참 다행이야 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 배기성
• アルバム: 참 다행이야 [digital single]

歌詞と翻訳

この韓国語バラードは、感情豊かな歌詞と独特の表現が学べる絶好の教材です。別れのシーンや感謝の言葉、繊細な語彙・文法を通じて韓国語のリスニングと表現力を高め、배기성の深い歌声が魅力的なこの曲をカラオケで歌いたくなるように楽しみましょう。

[日本語]

もうやめよう ここで終わらせよう

もうやめよう これ以上傷つく前に

どんな言い訳も

君を苦しめるだけだよ

この辺りで終わりにしよう

君が先に背を向けて

ああ ただ君は僕を憎めばいい

自己中な男だと罵って

でも約束して

僕の前で見せた涙

もう二度と

流さないって

バカだね どうして泣くの

一つも

ちゃんとできなかった僕が去るのに

目を閉じる世界のあの場所で

もしかしたら君を忘れるかも

おかしいよバカだね お願い

わからないの

二人で築いた愛

どうしてここまで来たんだろう

消せずに去る記憶 褪せていくよう祈るよ

褪せていくよう祈るよ

ごめんね 君を置いて去って

ごめんね まだ忘れられなくて

でも時々

通り過ぎる風のように

少しだけ苦しむふりをするから

バカだね どうして泣くの

一つも

ちゃんとできなかった僕が去るのに

目を閉じる世界のあの場所で

もしかしたら君を忘れるかも

おかしいよバカだね お願い

わからないの

二人で築いた愛

どうしてここまで来たんだろう

消せずに去る記憶 褪せていくよう祈るよ

褪せていくよう祈るよ

二度と伝えられない

最後の一言

愛してる 愛してる 愛してる

実は怖いんだ

君を忘れられない自分より

愛した分だけ苦しむ君が

僕が与えた傷まで全部

抱きしめてくれる人と幸せになって

本当によかった 君を愛していたから

[英語]

그만하자 여기서 끝내자

그만하자 더 아프기 전에

어떠한 변명도

너를 힘들게만 할 뿐이야

이쯤에서 끝내자

네가 먼저 돌아서

어 그저 넌 날 미워하면 돼

이기적인 남자라고 욕해

하지만 약속해

내 앞에서 보인 눈물

이젠 더 이상

흘리지 않겠다고

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

미안하다 널 두고 떠나서

미안하다 아직 못 잊어서

하지만 가끔씩

스쳐가는 바람으로

잠시만 더욱 힘에 겨워 할 테니

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

다시는 전하지 못할

마지막 그 한마디

사랑해 사랑해 사랑해

사실 난 두려워

널 못 잊을 나보다

사랑했던 만큼 아플 너기에

내가 준 아픔까지 모두

안아줄 사람과 행복해져

참 다행이야 널 사랑했으니

主要な語彙

語彙	意味
사랑해 /saɾaŋhe/ A1	verb - 愛してる
미안하다 /mijanɦada/ A1	adjective - 申し訳ない
추억 /tɕuʌk/ A2	noun - 思い出
행복해져 /haengbok̚t͈ɕe/ A2	verb - 幸せになる
다행이야 /daheŋija/ B1	adjective - 幸運な
변명 /bjʌnmyʌŋ/ B1	noun - 言い訳
이기적인 /ikiʤinɡn/ B1	adjective - 利己的な
약속해 /jaɡsoɡe/ B1	verb - 約束する
흘리지 /hɯlɯdʑi/ B2	verb - 流す
바래져 /bajɛdʑo/ B2	verb - 色あせる
기도할게 /ɡidoɦalɡe/ B2	verb - 祈る
스쳐가는 /stɕʌɡaŋn/ C1	verb - すれ違う
겨워 /ɡjʌwʌ/ C1	adjective - 辛い
안아줄 /anadʑul/ C1	verb - 抱きしめる
두려워 /duryʌwʌ/ C1	adjective - 恐れている