Beneath Your Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Labrinth, Emeli Sandé

歌詞と翻訳

英国と米国でチャートを席巻したこのデュエット曲で、比喩的表現と感情のニュアンスを学びましょう。『完璧な仮面の下にある本音』を探る歌詞は、恋愛における脆弱性を英語の詩的表現で描き、関係代名詞や感情形容詞の自然な使い方を習得するのに最適です。アーティスト同士の化学反応が生んだ特別な1曲を、言語学習の扉として開いてみませんか？

[日本語]

(静かな音楽)

♪ 男の子みんなの誘いを断るんだね ♪

♪ それで気分がいいんだよね？ ♪

♪ 君は僕には高嶺の花だって分かってる ♪

♪ でも僕はそれで怯まない、いや、怯まないさ ♪

♪ ずっとそうやってきたんだね ♪

♪ やめようとしても、もう止められないんだね ♪

♪ 君は高い壁を築き上げたんだ ♪

♪ 誰も登れないくらいに ♪

♪ でも僕は挑戦してみるよ ♪

♪ 君の素顔を見せてくれるかい？ ♪

♪ 君の完璧な素顔を見せてくれるかい？ ♪

♪ 今すぐ隠さないで、お嬢さん、今すぐ隠さないで、お嬢さん ♪

♪ 内側を見たいんだ ♪

♪ 今夜、君の素顔を見せてくれるかい？ ♪

♪ 女の子たちみんなを行かせちゃうんだね ♪

♪ それで気分がいいんだろ？そうだろ？ ♪

♪ 君のブロードウェイショーの裏で ♪

♪ ある男の子が言ったのを聞いたよ、「お願い、僕を傷つけないで」 ♪

♪ ずっとそうやってきたんだね ♪

♪ やめようとしても、もう止められないんだね ♪

♪ 君は高い壁を築き上げたんだ ♪

♪ 誰も登れないくらいに ♪

♪ でも僕は挑戦してみるよ ♪

♪ 君の素顔を見せてくれるかい？ ♪

♪ 君の完璧な素顔を見せてくれるかい？ ♪

♪ 今すぐ隠さないで、坊や、今すぐ隠さないで、坊や ♪

♪ 内側を見たいんだ ♪

♪ 今夜、君の素顔を見せてくれるかい？ ♪

♪ ああ、今夜 ♪

♪ その奥を、その奥を ♪

♪ 僕 ♪

♪ 今夜 ♪

♪ 君の象牙の塔のてっぺんによじ登るよ ♪

♪ 君の手を握って、一緒に飛び降りよう ♪

♪ 僕たちは落ちていく、落ちていくけど、大丈夫さ ♪

♪ だって僕がここにいるから ♪

♪ ただ知りたいんだ ♪

♪ 君の素顔を見せてくれるかい？ ♪

♪ 君の完璧な素顔を見せてくれるかい？ ♪

♪ 今すぐ隠さないで、お嬢さん、今すぐ隠さないで、お嬢さん ♪

♪ だって内側を見たいんだから ♪

♪ 今夜、君の素顔を見せてくれるかい？ ♪

♪ ああ、ああ、ああ、今夜 ♪

♪ 君の素顔を見せて、ああ、今夜 ♪

♪ 僕たちは完璧じゃない、完璧じゃない、いや ♪

♪ 今夜、君の素顔を見せてくれるかい？ ♪

[英語]

(soft music)

♪ You tell all the boys "No" ♪

♪ Makes you feel good, yeah ♪

♪ I know you're out of my league ♪

♪ But that won't scare me away, oh, no ♪

♪ You've carried on so long ♪

♪ You couldn't stop if you tried it ♪

♪ You've built your wall so high ♪

♪ That no one could climb it ♪

♪ But I'm gonna try ♪

♪ Would you let me see beneath your beautiful ♪

♪ Would you let me see beneath your perfect ♪

♪ Take it off now, girl, take it off now, girl ♪

♪ I wanna see inside ♪

♪ Would you let me see beneath your beautiful tonight ♪

♪ You let all the girls go ♪

♪ Makes you feel good, don't it ♪

♪ Behind your Broadway show ♪

♪ I heard a boy say, "Please, don't hurt me" ♪

♪ You've carried on so long ♪

♪ You couldn't stop if you tried it ♪

♪ You've built your wall so high ♪

♪ That no one could climb it ♪

♪ But I'm gonna try ♪

♪ Would you let me see beneath your beautiful ♪

♪ Would you let me see beneath your perfect ♪

♪ Take it off now, boy, take it off now, boy ♪

♪ I wanna see inside ♪

♪ Would you let me see beneath your beautiful tonight ♪

♪ Oh, tonight ♪

♪ See beneath, see beneath ♪

♪ I ♪

♪ Tonight ♪

♪ I'm gonna climb on top your ivory tower ♪

♪ I'll hold your hand and then we'll jump right out ♪

♪ We'll be falling, falling, but that's okay ♪

♪ 'Cause I'll be right here ♪

♪ I just wanna know ♪

♪ Would you let me see beneath your beautiful ♪

♪ Would you let me see beneath your perfect ♪

♪ Take it off now, girl, take it off now, girl ♪

♪ 'Cause I wanna see inside ♪

♪ Would you let me see beneath your beautiful tonight ♪

♪ Oh, oh, oh, tonight ♪

♪ See beneath your beautiful, oh, tonight ♪

♪ We ain't perfect, we ain't perfect, no ♪

♪ Would you let me see beneath your beautiful tonight ♪

主要な語彙

語彙	意味
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ verb - 続ける
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - 美しい
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - 塔
hand /hænd/ A1	noun - 手
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内部
try /traɪ/ A1	verb - 試す
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
ivory /ˈaɪvəri/ B2	noun - 象牙 adjective - 象牙色の

主要な文法構造

• Would you let me see beneath your beautiful

  ➔ 丁寧な依頼表現 'Would' + 所有形容詞

  ➔ "Would you"は丁寧な依頼を表す。"Your"は所有を示す（聞き手のもの）

• You've built your wall so high

  ➔ 現在完了形 + 強調副詞

  ➔ "You've built"（現在完了形）は現在に関連する完了した行動を強調。"So high"は強意語として"so"を使用

• But I'm gonna try

  ➔ 対比接続詞 + 非公式な未来形 (gonna)

  ➔ "But"は対比を導入。"Gonna"（"going to"の非公式形）は未来の意図を表現

• I heard a boy say, 'Please, don't hurt me'

  ➔ 間接話法 + 命令形の否定

  ➔ "I heard... say"は間接話法を導入。"Don't hurt"は否定命令形

• We'll be falling, falling

  ➔ 未来進行形 + 強調のための反復

  ➔ "We'll be falling"は未来進行形。"falling"の反復は継続的な行動を強調

• You couldn't stop if you tried it

  ➔ 条件法（不可能なシナリオ） + 法助動詞

  ➔ "Couldn't stop... if you tried"は過去の法助動詞"could"を使って不可能な仮定の状況を説明

• Take it off now, girl

  ➔ 命令法 + 呼格名詞

  ➔ "Take it off"は命令形。"Girl"は呼格（聞き手に直接呼びかけ）

• We ain't perfect

  ➔ 非公式な否定形 (ain't)

  ➔ "Ain't"は"am not/is not/are not/has not/have not"を置き換える口語的短縮形

• I'm gonna climb on top your ivory tower

  ➔ 非公式な未来形 (gonna) + 比喩的表現

  ➔ "Gonna"は未来の意図を表現。"Ivory tower"は感情的な孤立を意味する比喩的慣用句