Beautiful Morning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ace of Base
• アルバム: Da Capo

歌詞と翻訳

『Beautiful Morning』は英語の歌詞で希望と再生を表現する名曲です。リスニングで感情豊かな表現やポップス特有のフレーズを学びながら、心に響くメロディと共に英語の語彙や文法を自然に身につけましょう。

[日本語]

なんて美しい朝なんでしょう

人生の素晴らしさはタダで手に入る

うーん、なんて美しい朝なんでしょう

信じて

なんて不思議なのだろう、世界が情熱に燃えている

昨日の疲労感がまだ残っている

絶望も後悔も悲しみも感じない

この新しい日が私をうきうきと踊らせるから

（なんて素晴らしい日なのだろう）

私の人生で最も美しい朝

人生の素晴らしさはタダで手に入る

全てを捧げるでしょう

そしてこれから何が来るのかと不思議に思う

この美しい朝が私の心を変えてくれる

私が言うことを信じて

影が消えていく、ああ、そうだ

日が明るくなるにつれて、私たちはページをめくっていく

そして私たちは人生の新しい章を書き記す

いくつかは強く長く、他は悲しみで弱い

上がる太陽に焦点を合わせ続けて

（なんて素晴らしい日なのだろう）

私の人生で最も美しい朝

人生の素晴らしさはタダで手に入る

全てを捧げるでしょう

そしてこれから何が来るのかと不思議に思う

そしてこの美しい朝が私の心を変えた

私が言うことを信じて

影が消えていった、ああ、そうだ

信じて

カラスはいつも空を飛んでいるものだ

信じて

ただの鳥にすぎない

あなたは手放さなければならない、本当に

そしてあなたは物事を違う光の下で見るだろう

なんて美しい朝なんでしょう。うーん。

なんて美しい朝なんでしょう

おお。信じて

ああ、なんて美しい、なんて美しい朝なんでしょう。

...

美しい朝です。

信じて、私を信じて。

私の人生で最も美しい朝

人生の素晴らしさはタダで手に入る

全てを捧げるでしょう

美しい朝、

美しい朝、ああそうだ

ああそうだ、信じて。

...

[英語]

What a beautiful morning

The best in life is free

Mmm, what a beautiful morning

Believe me

What a mystery, all the worlds on fire

Yesterdays hard work still in my head

I feel no despair, no regrets or sorrow

Cause this new day makes me dance on air

(What a golden day)

What a beautiful morning in my life

The best in life is free

I'd give it all away

And I wonder what more is to come

Let this beautiful morning change my mind

Believe me when I say

The shadows are fading out, oh yeah

As the day grows bright, we are turning pages

And we write new chapters of our lives

Some are strong and long, others weak with sorrow

Keep the focus on the rising sun

(What a golden day)

What a beautiful morning in my life

The best in life is free

I'd give it all away

And I wonder what more is to come

And this beautiful morning changed my mind

Believe me when I say

The shadows faded out, oh yeah

Believe me

Crows will always fly

Believe me

They are only birds

You have to, you have to let go

And you will see things in a different light

What a beautiful morning. mmm.

What a beautiful morning

Oooh. Believe me

Oh what a beautiful, what a beautiful morning.

It's a beautiful morning.

Believe, believe me.

What a beautiful morning in my life

The best in life is free

I'd give it all away

A beautiful morning,

A beautiful morning oh yeah

Oh yeah, believe me.

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 非常に魅力的で見ていて心地よい
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝の早い時間、夜明けから正午まで
free /friː/ A1	adjective - 投獄されておらず、奴隷でもない; 制限されていない
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何かが真実であると受け入れること
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - 理解したり説明したりすることが難しいもの
despair /dɪˈspɛər/ B1	noun - 希望の完全な喪失
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	noun - 起こったことに対する悲しみの感情
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 深い悲しみの感情、特に亡くなった人に対して
dance /dɑːns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動くこと
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 金で作られているか、明るい黄色の
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 何かが光を遮断したときにできる暗い形
fade /feɪd/ B1	verb - menos brillante o intenso
bright /braɪt/ A1	adjective - 多くの光を放つ; 知的な
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - 本や時間の分割
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 何かに特別な注意を払うこと
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - 上に移動する
light /laɪt/ A1	noun - 太陽、炎、または電球からくる明るさ
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 他者や互いに同じでない

主要な文法構造

• What a beautiful morning

  ➔ 感嘆文 (What a/an + 形容詞 + 名詞)

  ➔ この構造「"What a beautiful morning"」は、何か素晴らしいことに対する強い感情や驚きを表現するのに使われます。「"What a"」の後には形容詞と単数可算名詞が続きます。

• The best in life is free

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 「"The best"」は「good」の最上級形で、3つ以上の物やグループの中で最高の品質を持つものを表現するのに使われます。それは極端な品質を強調します。

• Cause this new day makes me dance on air

  ➔ 使役動詞「make」（make + 目的語 + 動詞の原形）

  ➔ 「"makes me dance"」という構造は、新しい日が私に踊ることを引き起こす、あるいは強制するという意味です。この使役動詞は、あることが別のことの行動の原因であることを示します。

• I'd give it all away

  ➔ 仮定法過去（非現実的な仮定）

  ➔ 「"I'd"」は「I would」の短縮形です。仮定法過去（通常「"if + 過去形, would + 動詞の原形"」）は、現在または未来の仮説的または想像上の状況とその起こりうる結果を説明します。ここでは「"if"」節が暗示されています（例：「もしできれば」、「もし機会があれば」）。

• And I wonder what more is to come

  ➔ 名詞節 / 間接疑問文

  ➔ 「"What more is to come"」は動詞「"wonder"」の目的語として機能しています。これは、より大きな文の中に埋め込まれた間接疑問文であり、疑問文の語順ではなく平叙文の語順（主語-動詞）を保っています。

• Let this beautiful morning change my mind

  ➔ 「Let」を用いた命令形（Let + 目的語 + 動詞の原形）

  ➔ この構造は、許可を与えたり、提案をしたり、何かが起こることを願ったりするのに使われます。ここでは、「"Let this beautiful morning change"」は、朝が視点の変化を引き起こすことへの願いを示唆しています。

• The shadows are fading out

  ➔ 現在進行形（進行中の行動や変化）

  ➔ 「"Are fading out"」は、現在または現在の時点で行われている行動を示し、緩やかな変化または継続的なプロセスを示唆しています。影が消えていく連続性を強調しています。

• Keep the focus on the rising sun

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「"Rising"」は動詞「"rise"」の現在分詞で、ここでは名詞「"sun"」を修飾する形容詞として使われています。太陽が昇っている最中であることを示し、その活動的な状態を強調しています。

• You have to, you have to let go

  ➔ 助動詞「Have to」（義務・必要性）

  ➔ 「"Have to"」は義務、必要性、または強い推奨を表現します。それは、外部の状況や規則によって、何かが要求されたり不可欠であることを意味します。ここでは、手放すことの重要性を強調しています。

• And you will see things in a different light

  ➔ 未来形「Will」（予測・結果）

  ➔ 「"Will see"」は、先行する行動や条件（例：「手放すこと」）に基づいて、将来の結果や結末を予測するために使われます。何かが起こる確実性や高い可能性を示します。