Better Myself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bonsaintz

歌詞と翻訳

「Better Myself」を通じて、自然な日本語表現と感動的な言葉の選び方を学びましょう。Bonsaintzの独特の音楽スタイルが融合したこの楽曲は、言語学習者にとって魅力的な教材となり、感情表現の豊かさを体験できます。

[日本語]

四六時中働いてた

クルーと真剣に向き合ってる

また連絡を逃したら

疑うけどベイビー

この金のために奔走中

君といなきゃ意味ないんだ

君が僕の最優先だよ

言葉少なくても分かってほしい

遊びに出かけてるわけじゃない

酒を飲んでるわけじゃない

未来を描いてるんだ

でも君はその絵にいないと

君は苛立って

本気じゃないって言う

お互い理解が足りなくて

それぞれのやるべきことについて

ちくしょう

夜中の2時 また言い争い

君はもう耐えられないって

僕も引き止める気持ちが薄れて

別れが近づいてきて

君は泣きながら荷造り

僕はプライドを捨てられなくて

呼んだタクシーに乗って

去りながら二人とも考えてる「ダメだ」

まだ心の整理もつかないまま去る

君を手放す準備なんて全くできてないのに

状況と時間を責めるしかないなんて

胸を締めつけるけど 今は

僕はきっと

より良くなる

より良くなる

もっと良く

より良くなる

より良くなる

僕はきっと

より良くなる

より良くなる

もっと良く

より良くなる

より良くなる

僕はきっと

実際のところ

最初に愛してるって言ったのは僕だ

時が経つほど思い出だけが浮かぶ

なぜ喧嘩したのか なぜ争ったのか

果たして別れる程のことだったのか

原因さえ思い出せない

ただ確かなのは君を近くに感じたい

今すぐに

お金や贅沢なんてものは

手に入れても君と分かち合えなきゃ意味がない

埋まらない空白が

愛は正しいのにタイミングは間違ってた

僕の問題にもずっと真剣に向き合ってくれた

そんなに強く支えてくれる人を見たことない

君を引き止めるには遅すぎるのは分かってる

くそ

夜中の2時 君のもとへ駆け寄る

謝罪の言葉が頭を巡る

君も同じことを

考えているかも分からないけど

言いたいことは山ほどあるけど

납득 안될까봐 겁나고

でも吐き出さなきゃ

一生後悔するかもしれない

まだ心の整理もつかないまま去る

君を手放す準備なんて全くできてないのに

状況と時間を責めるしかないなんて

胸を締めつけるけど 今は

僕にはなれない

より良くなること

より良くなること

もっと良く

より良くなること

より良くなること

僕にはなれない

より良くなること

より良くなること

もっと良く

より良くなること

より良くなること

僕にはなれない

[英語]

I've been grinding like 24

I'm with the squad no bullshit

내가 연락을 또 놓치면

의심을 하지만 baby

on the route for this paper

너랑 같이 없으면 hustlin

넌 내게는 최우선인 걸

표현 덜 해도 알아줬으면 해

I aint out with no bishes

I aint sippin on liquor

내 미래를 그리고 있어

but you feel you aint in the picture

so you trip

sayin i dont commit

우린 이해 부족해

서로 할일에 대해

god damn

2am 또 다퉈 싸워

넌 더는 할 수 없다고

나도 붙잡을 마음 떠나고

이별이랑 가까워져

울면서 넌 짐을 싸고

난 자존심 내리지 못하고

불렀던 택시를 타고

떠나가며 we both thinking no

마음 정리 아직은 못한 상태로 떠나

너를 놓을 준비가 하나도 안됐는데 난

상황이랑 시간을 탓해야 하는게 다

가슴을 아리게 해 but for now

I might be

better myself

better myself

better better

better myself

better myself

i might be

better myself

better myself

better better

better myself

better myself

i might be

as a matter of fact

I was the one who said i love you first

시간 지날수록 추억만 떠오르는걸

왜 싸운지도 왜 다툰지도

과연 헤어질 정도였는지를

기억도 나진 않아 원인은

but all i know is I want you nearer

right now

money and luxury 같은거 다

얻어도 너와 나눌게 없다면 의미 없잖아

채워지지 않은 빈자리가

love felt so right but timing was wrong

through all of my issues you kept it one hun

never seen no one that kept it so strong

널 붙잡기엔 늦은걸 알지만

shit

2am 널 향해 달려

사과말 머리 속에 반복

너도 나와 같은 생각을

하고 있을지 몰라도

하고 싶은 말이 많아도

납득 안될까봐 겁나고

그래도 털어내지 않으면

평생 후회하게 될지도

마음 정리 아직은 못한 상태로 떠나

너를 놓을 준비가 하나도 안됐는데 난

상황이랑 시간을 탓해야 하는게 다

가슴을 아리게 해 but for now

I can't be

better myself

better myself

better better

better myself

better myself

I can't be

better myself

better myself

better better

better myself

better myself

I can't be

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 熱心に、または粘り強く働く
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 成功するために熱心に働く
우선 /u.sʌn/ A2	adjective - 優先
표현 /pʰyʌ.hʌn/ A2	noun - 表現
미래 /mi.rae/ A1	noun - 未来
의심 /ɯ.ʂim/ A2	noun - 疑い
이해 /i.ɦe/ A2	noun - 理解
이별 /i.bjʌl/ A2	noun - 別れ
정리 /tɕʌn.ɡi/ B1	noun - 整理
준비 /tɕu.nbi/ A2	noun - 準備
상황 /saŋ.ɦwaŋ/ A2	noun - 状況
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間
가슴 /ga.ɕʌm/ A2	noun - 胸
아프다 /a.p͈ɯ.da/ A2	adjective - 痛い
luxury /ˈlʌɡʒəri/ B1	noun - 贅沢
의미 /ɯ.mi/ A2	noun - 意味
빈자리 /bin.dʑa.ɡi/ B1	noun - 空席
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - タイミング
붙잡다 /p͈ut.tɕ͈a.p͈.t͈a/ B1	verb - 掴む
납득 /nap̚.t͈uk̚/ B2	noun - 納得