Bella y Sensual – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos, Daddy Yankee, Nicky Jam

歌詞と翻訳

[日本語]

こんにちは、私の愛。私は付き添っています

[音楽]

[笑い声]

私たちのうち一人は上流地区出身で、とても現実的な人です

とても現実的な人です。[音楽]

私たちはあなたを見つめないという賭けをしました

あなたを盗むつもりです。

もう一人は少し狂っていて、20個のタトゥーが入っています

[音楽] そしてそのストリートスウィング

彼のランボルギーニの中で[音楽] 彼女を見ました

ワイルドで印象付けたがっています。

3人目は詩人で、セレナーデを歌います

太陽のように輝き[音楽] ただ

聞いて

詩を歌う少年、あなたの

召使

美しい[音楽] そしてセクシー

超自然的。

私たちの誰かがあなたを攻略しなければなりません

そして[音楽] セクシー

超自然的。

私たちの誰かがあなたを攻略しなければなりません。

あなたのベッドの主になりたい。ああ

あなたを[音楽] 淑女のように扱う。

私たちは有名です。ああ、でも私に

勝てる人はいません、聞いてください。ロメオが話しています

素敵なヤンキー[音楽] ヤミルを持っています。私はあなたに悪戯をします、マミ

Yamil. Yo yo te hago travesura, mami,

夜明けまで。あなたを狂わせるものを持っています。だから

falta para hacerte enloquecer. Por eso

私の恋人になりたいのか聞いています、誰と行くの？好奇心があります。

好奇心。

私なのか教えて。[音楽]

Dime si soy yo. Dame la [música]

チャンスをください。

私は少し狂っているかもしれませんが[歌]

愛することができます。

言って、マミタ、なぜ[音楽]

あなたを連れて行きたいのか。

美しい[音楽] そしてセクシー

超自然的。

私たちの誰かが[音楽] あなたを

攻略しなければなりません

[音楽] そしてセクシー。

私たちの誰かが[音楽] 攻略しなければなりません。

もしあなたが誘わせてくれるなら、必要なものをあげます

私と一緒にいるなら、誰もあなたに敵いません、あなたが

que [música] necesites. Tenemos con que

ライバル心を持っているのが好きです。私から離れないで。もし

映画を見たいのなら、マミ、私は2枚チケットを持っています

quieres una película, mami, yo tengo dos

[音楽]

もし具合が悪いなら、私のロビトゥインをあげます。

私のロシア人になって、プーチンの半分を身につけて。

終わり方[音楽] として通じないかもしれませんが、私は

依然として最高です。リングでは、ベイビー、

私は[音楽] 決断が難しいことを知っています。

Yo [música] sé que está difícil la

ここにライバルはいないと認めています。私はあなたの選択肢です。

私があなたのものになることを知っています。私が狙ったら外しません

Yo sé que será mía. Cuando tiro no falla

私の狙いは確かです。

私はこの3人組の中で最高です

でも、あなたを捕まえた人が[音楽] 宝くじに当たります。

宝くじに当たります。

セクシー[音楽]

超自然的。

私たちの誰かがあなたを

攻略しなければなりません

[音楽]

そしてセクシー。

私たちの誰かが[音楽] あなたを

攻略しなければなりません。

[音楽]

ゴールデンコンビネーション。

[スペイン語]

Hola, mi amor. Tengo acompañado

[música]

[risas]

uno de nosotros es de barrio fino, un

tipo muy real. [música]

Nos hubo una apuesta que ni te miremos

que te va a robar.

El otro es medio loco, un 20 tatuajes

[música] y ese swing de calleo pap

y en su Lamborghini con [música] la vi

salvaje quiere impresionarte.

El tercero es un poeta, trae serenatas,

brilla como el [música] sol, solo

escucha

el chico de las poesías, atentamente tu

servidor

bella [música] y sensual,

sobrenatural.

Cóo de nosotros te tiene que conquistar

y [música] sensual

sobrenatural.

Uno de nosotros se tiene que conquistar.

Quiero ser dueño de tu cama. Ah,

tratarte [música] como una dama.

Nosotros tenemos la fama. Ah, pero a mí

nadie me gana escuchame. Romeo te habla

bonito y yan Yankee [música] tiene a

Yamil. Yo yo te hago travesura, mami,

hasta al amanecer. Tengo lo que hace

falta para hacerte enloquecer. Por eso

te pregunto si quieres ser mi mujer, con

quién te vas. Tengo la curiosidad.

