빠빠빠 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 크레용팝

歌詞と翻訳

シンプルでキャッチーな韓国語フレーズが満載の『Bar Bar Bar』は、リズムに乗って「Jumping yeah, jumping yeah」や「Follow me」などの表現を楽しく学べます。初心者でも発音・リスニング・繰り返し表現を練習しながら、楽曲のエネルギッシュな魅力と一緒に言語スキルを向上させましょう。

[日本語]

みんなで行こう

パパパパ パパパパ

私について来て

パパパパ パパパパ

叫んで ホ（ホ）

跳んでみて クン（クン）

私について来て（ハイ）

ママもパパも一緒に行こう

パパパパ パパパパ

楽しく行こう

パパパパ パパパパ

叫んで ホ（ホ）

跳んでみて クン（クン）

私について来て（ハイ）

ポップ、ポップ、クレヨンポップ！

ゲット、セット、レディゴー

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

ジャンプ イエー ジャンプ みんなで跳ぼう

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

今、家にいたくない

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

ジャンプ イエー ジャンプ みんなで跳ぼう

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

今、家にいたくない

今、家にいたくない

心配は無用

パパパパ パパパパ

悩みも無用

パパパパ パパパパ

笑って ホ（ホ）

もっと大きく イエー（イエー）

私について来て（ハイ）

ゲット、セット、レディゴー

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

ジャンプ イエー ジャンプ みんなで跳ぼう

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

今、家にいたくない

今、家にいたくない

ヨー、さあ、私について来て フォロー

両手を上げて

跳んでみて、思いっきり叫んでみて

ヘイ、みんな

日常から抜け出そう

みんなで「レディゴー」と言おう

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

ジャンプ イエー ジャンプ みんなで跳ぼう

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

今、家にいたくない

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

ジャンプ イエー ジャンプ みんなで跳ぼう

ジャンプ イエー ジャンプ イエー みんな

今、家にいたくない

今、家にいたくない

ワン、ツー、スリー イエー

...

[韓国語]

다같이 원

빠빠빠빠 빠빠빠빠

날따라 투

빠빠빠빠 빠빠빠빠

소리쳐 호 (호)

뛰어봐 쿵 (쿵)

날따라 해 (해)

엄마도 파파도 같이 Go

빠빠빠빠 빠빠빠빠

신나게 Go

빠빠빠빠 빠빠빠빠

소리쳐 호 (호)

뛰어봐 쿵 (쿵)

날따라 해 (해)

팝, 팝, 크레용팝!

Get, set, ready go

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

I don't want to stick at home, now

걱정은 no

빠빠빠빠 빠빠빠빠

고민도 no

빠빠빠빠 빠빠빠빠

웃어봐 호 (호)

더크게 예 (예)

날따라 해 (해)

Get, set, ready go

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

I don't want to stick at home, now

Yo come on, 날 따라 Follow

두 손을 올리고

뛰뛰뛰 뛰어보고 맘껏 소리 쳐보고

Hey, you guys

벗어나 day life

다같이 Let's say ready go

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

I don't want to stick at home, now

One, two, three 예

主要な語彙

語彙	意味
빠빠빠 /ppa-ppa-ppa/ A1	noun - 興奮の音または表現
점핑 /jeom-ping/ A2	verb - ジャンプする
소리 /so-ri/ A1	noun - 音
엄마 /eom-ma/ A1	noun - お母さん
고민 /go-min/ B1	noun - 悩み
걱정 /geok-jeong/ B1	noun - 心配
날따라 /nal-ttara/ A2	verb - 従う
같이 /ga-chi/ A1	adverb - 一緒に
신나게 /sin-na-ge/ B1	adverb - 楽しく
파파 /pa-pa/ A1	noun - お父さん
예 /ye/ A1	interjection - はい
Go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
다같이 /da-ga-chi/ A2	adverb - みんな一緒に
뛰어 /ttwi-eo/ A2	verb - 跳ぶ
맘껏 /mam-kkeot/ B2	adverb - 心ゆくまで
벗어나 /beot-eo-na/ B2	verb - 逃れる

主要な文法構造

• Get, set, ready go

  ➔ 命令形 (めいれいけい, meireikei)

  ➔ 命令形を使って、「準備して行こう」と促している。

• I don't want to stick at home, now

  ➔ 「want to」とともに現在形を使って欲求を表現する

  ➔ 現在の願望や希望を表し、「want to」で何をしたいかを示す表現。

• 점핑 예 점핑 예 Everybody

  ➔ 刺激や呼びかけのための命令または提案的な口調の表現

  ➔ 皆でジャンプしたり行動を起こすよう促す表現。

• 뛰어봐 쿵 (쿵)

  ➔ 命令形の動詞と擬音語を使った表現で行動を促す

  ➔ 「ジャンプしてみて」と命令し、擬音語「쿵 (쿵)」を使って強調し音を真似ている。

• 엄마도 파파도 같이 Go

  ➔ 接続詞「도」を使って他者も含め、命令動詞「Go」を強調している。

  ➔ 接続詞「도」は「も」や「さえ」を意味し、他者も含めて命令「Go」を示す。

• 다같이 Let's say ready go

  ➔ 「Let's」を使って、皆で一緒に提案や励ましを表す

  ➔ 「Let's say」は、みんなで行動を提案または励ます表現。