Be My Light – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이세계아이돌

歌詞と翻訳

ISEGYE IDOLの『Be My Light』は、日本語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、感謝や絆、支え合う大切さなど、深い感情が込められており、日本語のニュアンスや表現を学ぶのにぴったりです。また、J-Rockの爽やかなバンドサウンドとオーケストラの弦アレンジが融合したダイナミックなサウンドスケープは、音楽的にも非常に魅力的な作品です。この曲をきっかけに、日本語の歌詞の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

君は気づくかな、視線が狭まっていくことを

誰よりも切に願ってきた僕の気持ちはわからないだろう

覚えているかな、最初の終わりを完全に

僕をより強くしてくれる、君が僕のそばを守ってくれるなら

道が消えてしまう前に、少し急いでくれ

遅くならない到着を信じてる - 君は僕のもとへ走っているから

夢のようだった瞬間、このまま僕が壊れてもいい

ただ同じ空の下で笑っていてほしい Beyond the star

遠く届かない世界に、その手を伸ばすなら

この夜が長くなっても、僕は平気

恐れなんてないよ

Be my light

君は気づくかな、一歩近づいてくることを

誰よりも勇敢に進んできたから、止まれない

休む息が長くなって疲れても

力を出してみるよ、愛を疑わない

理由もなく街の上を歩きながら

ふと君のことが作り出した歌 - 今歌うよ

夢を叶えた瞬間、このまま - 僕は君の手を強く握る

ただ同じ未来の中で僕のそばにいてほしい - Beyond your dream

また繰り返される時間の向こう - 目を開いて照らすなら

この気持ちを伝えられるよ

君を待ってる

Into the time - 届きたい場所に

広がる space

時空を超えて飛び越えた - 次元を見失わないで

Fly again

変わらない風景の中の君と

その温もりの中で、明るい光の果てまで刻み込むから

薄れてしまう前に、今向き合ってほしい

鮮明だった始まりが見える - 僕らは互いを向いているから

向き合ってきた奇跡、あの日々を忘れたくない

もっと近づいて、僕の声を聞いてほしい Beyond the star

遠くない場所、この世界にその手を伸ばすなら

この夜が長くなっても

新しい旅に出会っても

君と一緒だよ

Be my light

恐れなんてないよ

Be my light

[韓国語]

너는 알까 시선이 좁혀지기를

누구보다 간절히 원해 왔던 내 마음 알 수 없을 걸

기억할까 처음의 끝은 온전히

날 더욱 강해지게 해 네가 내 곁을 지킨다면

길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

늦지 않을 도착을 믿어 넌 내게로 달리고 있으니까

꿈만 같던 순간 이대로 나 부서진대도 좋아

그저 같은 하늘 아래 웃고 있어 줘 Beyond the star

저 멀리 닿지 않는 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도 난 괜찮아

두려움 따윈 없을 거야

Be my light

너는 알까 한 걸음 가까워짐을

누구보다 담대히 나아왔기에 멈출 수 없어

쉬어가는 호흡이 길어져 지치게 돼도

힘을 내 볼래 사랑을 의심치 않아

이유 없이 길거리 위를 걷다가

문득 네 생각이 만들어 준 노래 지금에 부를게

꿈을 이룬 순간 이대로 나 너의 손을 꼭 잡아

그저 같은 미래 속 내 곁에 있어 줘 Beyond your dream

또 다시 반복되는 시간 너머 눈을 열고 비춘다면

이 맘을 전해갈 수 있을 거야

널 기다릴게

Into the time 닿고 싶은 곳에

드리운 space

시공간을 통해 뛰넘은 차원을 놓치지 말아

Fly again

한결 같은 풍경 속의 너와

그 온기 속 밝은 빛의 끝까지 새겨갈 테니까

희미해지기 전에 지금 마주쳐 줘

선명하던 시작이 보여 우린 서로를 향해 있으니까

마주해 온 기적 그 나날을 잊고 싶지가 않아

좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘 Beyond the star

멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도

새로운 여정을 만난다 해도

너와 함께일 거야

Be my light

두려움 따윈 없을거야

Be my light

主要な語彙

語彙	意味
길이 /gil-i/ B1	noun - 長さ、道
빛 /bit/ A2	noun - 光
사랑 /sa-lang/ A2	noun - 愛
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
별 /byeol/ A1	noun - 星
길게 /gil-ge/ B2	adverb - 長く
주저없이 /ju-jeo-eops-i/ C1	adverb - ためらわずに
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - 止まる
뚜렷하다 /ttu-reot-ha-da/ C1	adjective - 明確だ
불가능하다 /bul-ga-neun-ha-da/ C2	adjective - 不可能だ
반복되다 /ban-bok-doe-da/ C2	verb - 繰り返される
시공간 /si-gong-gan/ C1	noun - 時空
높이 /no-pi/ A2	noun - 高さ

主要な文法構造

• 길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

  ➔ 長さが消える前に、ちょっと急いでください。

  ➔ *前に* (mae ni) chỉ thời điểm *trước* một sự kiện nào đó.

• 이 맘을 전해갈 수 있을 거야

  ➔ この気持ちを伝えることができるだろう。

  ➔ *できる* (dekiru) は何かをする*能力*や*可能性*を示す表現です。

• 달리고 있으니까

  ➔ *走っている*から。

  ➔ *~ている*は進行中の動作や状態を表す表現です。

• 지금에 부를게

  ➔ 今から歌います。

  ➔ *-る* + *-ね*は、意志や約束を表すことができます。

• 멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

  ➔ 近くの場所に手を伸ばすなら、この世界。

  ➔ *-면*は条件を示す表現です（例えば、「もし〜なら」）。

• 우린 서로를 향해 있으니까

  ➔ お互いに向かっているから。

  ➔ *-니까*は理由や原因を示す接続詞です。

• 좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘

  ➔ もう少し近づいて、私の声を聞いて。

  ➔ *-て*形 + *ください*は丁寧なお願いを表す表現です。