Be Like Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Pump, Lil Wayne
• アルバム: Harverd Dropout

歌詞と翻訳

リル・パンプとリル・ウェインによる「Be Like Me」は、模倣者への痛烈な批判と自信に満ちたメッセージが魅力のトラップソングです。この曲を通じて、現代ヒップホップのスラング、比喩表現、そして自己主張の強い言い回しを学ぶことができます。彼らの独特なフロウと巧みな言葉遊びに触れながら、英語の表現力を高めてみませんか？

[日本語]

知ってるでしょ

みんな俺みたいになりたがってる

でも、わかってるだろ

俺みたいにはなれないんだ

おぉ、リル・ポンプ

(CB on the beat)

おぉ、イェー

みんな俺みたいになりたいんだ（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたいんだ（ハァ？）

みんな俺みたいになりたいんだ

バストダウン、デカいチェーン、オシャレして（おぉ）

みんな俺みたいになりたいんだ

先週2000ドルで白いTシャツ買った（おぉ）

みんな俺みたいになりたいんだ

1万ドルでグッチのベッドシーツ買った（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたいんだ（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたいんだ

みんな俺みたいになりたいんだ（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたいんだ

みんな俺みたいになりたいんだ（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたいんだ

みんな俺みたいになりたいんだ（おぉ）

バストダウン、デカいチェーン、オシャレして（イェー、おぉ）

みんなポンプみたいになりたい（おぉ）

みんな偽物のドレッドヘア

薬が大好き（イェー）

俺はこうする、お前は好きにしろ（ハァ？）

そう、俺は無知で、どうでもいい

そしてみんなカニエみたいになりたい（イェー）

みんなキム・カーダシアンとヤリたい（おぉ、イェー）

毎日俺の悪口言っていいよ（デイ）

でも一日終われば俺はまだ金持ち

薬をビタミンCみたいに摂取してる

俺は億万長者だけど、読み書きできない（ノープ）

俺は子供たちがなりたいロールモデル（おぉ）

海外で妊娠してる女とヤッた（イェー）

リードをつけて愛人を散歩させる（リード）

13歳の時にリーン飲み始めた（おぉ）

めっちゃ稼いでる、KDみたいな気分（イェー）

寝る時もバストダウン2つ着けてる（スリープ）

みんな俺みたいになりたいんだ（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたいんだ（ハァ？）

みんな俺みたいになりたいんだ

バストダウン、デカいチェーン、オシャレして（おぉ）

みんな俺みたいになりたいんだ

先週2000ドルで白いTシャツ買った（おぉ、イェー、イェー）

みんな俺みたいになりたいんだ

1万ドルでグッチのベッドシーツ買った

みんな俺みたいになりたいんだ

みんな俺みたいになりたいんだ（ライク・ミー）

みんな俺みたいになりたいんだ（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたいんだ

みんな俺みたいになりたいんだ（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたいんだ

みんな俺みたいになりたいんだ（おぉ）

バストダウン、デカいチェーン、オシャレして（イェー、おぉ）

俺は俺、俺は俺

お前は誰だ？お前は俺じゃない... ウルプ

みんなチューンみたいになりたい

チューンみたいに成長して、チューンみたいにBを投げろ

誰もチューンみたいにはなれない、なぜなら彼は大物だから

靴が合えば履け、新品じゃないと無理

チビの奴ら、頼むよ、お前たちは俺のミニ・ミーだ

でもその子は俺の息子じゃない、ビリー・ジーンに叫び出す

俺について来い、俺の銃はキレイじゃない

そしてリル・ポンプ、彼はポンプを持ってる、俺はM-16を持ってる

ポケットがパンパン

抗ヒスタミン剤が必要だ

奴らはいつもスタイルを真似する

女たちは決してDを真似しない

事実を明らかにする、お前のスライムにリラックスさせろ

そして彼女はキャットフィッシュ、彼はコピーキャット

何だこれ？まあ、知りたいなら教えてやる

そっくりさんを見ると、ちょっと怪しいけど、イェー

計画を持ったスラム街の若者

片足は街に、片足は砂に

片足はスパイクに、片足はヴァンズに

片足はお前のケツに、4分の1のザン

俺の足跡に従え、指示を出す

飲み込んで、ゲップするな、お前は五つ子の酔っ払い

俺の唯一無二のクソ、100パーセントでやってる

ボーイ、俺は自分のクソを話す

そして100ドル紙幣でクソを拭く

お前は俺みたいに自慢できない、俺みたいに金持ちじゃない

小さな黒んぼの納豆頭

インディア・アリーに叫び出す、俺みたいな奴はいない

