Believe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill, Justin Timberlake

歌詞と翻訳

『Believe』で逆境に立ち向かう英語表現を学ぼう！Meek MillとJustin Timberlakeの初コラボが生んだこの曲は、モチベーショナルな歌詞と現代ゴスペルの融合で、困難克服の力強いメッセージを伝え、ソーシャルメディアを巻き込んだ#BelieveChallengeの源となった特別な作品です。

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ 君も知ってるだろ、僕はまだ信じている、君と僕を信じている ♪

♪ だって毎晩、眠りに就くんだ、眠るんだ ♪

♪ 夢の中で映画のように見える ♪

♪ 地面の土に顔を埋める ♪

♪ それでも、王冠を取り戻すために立ち上がる、そうだ ♪

♪ 君は僕の体を壊すことができる ♪

♪ でも、男の魂を閉じ込めることはできない ♪

♪ 夢に従え、依存に従うな ♪

♪ どうやって夢に従うんだ、監獄に閉じ込められたまま？ ♪

♪ 彼らは僕を丸呑みしようとした、神が証人だ ♪

♪ 夢から奪おうとしたが、僕は諦めない ♪

♪ 金が欲しいだけで、注目は求めていない ♪

♪ コメントや言及には気にしない ♪

♪ だって彼らは僕のビジョンを見ていない ♪

♪ 皿を洗っていたら、ぼろが財産になった ♪

♪ クリスマスのときは嬉しかった ♪

♪ プレゼントはほとんどもらえなかったが、私たちは恵まれていた ♪

♪ 失敗の学校で、私たちは出席率100% ♪

♪ 福祉の子どもたち、与えられたものを使って働く ♪

♪ 何千ドルか稼いだが、裁判官はまだ判決を下した ♪

♪ 終止符はなく、都会の女の子は本当にリアルになると怖がらない ♪

♪ 銀行口座が2000万で、家が丘の上にあるとき ♪

♪ 家族がドライブウェイにいて、外に出てグリルを見る ♪

♪ 神に感謝、君が信じてくれること、ひざまずくときは祈りを忘れずに、そうだ ♪

♪ 君も知ってるだろ、僕はまだ信じている、君と僕を信じている ♪

♪ だって毎晩、眠りに就くんだ、眠るんだ ♪

♪ 夢の中で映画のように見える ♪

♪ 地面の土に顔を埋める ♪

♪ それでも、王冠を取り戻すために立ち上がる、そうだ ♪

♪ 君は僕の体を壊すことができる ♪

♪ でも、男の魂を閉じ込めることはできない ♪

♪ うん、ええ ♪

♪ 僕の銀行口座は、超ゼロだった ♪

♪ 決してパニックにならない、僕はスーパーヒーローだ、ええ ♪

♪ 目標を定め、矢を放つ ♪

♪ 神が僕に熱を加えると、"君はデ・ニーロだ"と言った ♪

♪ 自分の役割を演じろ、カカシのように頭脳がある ♪

♪ 賢くやろう、チェッカーはやらないから ♪

♪ これはチェスだ、駒を動かせ ♪

♪ 王のように座り、彼らが動くときに自分の印を残す ♪

♪ 決して競争相手に心を奪われてはいけない ♪

♪ 自分を信じていると言う ♪

♪ みんなが信じるのをやめても、自分だけは諦めない ♪

♪ 背中を壁に押し付けられ、僕は自分自身に頼らざるを得なかった ♪

♪ ほとんど夢を棚にしまい込もうとした、俺はつまずいている ♪

♪ 引き寄せの法則だ、君はただラップだと思っている ♪

♪ エネルギーを放出して、掴むためだ ♪

♪ 想像したすべての記憶 ♪

♪ ついにやってきた、年間1億円 ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ まだ信じている、君と僕を信じている ♪

