Beautiful Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Armin van Buuren, Cindy Alma
• アルバム: Intense

歌詞と翻訳

「Beautiful Life」は英語の印象的なフレーズや感情的な表現を自然に学べる一曲です。シンプルで覚えやすい歌詞と心地よいメロディで、リスニング力を高めながら前向きな気持ちを感じたい方にぴったりの楽曲です。

[日本語]

人々はずっと疑問を抱いている

人々は知らずに渇望している

人々は決して答えを見つけられなかった

その答え

来て、光の中に足を踏み入れて

心の鼓動を感じて

私たちはついに自由になる方法を知った

受け入れて、飛び立とう、君は私と一緒だ

初めてすべてを感じる

なんて美しい、美しい人生なんだ

毎日が君と私でできているとき

ああ、目を閉じて

今夜ずっと踊れるよ

今夜ずっと踊ろう

人々はずっと疑問を抱いている

人々は知らずに渇望している

人々は決して答えを見つけられなかった、その答え

今、私はこの夢に落ちている

音楽が私を導いてくれる

だって今、初めてすべてを感じている

今夜ずっと踊ろう

...

[英語]

Some people keep wondering

Some people long without knowing

Some people never found the answer

The answer

Come and step into the light

Let the beatings in your heart

We finally know how to be free

Let it in, take off, you're with me

It's how I feel everything for the first time

It's such a beautiful, beautiful life

When every day is made of you and I

Oh oh, just close your eyes

And we could dance tonight forever

Dance tonight forever

Some people keep wondering

Some people long without knowing

Some people never found the answer, the answer

I'm falling now into this dream

Let the music guiding me

'Cause now I feel everything for the first time

Dance tonight forever

主要な語彙

語彙	意味
wondering /ˈwʌn.dər.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - 好奇心や疑問を持って考える
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	verb - 非常に欲しがる
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - 答え verb - 答える
light /laɪt/ B1	noun - 光 verb - 光らせる adjective - 軽い、明るい
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 美しい
life /laɪf/ A2	noun - 生命
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	noun - 踊り verb - 踊る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Some people keep wondering

  ➔ "keep + Ving" で強調する現在進行形

  ➔ 「wondering」という動名詞の前に「keep」を使うことで、疑問が継続的かつ進行中であることを強調しています。持続的な不安の状態を示唆します。

• Some people long without knowing

  ➔ 動詞「long」が「without + 動名詞」と組み合わせて自動詞として使われている

  ➔ ここでの「long」は、強い欲求や憧れを持つという意味です。「without knowing」というフレーズは、彼らがどのように憧れるかを修飾し、自分が何を望んでいるのかを理解していないことを意味します。「without + 動名詞」を使うことで、状態や様子を表しています。

• Let the beatings in your heart

  ➔ "let + 目的語 + 原形不定詞" を使った命令文

  ➔ 「let」は提案や許可を与えるために使われます。「let + 目的語（the beatings in your heart）+ 原形不定詞（…）」という構造は英語で一般的です。 beatingsは必ずしもポジティブなものではありませんが、音楽に身を委ね、自由になるためのイメージを作り出すために使われています。

• It's how I feel everything for the first time

  ➔ "how"を使った分裂文

  ➔ この文は、話し手がすべてを感じる方法や様式を強調しています。「how」を使うことで、物事を新たに体験する方法や過程に焦点が当てられます。これは、「I feel everything for the first time」と言うのとは対照的で、感情がどのように起こるかという*方法*に対する同じ強調がありません。

• When every day is made of you and I

  ➔ "be made of"を使った受動態

  ➔ 「Made of」は何かが構成されている物質や要素を示します。ここでは、話し手の日常生活が、相手との関係だけで構成されていることを詩的に示唆しています。「you and I」の使用は文法的に正しくありません（「of」の後は「you and me」になるはずです）が、非公式な用法では一般的です。

• And we could dance tonight forever

  ➔ 仮定法（type 2）が暗示されている

  ➔ 「if」の節は欠落していますが、「could」の使用は仮定的な状況を示唆しています。話し手は、たとえそれが非現実的であっても（永遠に踊ること）、可能性を示唆しています。フレーズ全体は、憧れや欲求の表現として機能します。