ミスター・ドウェイン・カーター、IDは1つだけ、イェー

そうだろ、お前はあの人生を知らない

自分のレーンにいろ、じゃないとストライクを取るぞ、イェー

みんな俺みたいになりたい

でも俺の目にはIは1つだけ（イェー）

イェー

みんな俺みたいになりたい（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたい（ハァ？）

みんな俺みたいになりたい

バストダウン、デカいチェーン、オシャレして（おぉ）

みんな俺みたいになりたい

先週2000ドルで白いTシャツ買った

(おぉ、白いTシャツで)

みんな俺みたいになりたい

1万ドルでグッチを

ベッドシーツ今週買った（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたい（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたい

みんな俺みたいになりたい（おぉ、イェー）

みんな俺みたいになりたい

みんな俺みたいになりたい

(おぉ、イェー、ライク・ミー)

みんな俺みたいになりたい

(みんななりたい)

みんな俺みたいになりたい（おぉ）

バストダウン、デカいチェーン、オシャレして（イェー、おぉ）

...

[英語]

So you know

A lot of people tryna be like me

But, you know

You just can't be like me

Ooh, Lil Pump

(CB on the beat)

Ooh, yeah

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Huh?)

Everybody wanna be like me

Bust down, big chains and dress fancy (Ooh)

Everybody wanna be like me

Spent 2k last week on a white tee (Ooh)

Everybody wanna be like me

Dropped 10k on my Gucci bedsheets (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh)

Bust down, big chains and dress fancy (Yeah, ooh)

Everybody wanna be like Pump (Ooh)

Everybody got fake dreads

And love to take drugs (Yeah)

I do this, bitch you do whatever you want (Huh?)

Yes, I'm hella ignorant, I don't give a fuck

And everybody wanna be like Ye (Ye)

Everybody wanna go and smash Kim K (Ooh, yeah)

You can talk shit about me everyday (Day)

But I'm still rich at the end of the day

I take drugs like it's vitamin C

I'm a millionaire but I don't know how to read (Nope)

I'm a role model that these kids wanna be (Ooh)

I just smashed a pregnant bitch that's overseas (Yeah)

Walk around with my side bitch on a leash (Leash)

I was 13 when I started sippin' lean (Ooh)

Ballin' so hard, I feel like I'm KD (Yeah)

Wear two bust downs, even when I sleep (Sleep)

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Huh?)

Everybody wanna be like me

Bust down, big chains and dress fancy (Ooh)

Everybody wanna be like me

Spent 2k last week on a white tee (Ooh, yeah, yeah)

Everybody wanna be like me

Dropped 10k on my Gucci bedsheets

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Like me)

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh)

Bust down, big chains and dress fancy (Yeah, ooh)

