I Wanna Be Sedated – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ramones
• アルバム: Road To Ruin

歌詞と翻訳

この曲は、英語のリズムや表現を学ぶのに最適です。シンプルでキャッチーなメロディーと、感情豊かな歌詞が特徴で、特に退屈さや逃避願望をテーマにしています。

[日本語]

あと20、20、24時間

鎮静剤が欲しいんだ

何もすることない、どこへも行けない

鎮静剤が欲しいんだ

頼むから空港へ連れてって、飛行機に乗せてくれ

急いで、急いで、急いで、気が狂う前に

指も頭もコントロールできない

オー、ノー、オーオー、オーオー

あと20、20、24時間

鎮静剤が欲しいんだ

何もすることない、どこへも行けない

鎮静剤が欲しいんだ

車椅子に乗せて、飛行機に乗せてくれ

急いで、急いで、急いで、気が狂う前に

指も頭もコントロールできない

オー、ノー、オーオー、オーオー

あと20、20、24時間

鎮静剤が欲しいんだ

何もすることない、どこへも行けない

鎮静剤が欲しいんだ

車椅子に乗せて、ライブ会場へ連れてって

急いで、急いで、急いで、マジでヤバくなる前に

指もつま先もコントロールできない

オー、ノー、オーオー、オーオー

あと20、20、24時間

鎮静剤が欲しいんだ

何もすることない、どこへも行けない

鎮静剤が欲しいんだ

車椅子に乗せて、ライブ会場へ連れてって

急いで、急いで、急いで、マジでヤバくなる前に

指もつま先もコントロールできない

オー、ノー、オーオー、オーオー

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

鎮静剤が欲しいんだ

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

鎮静剤が欲しいんだ

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

鎮静剤が欲しいんだ

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

鎮静剤が欲しいんだ

...

[英語]

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just get me to the airport, put me on a plane

Hurry, hurry, hurry before I go insane

I can't control my fingers, I can't control my brain

Oh, no, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

Hurry, hurry, hurry before I go insane

I can't control my fingers, I can't control my brain

Oh, no, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

I can't control my fingers, I can't control my toes

Oh, no, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

I can't control my fingers, I can't control my toes

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

主要な語彙

語彙	意味
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - 時間
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - 鎮静された
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - 空港
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - 急ぐ
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - 指
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - 車椅子
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - 狂った
toes /toʊz/ A1	noun - つま先

主要な文法構造

• I wanna be sedated

  ➔ 口語的な短縮形: "want to"の代わりに"wanna"

  ➔ "Wanna"は、口語や歌の歌詞でよく使われる短縮形です。"want to"の代わりに使用されます。完全な文は「I want to be sedated」です。

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ 口語的な否定: "Nothing"の代わりに"Nothin'"

  ➔ "Nothin'"はもう一つの口語的な短縮形であり、今回は"nothing"の短縮形です。これは口語的な話し方です。完全な文は「Nothing to do, nowhere to go」となります。

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ 命令文: 動詞の原形を使った直接的な命令

  ➔ これらは命令文です。"Get"と"put"は命令として使われています。暗黙の主語は「あなた」です。直接的な命令です。

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ 従属接続詞: 時間を示す"before"

  ➔ 接続詞"before"は、命令形の"Hurry, hurry, hurry"と、"I go insane"という節を結びつけ、望ましい時間枠を示しています。

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ 能力の助動詞: "can't" (cannot) は能力の欠如を表します。

  ➔ "Can't"は"cannot"の短縮形で、行動を実行できないことを示します。この場合、指と脳を制御することができません。

• before I go loco

  ➔ 慣用句: "go loco" (気が狂う)

  ➔ "Go loco"はスペイン語に由来するイディオムで、気が狂う、または狂気になるという意味です。それは制御を失うことを表現する非公式な方法です。