This Is What It Feels Like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Armin van Buuren, Trevor Guthrie
• アルバム: Intense

歌詞と翻訳

この曲は、英語の歌詞を通じて感情表現や孤独感を学ぶのに最適です。アーミン・ヴァン・ビューレンとトレバー・ガスリーのコラボレーションによるこの楽曲は、聴く人の心に響くメロディーと深いメッセージを持っています。

[日本語]

誰もドアを叩きに来ない

静寂が耐えられない

電話も鳴らない

あの音が恋しい

どうやって生き延びればいいかわからない 君の光なしでは、岸辺にたどり着けない

生きているのかさえわからない

君がいないと こんな気持ちなんだ

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

思い出だけが残る

あの時の戦いを思い出す

君の愛なしでは溺れてしまう

誰か助けて、沈んでいく

どうやって生き延びればいいかわからない 君の光なしでは、岸辺にたどり着けない

生きているのかさえわからない

君がいないと こんな気持ちなんだ

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

どうやって生き延びればいいかわからない 片方のライトじゃ、道を進めない

生きているのかさえわからない 君がいないと

こんな気持ちなんだ

[英語]

Nobody here knocking at my door

The sound of silence, I can’t take anymore

Nobody ringing my telephone now

Oh, how I miss such a beautiful sound

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

No, I don’t even know if I’m alive

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Nothing to hold but the memories in frames

Oh, they remind me of the battle I face

Without your love, without you I drown (Ooh, ohh, ooh, ooh, ooh)

Somebody save me, I’m going down

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

No, I don’t even know if I’m alive

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

And I don’t even know how I survive I won’t make it down the road with one headlight

No, I don’t even know if I’m alive Oh, oh, oh, oh, without you now

This is what it feels like

主要な語彙

語彙	意味
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - ノックする
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 鳴る
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 岸
light /laɪt/ A1	noun - 光
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ noun - 保持
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
frames /freɪmz/ B1	noun - フレーム
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
battle /ˈbætl/ B1	noun - 戦い
face /feɪs/ A1	verb - 向き合う noun - 顔
love /lʌv/ A1	noun - 愛
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
save /seɪv/ A2	verb - 救う
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
road /roʊd/ A1	noun - 道
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - ヘッドライト

主要な文法構造

• Nobody here knocking at my door

  ➔ 現在進行形（不満／迷惑のニュアンスを含む）

  ➔ 現在進行形「knocking」を使うことで、誰もノックしないことが異常で望ましくないという話し手の気持ちを表しています。フラストレーションを強調するために使われています。

• The sound of silence, I can’t take anymore

  ➔ 助動詞「can't」で能力/許可を表す + 「anymore」で期間/継続を表す

  ➔ 「Can't take anymore」は、話者がこれ以上沈黙に耐えられないという意味です。「anymore」は、耐えられない理由が沈黙の長期間に及ぶことにあることを強調しています。

• Oh, how I miss such a beautiful sound

  ➔ 強調のための倒置（How + 助動詞 + 主語）

  ➔ 「I miss such a beautiful sound so much」と言う代わりに、「Oh, how I miss such a beautiful sound」というフレーズは倒置を使って、話者の憧れの強さを強調しています。

• I won’t make it to the shore without your light

  ➔ 未来形否定 + 「without」（条件の意味）

  ➔ この文は条件関係を表しています。それは、「もしあなたの光がなければ、私は海岸にたどり着けないだろう」という意味です。「without」は「もし私が持っていなければ」の代わりとして機能します。

• Nothing to hold but the memories in frames

  ➔ 関係節の省略（省略）

  ➔ 完全な文は「There is nothing to hold except the memories in frames」になる可能性があります。「There is」と「except」は、簡潔さと詩的な効果のために省略されています。

• Oh, they remind me of the battle I face

  ➔ 主語 + 動詞 + 間接目的語 + 前置詞 + 直接目的語 (Remind someone of something)

  ➔ 文の構造は標準的ですが、「remind someone of something」の形で「remind」の使用を強調しています。「They」（思い出）は主語、「remind」は動詞、「me」は間接目的語、「of」は前置詞、「the battle I face」は直接目的語です。

• Without your love, without you I drown

  ➔ 強調のための繰り返し。「without」によって暗示される条件節。

  ➔ 「without」を繰り返すことで、主語の愛/存在の不可欠さを強調しています。この節は「もしあなたの愛/あなたがなければ、私は溺れる」ということを暗示しています。

• Somebody save me, I’m going down

  ➔ 命令文の後に現在進行形を続けて、進行中のイベントを説明します

  ➔ 「Save me」は命令であり、直接的な嘆願です。「I'm going down」は現在進行形で、行動（溺れること）が現在進行中であることを示しています。