Beat That Body – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THF Bay Zoo, King Von

歌詞と翻訳

「Beat That Body」は、シカゴドリルの生々しいリリックとアグレッシブなビートを通じて、ストリートライフと司法制度への反抗を表現した曲です。この曲を学ぶことで、スラングやストリートカルチャーに根ざした表現、そして感情をストレートに伝える英語のニュアンスを深く理解できます。THF Bay ZooとKing Vonのリアルな体験に基づく歌詞は、音楽を通して社会や個人の闘いを感じ取る特別な機会を提供します。

[日本語]

よう、キング・ヴォン、調子どうだ、ギャング？俺らがどう動くか、もう知ってるだろ。

で、何してんだ、兄弟？

通りを荒らしに行くぜ。

ゲットバック・ギャングに敬意を。仕返しするぞ。

何が起こってるか、てめぇも分かってるだろ。俺らだよ、このバカ。

奴を仕留めて、そしたらどうするか分かるよな。

女どもは俺をロッキーって呼ぶ。

仲間たち、そして俺のクソな相棒たちに敬意を。

スピード出すぜ、止まるなんてありえねぇ。

50/50に乗り付け、獲物を見つけて仕留める。

おい坊主、俺が何で有名か知らねえのか？

奴を呼んで、そいつを仕留めて、もっと捕まえる。

俺の中の小さな野獣が、もう止まらねえ。

マスクしろ、誰がやったかバレねえように。

保釈金が取り消された時、俺は勝ったって分かった。

敵は俺を見たらビビって逃げるだけだ。

ダブから降りて、ドラム（銃）持って街を流す。

物陰に隠れて待ち、奴らが来たら飛び出す。

まだぶっ放してるぜ、終わりはねえ、永遠にな。

喧嘩したいなら望み通りだ。俺は決して引かねえ。

俺たちはグリジー（銃）を持ってる、ハイポイントじゃねえ、あいつらすぐ弾詰まりするからな。

敵はフレンドリーぶってるが、グルーピーみたいなもんだ。あいつら売名行為してるだけだ。

チーノ・ダラーズに安らかに眠れ。奴の縄張りでヒットをやる。

見つけたら終わりだ。明日は見られねえ。

46が問題じゃねえみたいに、なんであいつはそんな大口叩いてんだ？

敵と話したら汚い手を使うぜ、悪いが容赦しねえ。

キング・ヴォン、奴らがヒットをやってる。

彼はキングコングみたいだ、ドラコ弾、俺はドラッグを売ってた。

電話を3台持ってる、ストリートのヤツだ。ドラッグで稼いできた。

Tは連れて行かれた、密告野郎め。ディディと話したばかりだ。

奴は帰ってくるぜ、ギャング。

[英語]

Ayy, King Von, what's up gang? You already know how we coming man.

So, what you on, bro?

We finna tear the streets up.

Shout out get back gang, man. Let's get back.

You know what the fuck going on. That's us, dummy.

Beat that body, then you know what to do.

Bitches call me Rocky.

Shout out to members then my motherfuckin' partners.

We gon' have speed, ain't no fuckin' pullin' over.

Pull up on 50/50, we catch a scam and poke him.

Old boy, what the fuck I'm known for?

Call a body beat that body, catch some more.

Lil' Savage in me, ain't no motherfuckin' going.

Mask up, they can't tell who fuckin' scored.

I know I beat it when they took away my bond.

The opps be tweakin' when they see me they just run.

Get off the dub, we slide the city with them drums.

Lay in the cutting then we pop out when they come.

See I'm still blastin', ain't no passes but it's everlastin'.

You want that smoke then you can have it. I ain't never standin'.

We keep them glizzy, they ain't no high points 'cause they always jammin'.

The opps be friendly, they some groupies. Them little niggas famin'.

Rest in peace to Chino dollars, do hits in his Palace.

If we spot him then we got him. He won't see tomorrow.

Why he talking all that neck like 46 ain't a problem.

You talk to opps we do you dirty, ain't no feeling sorry.

King Von, they doing the hit.

He like King Kong, Draco shells, I was selling dog.

I got three phones, street nigga. I been off the drug.

They took T home, snitch cake. I just talked to Diddy.

He gon' be home, gang.

主要な文法構造

• We finna tear the streets up.

  ➔ スラングと短縮形

  ➔ 'Finna' は 'fixing to' のスラング短縮形で、'今まさに' を意味します。非公式で話し言葉でよく使われます。

• Bitches call me Rocky.

  ➔ 主語と動詞の一致（複数主語）

  ➔ 複数主語 'Bitches' は正しく複数動詞 'call' を取ります。これは標準的な主語と動詞の一致のルールに従っています。

• We gon' have speed, ain't no fuckin' pullin' over.

  ➔ 二重否定と短縮形

  ➔ 'Ain't no' は二重否定で、行動の不在を強調します。'Gon'' は 'going to' の短縮形です。

• Mask up, they can't tell who fuckin' scored.

  ➔ 命令法と短縮形

  ➔ 'Mask up' は命令法で、直接的な命令を与えます。'Fuckin'' は強調のために使われる短縮形です。

• The opps be tweakin' when they see me they just run.

  ➔ 現在進行形と 'Be'、接続

  ➔ 'Be tweakin'' は 'be' を使って現在進行形を作り、継続的な行動を示します。'When...they just run' は接続節です。

• Rest in peace to Chino dollars, do hits in his Palace.

  ➔ 同格と現在形

  ➔ 'Chino dollars' は同格で、主語を再命名します。'Do hits' は現在形で、習慣的な行動にしばしば使われます。

• If we spot him then we got him. He won't see tomorrow.

  ➔ 条件文と未来形

  ➔ 'If we spot him' は条件節です。'He won't see tomorrow' は 'will' を否定した未来形を使用しています。

• You talk to opps we do you dirty, ain't no feeling sorry.

  ➔ 従属節と二重否定

  ➔ 'You talk to opps' は従属節です。'Ain't no feeling sorry' は強調のための二重否定です。