Beating Me Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rachel Platten
• アルバム: Fight Song EP

歌詞と翻訳

『Beating Me Up』は感情豊かな英語歌詞とキャッチーなポップ・ダンスビートが魅力の楽曲です。歌詞に出てくる「心が自分を打ちのめす」や「言葉が鋭いナイフのように投げられる」などの表現を学びながら、英語の感情表現や比喩、日常会話で使えるフレーズを身につけてみませんか？ポップなリズムとともに、英語のリスニングと発音練習にも最適です。

[日本語]

私たちはまるで鋭いナイフのように言葉を投げつけ合った

地雷を踏んだように転んだ

あなたは私たちの愛は失われたと言った

あなたはもう決心した

そして私はただ黙り込み、体は麻痺したよう

そして私はそれを乗り越えられるとふりをしている

もし顔を上げていれば、溺れずに済むのに

手放せない、あなたはまるで薬のよう

あなたが私の中を駆け巡る

私の心臓はただドキドキ、ドキドキ、ドキドキと鳴る

音はますます大きくなる

あなたのことを考えるたびに、あなたのことを

あなたがいなければ、私はもっと幸せ、あなたがいなければ

この心臓が止まってくれれば、止まってくれればと願う

私を打ちのめす（うわ、お、うわ）

私を打ちのめす（うわ、お、うわ）

私を打ちのめす

あなたはもう先に進んだ、私もそうすべきなのは分かっている

傷はすべて癒えたのに、この痛みはまるで新しいようだ

誰が明かりを消したの？

誰が私の懐中電灯を持っていったの？

なぜ今夜、私の心臓は破裂しそうな音を立てるの？

音はますます大きくなる

あなたのことを考えるたびに、あなたのことを

あなたがいなければ、私はもっと幸せ、あなたがいなければ

この心臓が止まってくれれば、止まってくれればと願う

私を打ちのめす（うわ、お、うわ）

私を打ちのめす（うわ、お、うわ）

私を打ちのめす（うわ、お、うわ）

この心臓が止まってくれれば、止まってくれればと願う

あなたに私の一番を取らせない

どうして私の心が敵になってしまったの？

あなたに私の一番を取らせない

どうして私の心が敵になってしまったの？

（私を打ちのめす、私を打ちのめす）

（私を打ちのめす、私を打ちのめす）

...

音はますます大きくなる（大きく、大きく）

あなたのことを考えるたびに（あなたのことを、あなたのことを）

あなたがいなければ、私はもっと幸せ（あなたがいなければ、あなたがいなければ）

この心臓が止まってくれれば、止まってくれればと願う

私を打ちのめす（うわ、お、うわ）

私を打ちのめす（うわ、お、うわ）

私を打ちのめす（うわ、お、うわ）

...

この心臓が、この心臓が止まってくれればと願う

私を打ちのめす

私を打ちのめす

...

[英語]

We threw words like they were sharp knives

Fell like we tripped over a landmine

You said we lost love

You made your mind up

And I just got quiet, my body went numb

And I pretend that I can handle it

And if I hold my head up, I won't drown

I can't let go, you're like the chemical

You're racing through me

My heart just pounds, pounds, pounds

It's getting louder and louder

Every time I think about you, about you

I'll be better off without you, without you

I wish my heart would stop, wish my heart would stop

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up

You've moved on, I know I should too

My cuts are all gone, my pain feels brand new

Who turned the lights down?

Who took my flashlight?

Why does my heart sound like it might burst tonight?

It's getting louder and louder

Every time I think about you, about you

I'll be better off without you, without you

I wish my heart would stop, wish my heart would stop

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

I wish my heart would stop, wish my heart would stop

I won't let you get the best of me

How'd my heart become my enemy?

I won't let you get the best of me

How'd my heart become my enemy?

(Beating me up, beating me up)

(Beating me up, beating me up)

It's getting louder (louder, louder)

Every time I think about you (about you, about you)

I'll be better off without you (without you, without you)

I wish my heart would stop, I wish my heart would stop

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Wish my heart would, wish my heart would stop

Beating me up

Beating me up

主要な語彙

語彙	意味
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
sharp /ʃɑːp/ B1	adjective - 鋭い
knives /naɪvz/ A2	noun - ナイフ
fell /fel/ A2	verb - 落ちた
love /lʌv/ A1	noun - 愛
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
chemical /ˈkemɪkəl/ B1	noun - 化学物質
pounds /paʊndz/ B1	verb - 叩く
lights /laɪts/ A1	noun - 光
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - 懐中電灯
cuts /kʌts/ A2	noun - 切り傷
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敵
loud /laʊd/ A1	adjective - 大声の
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
brand /brænd/ B1	adjective - 真新しい

主要な文法構造

• We threw words like they were sharp knives

  ➔ 比喩

  ➔ 『like they were sharp knives』というフレーズは、『like』を使って言葉を鋭いナイフに例え、その傷つける性質を強調しています。

• You said we lost love

  ➔ 過去形

  ➔ 『said』は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• And I just got quiet, my body went numb

  ➔ 過去進行形

  ➔ 『went numb』は過去進行形で、過去の継続的な動作を説明しています。

• I can't let go, you're like the chemical

  ➔ 比喩

  ➔ 『you're like the chemical』というフレーズは、『like』を使ってその人を化学物質に例え、その中毒性や強力な影響を強調しています。

• It's getting louder and louder

  ➔ 比較副詞

  ➔ 『louder and louder』というフレーズは、副詞『loud』の比較級を使用して、強度の増加を示しています。

• I wish my heart would stop

  ➔ 仮定法

  ➔ 『I wish my heart would stop』というフレーズは、仮定法を使用して願望や願いを表現しています。

• Beating me up (whoa, oh, whoa)

  ➔ 動名詞

  ➔ 『Beating me up』というフレーズは、動詞『beat』の動名詞を使用して、名詞として機能し、心の動作を説明しています。