BETTY LA FEA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jon Z

歌詞と翻訳

この曲を通じて、現代スペイン語の語彙・スラング・比喩・リズム感を体験的に学べます。トラップとレゲエトンの融合を背景に、傲慢さと裏切り、街の現実を描く歌詞から言い回しのニュアンスを掴めます。ブランド名の使い方や危険と魅力が混在する表現など、スペイン語圏の都市カルチャーを生き生きと感じられる点が特長です。

[日本語]

KARBeats

クレイジーで、謙虚で、リアル

ウォー、ウォー（KARBeats）

お金を稼ぐ

タコ

ラ・M

おい、俺はこのクソ女を抱くことはない、なぜなら彼女は俺を狙ってる（あ）

AKの照準が俺を揺らしてる（ヘヘ）

スネアの弾は尖った弾だ（ウォー、ウォー）

テープで仕上げて、ヴェルサーチがベルト（おい）

戦いたいなら、やるしかないぜ

ベティと一緒に捕まえたら、彼女は醜い

モンクレールのコンビを血で汚すぜ

俺がやったら、どうやって気を紛らわせるか見てろ（ウォー、ウォー）

このクソ女を抱くことはない、なぜなら俺を狙ってる

AKの照準が俺を揺らしてる

スネアの弾は尖った弾だ

テープで仕上げて、ヴェルサーチがベルト

戦いたいなら、やるしかないぜ（ウォー）

ベティと一緒に捕まえたら、彼女は醜い

モンクレールのコンビを血で汚すぜ

俺がやったら、どうやって気を紛らわせるか見てろ

このクソ女は悪魔で、赤い服を着てる（ウ）

捕まえたら、いつも壊して噛む（クソ女）

私が選んだ子の全てをなめる（ヘヘ）

本気の気持ちはなく、彼女は俺の気まぐれだけ（ウォー）

ローズ色の彼女は濡れてる（シー）

四つん這いで俺の上に乗って（ハハ）

猫にはボーナスもあげる

俺のをくれて、全て奪う

青チーズの請求書をこなすぜ、全てのベンジャミンのために

弾薬を買って、全てのマガジンのために

その話はやめろ、俺はもう乗り込んだ

ポールはスプリンを壊してるぜ（クソ野郎）

テープで仕上げたらAMIRIは俺を拒む（ウ）

彼女はパンティーとGlockが合うのを望んでる（あ）

彼女を口に出し、中で終わらせる、聞いて

このクソ女を抱くことはない、なぜなら俺を狙ってる（ノー）

AKの照準が俺を揺らしてる（ブッ）

スネアの弾は尖った弾だ

テープで仕上げて、ヴェルサーチがベルト（あ）

戦いたいなら、やるしかないぜ（聞いて、愛してる）

ベティと一緒に捕まえたら、彼女は醜い

モンクレールのコンビを血で汚すぜ

俺がやったら、どうやって気を紛らわせるか見てろ

このクソ女を抱くことはない、なぜなら俺を狙ってる

AKの照準が俺を揺らしてる

スネアの弾は尖った弾だ（クソ野郎）

テープで仕上げて、ヴェルサーチがベルト

戦いたいなら、やるしかないぜ（あ）

ベティと一緒に捕まえたら、彼女は醜い（ブッ）

モンクレールのコンビを血で汚すぜ

俺がやったら、どうやって気を紛らわせるか見てろ（イェー）

俺の手はあらゆる種類のピストルを操る

「こんにちは」とは言わない、全ては女のため

女には信頼せず、ただ妻だけを信じる

レトロと俺のショートパンツを組み合わせる

トロと23を組み合わせる

FNとレトロ3を組み合わせる（プル）

AKと11Bredを組み合わせる

Rと赤外線を組み合わせる

引き金を引く友達がいる

マガジンをつけて、二つをポケットに入れて

黒を着て、数発撃たれる

川に投げ込まれて、後でトリオを作る

君の女と、彼女は未亡人になった

彼女は君を狙った、俺に道を教えてくれた

君と会うためにそちらに行く

アンカールのように、反キリストのフロー

ブロスキーたちと共に、俺はすごくイケてる

ポール、馬、俺はジョッキー

俺は小さな鶏、オビのように鳴く

俺の仲間はチェッキーみたいに73を撃つ

お前のロクデナシは終わりだ、お前はボケたフロギだ

クソ女と偉そうにして、俺はもう彼女を抱いた

弓矢を買った、俺自身が選んだ

お前のはエモジ（パウ）

このクソ女を抱くことはない、なぜなら俺を狙ってる

兵士みたいに語っても、誰も戦わない

俺はハンドルを握り、ハーデスは乗り降りする

俺は引き金を引いて、火に、煙

君にも、コーラスを歌うやつにもダメージを与える

韓国のように兵士がいる

CIAとDEAを気にしない

君を狙ってる、どこで捕まるか知ってる

ウォー、ウォー

ジョンZ、まん

ハーデス66

レタスたち

KARBeats

お金を稼ぐ

デュラン・ザ・コーチ

俺たちが誰か知ってるだろ

クレイジーで、謙虚で、リアル、クソ

俺はファッキンBと一緒にいる

...