♪ だって毎晩、眠りに就くんだ、眠るんだ ♪

♪ 夢の中で映画のように見える ♪

♪ 地面の土に顔を埋める ♪

♪ それでも、王冠を取り戻すために立ち上がる、そうだ ♪

♪ 君は僕の体を壊すことができる ♪

♪ でも、男の魂を閉じ込めることはできない ♪

♪ 横になり、眠りにつくとき ♪

♪ 主に祈り、私の魂が保たれるように ♪

♪ 倒れた者たちよ、安らかに眠れ ♪

♪ 神様、見守ってください ♪

♪ 横になり、眠りにつくとき ♪

♪ 主に祈り、私の魂が保たれるように ♪

♪ 倒れた者たちよ、安らかに眠れ ♪

♪ 神様、見守ってください ♪

♪ 太陽、月、星にしるしが現れるだろう ♪

♪ 地上の国々は、海の轟きと荒波に苦しむだろう ♪

♪ 人々は恐怖で倒れ、世界に何が起こるか不安になるだろう ♪

♪ これらのことが起き始めたら、立ち上がり頭を上げろ ♪

♪ あなたの救いが来るから ♪

[英語]

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ You know I still believe, still believe in you and me ♪

♪ 'Cause every night I go to sleep, go to sleep ♪

♪ I can see it like a movie in my dreams ♪

♪ Put my face in the dirt on the ground ♪

♪ Still, I raise up to take back the crown, yes ♪

♪ You can break my body ♪

♪ But you can't lock the soul of a man down ♪

♪ Follow your dreams, not your addictions ♪

♪ How we gon' follow our dreams locked in a prison? ♪

♪ They tried to swallow me whole, God be my witness ♪

♪ Deprive me out of my dreams but I'm relentless ♪

♪ I want the money, ain't never want attention ♪

♪ So I don't pay attention to comments and all the mentions ♪

♪ 'Cause they ain't see my vision ♪

♪ I was washin' dishes 'til my rags turned into riches ♪

♪ Glad when it was Christmas ♪

♪ We ain't even barely get presents, but we was gifted ♪

♪ In the school of failure, we present, perfect attendance ♪

♪ Welfare baby, we workin' with what they give us ♪

♪ Made me some commas, judge still gave me a sentence ♪

♪ No period, city girls don't get scared when it's really real ♪

♪ When your bank account twenty mil' and your house up on a hill ♪

♪ And your fam in the driveway, you walk out and see the grill ♪

♪ Thank God you believe, make sure you pray when you kneel, yeah ♪

♪ You know I still believe, still believe in you and me ♪

♪ 'Cause every night I go to sleep, go to sleep ♪

♪ I can see it like a movie in my dreams ♪

♪ Put my face in the dirt on the ground ♪

♪ Still, I raise up to take back the crown, yes ♪

♪ You can break my body ♪

♪ But you can't lock the soul of a man down ♪

♪ Yeah, uh ♪

♪ My bank account, it was on super-zero ♪

♪ Ain't never panic, I'm a superhero, uh ♪

♪ Target my goals and I'ma shoot the arrow ♪

♪ When God turned the heat up on me, he said "You De Niro" ♪

♪ Play your part, got some brains like the Scarecrow ♪

♪ Let's play it smart, 'cause we ain't playin' checkers ♪

♪ This is chess, play your pawns ♪

♪ Sit back like a King, when they move, make your mark ♪

♪ And never ever let your competition take your heart (Take your heart) ♪

♪ Say I believe in myself ♪

♪ When everybody stop believin', never leave on yourself ♪

♪ They had my back against the wall, I had to lean on myself ♪

♪ Almost made me put my dreams on the shelf, I'm trippin' (I'm trippin') ♪

♪ The laws of attraction, you just think I'm rappin' ♪

♪ I'm just puttin' out the energy so I can grab it ♪

♪ Everything that's in my memory that I imagined ♪

♪ It's finally here, hundred million in a year ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I still believe, still believe in you and me ♪

