai poți. Când se

întâmplă toate parcă s repetate. Crezi

că e coșmar, dar [muzică][cântat] e

realitate.

Să bată vântul mai tare, bate, vântule

cât poți.

Bate, bate. Dă i cu ploaie, dă i cu

pietre. Din drumul meu nu mă scoți.

[muzică]

Nu, nu, nu, nu. Să vină [muzică] tot ce

i mai rău toată nu pe rând.

Dă ne to [muzică]

și cele mai neagre zile. Trec prin el

râzând

[muzică] altfel [cântat] n

主要な語彙

語彙	意味
supărare su.pə'ra.re B1	noun - 悲しみ、悩み
a rezolva re.zol'va A2	verb - 解決する
a se ridica ri.di'ka A2	verb - 立ち上がる、起き上がる
a păți pə'tsi B1	verb - （嫌な目に）あう、経験する
coșmar koʃ'mar B1	noun - 悪夢
realitate re.a.li'ta.te A2	noun - 现实、事実
a bate ba'te A2	verb - （風が）吹く、打つ
vânt vɨnt A1	noun - 風
ploaie 'plo.a.je A1	noun - 雨
piatră 'pja.trə A2	noun - 石、岩
drum drum A1	noun - 道、道路
a scoate sko.a'te A2	verb - 取り出す、外す
negru 'ne.gru A1	adjective - 黒い、暗い
a râde rɨ'de A1	verb - 笑う
balanță ba'lan.tsə B1	noun - 天秤、バランス
a urla ur'la B1	verb - 叫ぶ、ほえる
a se vindeca vin.de'ka B1	verb - 治る、癒える
inimă 'i.ni.mə A1	noun - 心臓、心
a strânge strɨn'ʤe B1	verb - 集める、ため込む
noroc no'rok A2	noun - 幸運、運