[スペイン語]

KARBeats

Loco, humilde y real

Woh, woh (KARBeats)

Make Money

Pulpo

La M

Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean (ah)

La mira del AK me la balancea (je, je)

La' bala' de punta filá en el snare (woh, woh)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (oye)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (woh, woh)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (woh)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo (wuh)

La rompo y la muerdo siempre que la cojo (puta)

Se lambe completa con la que le escojo (je, je)

No quiere na serio, ella solo e' mi antojo (woh)

Porque el totito e' rosita y se lo mojo (shh)

Me brinca en el bicho, en cuatro la acomodo (ja, ja)

Al gatito le vamo a dar hasta de bono

Que me mame el bicho y le bajo de todo

Me factura el blue cheese de to lo' benjamine

Comprando bala' pa to los magazine

No ronque' con esa que ya me le vine

Que lo' palo' están rompiendo lo' esprine (cabrón)

Lo' peine' hacen que la AMIRI me decline (wuh)

Ella quiere que el panty y la Glock le combine (ah)

Que la escupa, le dé y adentro le termine, oye

No me chingo a esta' puta' porque me setean (no)

La mira del AK me la balancea (brr)

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (ah)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (oye, lambebicho)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a to'a la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

No me chingo a esta puta porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare (cabrón)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (ah)

Que si los pillo con Betty, e' la fea (brr)

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (yeah)

Mi deo controla to tipo'e pistola'

No te digo: "Hola", to's son pa la chola

No confío en puta', solo en mi esposa

Combino las Retro con toa mis corta'

Combino las Toro con la 23

Combino la FN con las Retro 3 (prr)

Combino el AK con las 11 Bred

Combino el R con las Infrared

Tengo mis amigo' que halan gatillo'

Con un peine puesto y do' en el bolsillo

De negro vestío, te dan par de tiro'

Te tiran al río, despué hago un trío

Con tu puta porque quedó viuda

Ella te seteó, me dijo la ruta

Le damo pa que contigo se reúna

Estoy como Ankhal, flow Antijudas

Ando con los broski, me siento bien coqui

El palo, un caballo y yo soy el jockey

Yo soy un gallito, gallo como Ovi

Lo' mío' te dan 73 como Chucky

Se acabó tu loqui, tú ere'un boquifloji

Ronca' con tu puta y ya yo me la cogí

Me compré un fulete, yo mismo lo escogí

La tuya es de emoji (paw)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

Ronca de soldado' y ninguno guerrea

Yo ando guiando y Hades se apea

Te halé el gatillo, fuego, chimenea

Te damo a ti, también al que corea

Tenemo soldado' como en Corea

Me importa un carajo la CIA y la DEA

Te tengo seteao, ya sé dónde capea

Woh, woh

Jon Z, man

Hades66

Los Pulpo'

KARBeats

Make Money

Duran The Coach

Tú sabe' quiénes somo

Loco, humilde y real, puñeta

Ando con el fuckin' B

主要な語彙

語彙	意味
guerrear /ɡeˈre.ar/ B1	verb - 戦うまたは対立に参加する
sangre /ˈsaŋ.ɡre/ A2	noun - 血
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 売春婦または女性に対する侮辱的な用語
balancea /ba.lanˈθe.a/ B1	verb - バランスを取るまたは安定させる
combi /ˈkɒm.bi/ A2	noun - 組み合わせまたはグループ
marea /maˈɾea/ B1	verb - 混乱させるまたは方向感覚を失わせる
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - 悪魔
rompo /ˈrom.po/ B1	verb - 壊すまたは破る
bicho /ˈbi.tʃo/ B2	noun - 虫または男性生殖器のスラング
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - ピストル
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 友達
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun - 男性に対する侮辱的な用語、しばしば臆病を暗示
vestido /besˈti.ðo/ A2	adjective - 着ている
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - 赤

主要な文法構造

• Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean

  ➔ 'porque'の後に接続法 (疑念/不確実性を表現)

  ➔ "porque"の後に"setean"（'setear'の接続法形）を使用することは、これらの女性と関係を持たない理由は確かな事実ではなく、認識されたリスクまたは懸念であることを示唆しています。

• Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

  ➔ 未来時制：「Vo'a manchar」（汚すつもりだ）

  ➔ "Vo'a manchar"は"Voy a manchar"の口語的な短縮形であり、「ir a + 不定詞」構文を使用して未来の行動を示しています。

• Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo

  ➔ 一時的な状態や状態を説明するために動詞「estar」を使用（「está vestí'a'e rojo」）。

  ➔ 赤い服を着ていることは一時的な状態であり、その人の固有の特性ではないため、ここでは「ser」の代わりに動詞「estar」が使用されています。

• No ronque' con esa que ya me le vine

  ➔ 命令形（否定形）：「No ronque'」（自慢するな）

  ➔ "No ronque'"は非公式な命令形であり、誰かに自慢しないように言っています。直接的な命令または命令を示しています。

• Te damo a ti, también al que corea

  ➔ 代名詞の使用法：「Te damo a ti」 - ターゲットを強調

  ➔ "te damo"の後に"a ti"を使用すると、*あなた*が直接のターゲットであることが強調されます。これは冗長ですが、強度が増します。