Bells in Santa Fe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey

歌詞と翻訳

Halseyの『Bells in Santa Fe』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、宗教的なテーマと社会的概念を融合させたエーテリアルなサウンドと、儚い関係や内面の葛藤を詩的に表現した歌詞が特徴です。

[日本語]

私の名前で呼ばないで

すべては一時的だ

君のために私が離れるのを見て

すべては一時的だ

暗闇の中で君を抱きしめられるかもしれない

私が去るのに気づかないだろう

中古の糸、中古のベッド、二番目の男の頭

何も言わずにドアから出て行く

小鳥よ、君は気づかないだろう

死んだほうがましだ、だから代わりに地獄へ向かうつもりだ

私を待たないで、待たないで、待って、あ

幸せな結末ではない

私を待たないで、待たないで、待って、あ

幸せな結末ではない

イエスは三日間の週末が必要だった

自分のくだらないことを整理し、裏切りを見つけるために

堅固な防御を探し続けている

四つから五つの理由

でもイエス、君はユダよりも素敵な唇を持っている

君のベッドを暖かく保てる、そうでなければ無駄だ

本当にそういうつもりはない、だって誰がこんなことを選ぶんだろう

暗闇の中で君を抱きしめられるかもしれない

私が去るのに気づかないだろう

中古の糸、中古のベッド、二番目の男の頭

何も言わずにドアから出て行く

小鳥よ、君は気づかないだろう

死んだほうがましだ、だから代わりに地獄へ向かうつもりだ

私を待たないで、待たないで、待って、あ

幸せな結末ではない

私を待たないで、待たないで、待って、あ

幸せな結末ではない

私を待たないで、待たないで、待って、あ

幸せな結末ではない

私を待たないで、待たないで、待って、あ

すべては一時的だ

すべては一時的だ

すべては一時的だ

すべては一時的だ

暗闇の中で、私が去るのに君は気づかないだろう

中古の糸、中古のベッド、二番目の男の頭

...

すべては一時的だ

すべては一時的だ

すべては-

...

[英語]

Don't call me by my name

All of this is temporary

Watch as I step away, for your sake

All of this is temporary

Well, maybe I could hold you in the dark

You won't even notice me depart

Secondhand thread in a secondhand bed with a second man's head

Leavin' through the door without a word

You won't even notice, little bird

Better off dead, so I reckon I'm headed to Hell instead

So don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Jesus needed a three-day weekend

To sort out all his bullshit, figure out the treason

I've been searchin' for a fortified defense

Four to five reasons

But Jesus, you've got better lips than Judas

I could keep your bed warm, otherwise I'm useless

I don't really mean it, 'cause who the fuck would choose this

Well, maybe I could hold you in the dark

You won't even notice me depart

Secondhand thread in a secondhand bed with a second man's head

Leavin' through the door without a word

You won't even notice, little bird

Better off dead, so I reckon I'm headed to Hell instead

So don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

All of this is temporary

All of this is temporary

All of this is temporary

All of this is temporary

Dark, you won't even notice me depart

Secondhand thread in a secondhand bed with a second man's head

All of this is temporary

All of this is temporary

All of this is-

主要な語彙

語彙	意味
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B1	adjective - 一時的な、短期間の
secondhand /ˈsɛkəndˌhænd/ B2	adjective - 中古の、他人が以前に使用した
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い、光がほとんどない
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る、保持する noun - 握り、保持
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - 出発する、去る
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
reckon /ˈrekən/ B2	verb - 考える、見積もる
Hell /hɛl/ B1	noun - 地獄
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	proper noun - イエス・キリスト、キリスト教の中心人物
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 反逆、国家に対する裏切り行為
fortified /ˈfɔːrtɪfaɪd/ C1	adjective - 要塞化された、防御が強化された
defense /dɪˈfens/ B2	noun - 防御、防衛
bullshit /ˈbʊlˌʃɪt/ C1	noun - でたらめ、ナンセンス
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸福な、嬉しい
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 結末、終わり
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥、羽毛のある脊椎動物
head /hed/ A1	noun - 頭、脳や感覚器官がある上部
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド、眠るための家具
thread /θrɛd/ B1	noun - 糸、縫製や織物に使われる細い紐

主要な文法構造

• Don't call me by my name

  ➔ 命令形

  ➔ 『Don't』の使用は命令形の例で、命令や指示を与えるために使われます。ここでは、話者が特定の呼び方をされないように直接聴き手に伝えています。

• All of this is temporary

  ➔ 現在形

  ➔ 『All of this is temporary』は現在形を使用して、一般的な真実や通常正しい事実を述べています。一時的な状況の継続的な性質を強調しています。

• Watch as I step away, for your sake

  ➔ 現在形と命令形

  ➔ 『Watch as I step away』は現在形と命令形を組み合わせたものです。『Watch』は命令形の動詞で、『I step away』は現在形であり、現在起こっているか習慣的な行動を示しています。

• You won't even notice me depart

  ➔ 『will』を使った未来形の否定形

  ➔ 『You won't even notice me depart』は『will』を使った未来形の否定形を使用しています。『Won't』は『will not』の短縮形で、気づくという行動が未来に起こらないことを示しています。

• Better off dead, so I reckon I'm headed to Hell instead

  ➔ 比較級と条件文

  ➔ 『Better off dead』は比較級を使用して、より好ましい状態を暗示しています。『so I reckon I'm headed to Hell instead』は条件文で、前の声明に基づいた結果を表現しています。