♪ 'Cause every night I go to sleep, go to sleep ♪

♪ I can see it like a movie in my dreams ♪

♪ Put my face in the dirt on the ground ♪

♪ Still I raise up to take back the crown, yes ♪

♪ You can break my body ♪

♪ But you can't lock the soul of a man down ♪

♪ As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep) ♪

♪ Pray the Lord (Pray), my soul to keep (Soul to keep) ♪

♪ Fallen ones (Fallen ones), rest in peace (R.I.P) ♪

♪ Please God, {watch over me} (Watch over me) ♪

♪ As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep) ♪

♪ Pray the Lord (Pray), my soul to keep (Soul to keep) ♪

♪ Fallen ones (Fallen ones), rest in peace (R.I.P) ♪

Please God, {watch over me}

There will be sign in the sun moon and stars

On the earth nations will be in anguish at the roaring and tossing of the sea

People will faint from terror, apprehensive of what will come of the world

When these things begin to take place stand up and raise your heads

Because your redemption is coming

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何か真実や存在を信じること
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心の中で起こる思考、イメージ、感覚の連続 verb - 睡眠中に思考、イメージ、感覚の連続を持つこと
relentless /rɪˈlɛntlɪs/ B2	adjective - 止まらない、または緩和されない兆候を示さない
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - 想像力や知恵で未来を考えるまたは計画する能力
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - 犯罪に対する罰として人々が閉じ込められる場所
witness /ˈwɪtnɪs/ A2	noun - 何かが起こるのを見る人 verb - 個人的に出席して見たり知ったりすること
riches /ˈrɪtʃɪz/ A2	noun - 多額の金銭と貴重な所有物
attendance /əˈtɛndəns/ B1	noun - ある場所やイベントに出席する行為
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ B2	noun - 罪、過ち、または悪から救われたり救ったりする行動
superhero /ˈsuːpərhiːroʊ/ A2	noun - 超人的な能力を持つ架空のキャラクター
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - 攻撃の目標として選ばれた人、物体、または場所 verb - 目標として選ぶ
energy /ˈɛnərʤi/ A1	noun - 持続的な身体的または精神的な活動に必要な力と活力
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - 心が情報を保存して思い出す能力
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ B2	noun - 極度の不幸、苦痛、または精神的苦痛
competition /ˌkɑːmpəˈtɪʃən/ A2	noun - 他人を倒して何かを勝とうと努力する活動

主要な文法構造

• You can break my body, but you can't lock the soul of a man down.

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（不定詞）

  ➔ 「can」は能力を示し、「can't」は不可能を示す。どちらも動詞の原形（不定詞）を続ける。

• They tried to swallow me whole, God be my witness.

  ➔ 過去形 + 不定詞（to‑verb）；仮定法（命令形に近い）“God be my witness”

  ➔ "tried"は過去形で、続く不定詞 "to swallow" が目的語です。"God be my witness"は仮定法（動詞の原形）で、誓いを表します。

• I was washing dishes 'til my rags turned into riches.

  ➔ 過去進行形; 過去形; "'til"＝「〜まで」

  ➔ "was washing"は過去の進行中の動作を示し、"turned"は過去形です。"'til"は「until」の口語的省略形です。

• I want the money, ain't never want attention.

  ➔ 現在形; 口語的な二重否定 "ain't"

  ➔ "want"は現在形です。「ain't never」は二重否定で、口語でよく使われます。

• When God turned the heat up on me, He said "You De Niro."

  ➔ 過去形; 直接引用（報告的発話）

  ➔ "turned" と "said" は過去形です。"said" の後の部分は直接引用で、引用符で囲まれています。

• Say I believe in myself.

  ➔ 命令形; 「that」節の省略

  ➔ "Say"は命令形で、指示を与えます。"I believe in myself"は内容節で、通常は "that" が入りますがここでは省略されています。

• Everything that's in my memory that I imagined.

  ➔ 「that」を用いた関係節（制限的）

  ➔ "that"は2つの制限的関係節（"that’s in my memory" と "that I imagined"）を導き、名詞 "Everything" を限定しています。

• The laws of attraction, you just think I'm rappin'.

  ➔ 現在形; 現在進行形; 「just」の対比的用法

  ➔ "think"は現在形で、習慣的な考えを示します。"I'm rappin'"は現在進行形で、話す瞬間に行われている動作を表します。

• I’m just putting out the energy so I can grab it.

  ➔ 現在進行形; 目的節 "so I can"

  ➔ "I’m putting"は現在進行形で、進行中の動作を表します。"so I can grab it"は目的節で、"so"と助動詞 "can" が組み合わさっています。