Beat on the Brat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ramones
• アルバム: 2016 Remaster

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや表現を学ぶことができます。「Beat on the Brat」は、ラモーンズの特徴的なパンクロックスタイルを体現しており、シンプルで力強い歌詞が印象的です。

[日本語]

ガキをぶっ飛ばせ

ガキをぶっ飛ばせ

野球バットでガキをぶっ飛ばせ

オーイェー、オーイェー、アウオー

ガキをぶっ飛ばせ

ガキをぶっ飛ばせ

野球バットでガキをぶっ飛ばせ

オーイェー、オーイェー、アウオー

オーイェー、オーイェー、アウオー

...

どうすりゃいい？

どうすりゃいい？

あんなガキがいつもまとわりついて

何を失う？

どうすりゃいい？

どうすりゃいい？

あんなガキがいつもまとわりついて

何を失う？ 失う？

...

ガキをぶっ飛ばせ

ガキをぶっ飛ばせ

野球バットでガキをぶっ飛ばせ

オーイェー、オーイェー、アウオー

...

ガキをぶっ飛ばせ

ガキをぶっ飛ばせ

野球バットでガキをぶっ飛ばせ

オーイェー、オーイェー、アウオー

オーイェー、オーイェー、アウオー

...

どうすりゃいい？

どうすりゃいい？

あんなガキがいつもまとわりついて

何を失う？

どうすりゃいい？

どうすりゃいい？

あんなガキがいつもまとわりついて

何を失う？ 失う？

...

[英語]

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat whit a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

主要な語彙

語彙	意味
beat /biːt/ A2	verb - 打つ noun - ビート
brat /bræt/ B2	noun - わがままな子供
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - 野球
bat /bæt/ A2	noun - バット
lose /luːz/ A2	verb - 失う
back /bæk/ A1	noun - 背中

主要な文法構造

• Beat on the brat

  ➔ 動詞の命令形 (beat)

  ➔ これは命令です。動詞「beat」は、直接的な命令を与えるために基本形で使用されています。

• with a baseball bat

  ➔ 前置詞句（「with」＋名詞句）

  ➔ 「with a baseball bat」というフレーズは副詞修飾語として機能し、行動に使用される道具を指定しています。

• What can you do?

  ➔ 助動詞「can」を使った疑問文

  ➔ これは、話者の無力感または選択肢の欠如を表す質問です。「Can」は能力または可能性を表します。

• with a brat like that always on your back

  ➔ 関係詞節が暗示されている前置詞句

  ➔ 前置詞句「with a brat like that always on your back」は、困難な状況を説明しています。暗黙の関係があり、「いつもあなたを困らせる子供」という意味です。

• What can you lose?

  ➔ 助動詞「can」と他動詞「lose」を使った疑問文

  ➔ この質問は、潜在的な否定的な結果を探求します。「Lose」は目的語を必要とし、価値のある何かを意味します。