Better Together – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Johnson
• アルバム: In Between Dreams (2005)

歌詞と翻訳

[日本語]

言葉を組み合わせても

絵葉書の裏に書けやしない

歌える歌だってない

でも君の心に届くよう頑張るよ

僕らの夢は

現実の物でできている

写真の入った靴箱みたいに

セピア色の愛が詰まってる

少なくとも愛が答えさ

僕の心のほとんどの疑問に

なぜ僕らはここにいる？どこへ向かう？

どうしてこんなに難しい？

いつも簡単じゃない

人生は時々裏切ることもある

一つだけ言えるよ

一緒にいる方がいつもいい

うん、一緒にいる方がいつもいい

そう、一緒にいると星を見上げる

まあ、一緒にいる方がいつもいい

そう、一緒にいる方がいつもいい

...

これらの瞬間が

今夜の夢に現れるかも

でも朝が来て光が歌い

新しい物をもたらすと

消えてしまうんだ

明日の夜には

また消えてしまう

やるべきことが多すぎる

でもこれらの夢が

日常に現れるなら

僕はこう思うだろう

僕らはその中間だって

僕と君、たった二人で

やるべきことも行くべき場所も少ない

今はマンゴーの木の下で座ろう

そう、一緒にいる方がいつもいい

うん、僕らは一緒に中間だ

まあ、一緒にいる方がいつもいい

そう、一緒にいる方がいつもいい

Yeah, it's always better when we're together

...

僕は思い出を信じる

眠っている時、とてもきれいに見える

おい、起きると

君は僕の横で眠っていてとてもきれい

でも時間は十分じゃない

歌える歌も、言える言葉の組み合わせもない

でも一つだけ言うよ

僕らは一緒にいる方がいい

一緒にいる方がいい

...

[英語]

There is no combination of words

I could put on the back of a postcard

No song that I could sing

But I can try for your heart

Our dreams

And they are made out of real things

Like a shoebox of photographs

With sepia-toned loving

Love is the answer at least

For most of the questions in my heart

Like why are we here? And where do we go?

And how come it's so hard?

It's not always easy

And sometimes life can be deceiving

I'll tell you one thing

It's always better when we're together

Mmm, it's always better when we're together

Yeah, we'll look at the stars when we're together

Well, it's always better when we're together

Yeah, it's always better when we're together

And all of these moments just might find

Their way into my dreams tonight

But I know that they'll be gone

When the morning light sings

And brings new things

For tomorrow night you see

That they'll be gone too

Too many things I have to do

But if all of these dreams might find

Their way into my day to day scene

I'd be under the impression

I was somewhere in between

With only two just me and you

Not so many things we got to do

Or places we got to be

We'll sit beneath the mango tree now

Yeah, it's always better when we're together

Mmm, we're somewhere in between together

Well, it's always better when we're together

Yeah, it's always better when we're together

I believe in memories

They look so, so pretty when I sleep

Hey now, and when I wake up

You look so pretty sleeping next to me

But there is not enough time

And there is no, no song I could sing

And there is no combination of words I could say

But I will still tell you one thing

We're better together

主要な語彙

語彙	意味
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B1	noun - 組み合わせ
postcard /ˈpoʊst.kɑːrd/ A2	noun - はがき
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
photographs /ˈfoʊ.tə.græfs/ A2	noun - 写真
sepia-toned /ˈsepiə toʊnd/ C1	adjective - セピア色の
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛らしい
deceiving /dɪˈsiː.vɪŋ/ B2	verb - 欺く
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - 瞬間
impression /ɪmˈpreʃ.ən/ B1	noun - 印象
mango /ˈmæŋ.ɡoʊ/ A1	noun - マンゴー
memories /ˈmem.ə.riz/ A2	noun - 思い出
pretty /ˈprɪ.ti/ A1	adjective - 可愛い
sleeping /ˈsliː.pɪŋ/ A1	verb - 眠る
answer /ˈæn.sər/ A1	noun - 答え