Curiosidad.

Dime si soy yo. Dame la [música]

oportunidad.

Yo seré un loquito, pero puedo [canto]

amarte.

Dime, mamita porque [música]

quiero llevarte.

Bella [música] y sensual,

sobrenatural.

Uno [música] de nosotros te tiene que

conquistar

[música] y sensual.

Uno de nosotros [música] se tiene que

conquistar.

Si tú dejas que te invites, te doy lo

que [música] necesites. Tenemos con que

conmigo nadie te compite, me gusta que

tienes pique. No te me desubique. Si

quieres una película, mami, yo tengo dos

ticketes. [música]

Si estás enfermita, te doy mi robí tuin.

Conviértete en mi rusa, pónteme media

putín. Ni cuela como fin [música] r me

vuelva chata aquí, pero sigo siendo el

mejor. Libra por libra en el ring, baby.

Yo [música] sé que está difícil la

decisión. Reconoces

que aquí no hay liga. Yo soy tu opción.

Yo sé que será mía. Cuando tiro no falla

mi puntería.

Soy el mejor de esta trilogía

pero quien [música] te coja te gana la

lotería.

Sensual [música]

sobrenatural.

Uno de nosotros te tiene que

conquistarella

[música]

y sensual.

Uno [música] de nosotros te tiene que

conquistar.

[música]

Golden combination.

主要な語彙

語彙	意味
amor amor A1	noun - ai (あい)
barrio barrio A2	noun - chiku (地区)
real real A2	adjective - jissai no (実際の)
apuesta apuesta B2	noun - kake (賭け)
robar robar A2	verb - nusumu (盗む)
loco loco A2	adjective - kuru (狂)
tatuajes tatuajes B2	noun - irezumi (入れ墨)
salvaje salvaje B1	adjective - yasei no (野生の)
impresionar impresionar B2	verb - kandō saseru (感動させる)
poeta poeta B1	noun - shi (詩人)
serenata serenata B2	noun - serenade (セレナーデ)
brilla brilla B1	verb - kagayaku (輝く)
sobrenatural sobrenatural C1	adjective - chōshizen‑teki (超自然的)
conquistar conquistar B2	verb - shōri suru (征服する)
dueño dueño B1	noun - shujin (主人)
cama cama A1	noun - beddo (ベッド)
curiosidad curiosidad B2	noun - kōkishin (好奇心)
decisión decisión B2	noun - ketsudan (決定)
puntería puntería B2	noun - shūgeki ryoku (射撃力)

主要な文法構造

• Nos hubo una apuesta que ni te miremos que te va a robar.

  ➔ 従属節における仮定法 ('que te va a robar')。不確実性や可能性を表す。

  ➔ 動詞 'hubo' は過去の出来事を導入します。'que ni te miremos que te va a robar' の節は、誰かが彼女の注意を奪う可能性があるという潜在的な結果を表すため、仮定法を使用しています。'que' は結果を表す従属節を導入します。

• El tercero es un poeta, trae serenatas, brilla como el sol, solo escucha

  ➔ 同格 ('El tercero es un poeta') の使用と、習慣的な行動を表す現在形 ('trae', 'brilla')。

  ➔ "El tercero es un poeta" は、3人目を詩人として特定します。'Trae serenatas' と 'brilla como el sol' は現在形で、この人の典型的な行動や資質を示唆しています。'Solo escucha' は命令形です。

• Quiero ser dueño de tu cama. Ah, tratarte como una dama.

  ➔ 動詞 'querer' (欲しい) の後に不定詞 ('ser', 'tratar') を使用する。

  ➔ 「Quiero + 不定詞」の構造は、スペイン語で願望を表現する一般的な方法です。「Ser dueño de」は「所有する」という意味です。「Tratarte como una dama」は「あなたを淑女のように扱う」という意味です。

• Si tú dejas que te invites, te doy lo que necesites.

  ➔ 「si」 (もし) + 現在分詞 ('dejas') + 未来形 ('doy') を使用した条件文 (第1条件)。

  ➔ これは条件文です。「Si tú dejas que te invites」は「もし君が僕を招待させてくれるなら」という意味です。「Te doy lo que necesites」は「君が必要なものをあげる」という意味です。仮定状況を表すために、'si' の後に接続詞 'dejas' が使用されています。