I'm me, I'm me

So who you? You not me... urp

Everybody wanna be like Tune

Grow up to be like Tune, throw up the B like Tune

No one can be like Tune, know why? 'Cause he tycoon

And if the shoe fits, wear it, I can't if these not new

Lil' nigga, please, y'all my mini-mes

But the kid is not my son, shout out Billie Jean

You followin' my lead, my chopper isn't clean

And Lil Pump, he got the pump, I got the M-16

My pockets stuffy

They gon' need some antihistamine

Niggas always bit the stee

The bitches never bit the D

I'm pullin' out the facts, so tell your slime relax

And she a catfish and he a copycat

What the fuck, though? Well, if you must know

I see these look-a-likes, it's kinda sus though, yerr

Young nigga from them hood with a plan

One foot in the street, one foot in the sand

One foot in the cleats, one foot in the Vans

One foot in your ass, one fourth of a Xan

Follow my footsteps, I give you instructions

Swallow, don't belch, you just drunk quintuplets

On my one-of-one shit, I keep it a hundred

Boy, I talk my shit

Then wipe my shit with hundreds

You can't stunt like me, rich as fuck like me

Lil' black ass nappy head nigga

Let me shout out India.Arie, and ain't none like me

Mr. Dwayne Carter, only got one ID, yerr

I know that's right, you don't know that life

Stay in your own lane or make me bowl that strike, yerr

Everybody wanna be like me

But there's only one I in my e-y-e (Yeah)

Yeah

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Huh?)

Everybody wanna be like me

Bust down, big chains and dress fancy (Ooh)

Everybody wanna be like me

Spent 2k last week on a white tee

(Ooh, on a white tee)

Everybody wanna be like me

Dropped 10k on my Gucci

Bedsheets this week (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me

(Ooh, yeah, like me)

Everybody wanna be like me

(Everybody wanna be)

Everybody wanna be like me (Ooh)

Bust down, big chains and dress fancy (Yeah, ooh)

主要な語彙

語彙	意味
bust /bʌst/ B1	verb - 破壊する noun - 激しい努力
fancy /ˈfæn.si/ A2	adjective - 豪華な verb - 想像する
spending /ˈspɛn.dɪŋ/ A1	verb - 支出する
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - 高級ファッションブランド
smash /smæʃ/ A2	verb - 壊す verb - 性交する
ignorant /ˈɪɡ.nər.ənt/ B1	adjective - 無知な
vitamin /ˈvɪtəmɪn/ A2	noun - ビタミン
role model /roʊl ˈmɒd.əl/ B1	noun - ロールモデル
leash /liʃ/ A2	noun - リード
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - 豪華に暮らす
chopper /ˈtʃɒp.ər/ B1	noun - ヘリコプターまたは銃
stunt /stʌnt/ B2	verb - 注目を集める
nappy /ˈnæp.i/ B2	adjective - 縮れ髪
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - 裕福で強力な人
sus /sʌs/ B2	adjective - 疑わしい

主要な文法構造

• Everybody wanna be like me

  ➔ 主語 + want to + 動詞

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形で、願望や意図を表します。

• I do this, bitch you do whatever you want

  ➔ 命令形 + 対比接続詞

  ➔ 命令形は指示に使われ、「you do whatever you want」は話者の行動と対比されます。

• I'm a millionaire but I don't know how to read

  ➔ 対比接続詞 (but)

  ➔ 接続詞「but」は、百万長者であることと特定のスキルがないことの対比を紹介するために使われます。

• I was 13 when I started sippin' lean

  ➔ 過去進行形 (was/were + 現在分詞)

  ➔ 過去進行形は、過去の特定の時点で進行中だった動作を説明します。

• Grow up to be like Tune, throw up the B like Tune

  ➔ 目的の原形動詞 (to + 動詞)

  ➔ 原形動詞「to be」は、誰かに似るという成長の目的を示します。

• I see these look-a-likes, it's kinda sus though

  ➔ 現在形 + 短縮形 (it's)

  ➔ 短縮形「it's」は「it is」の略で、現在形は習慣的な動作や状態を説明します。

• One foot in the street, one foot in the sand

  ➔ 並列構造 (one... one...)

  ➔ 並列構造は、バランスの取れたリズムで項目やアイデアを列挙するために使われます。

• You can't stunt like me, rich as fuck like me

  ➔ 助動詞 (can't) + 比較級形容詞

  ➔ 助動詞「can't」は不可能を表し、「rich as fuck」は強化された比較級形容詞です。