Beyond The Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TM NETWORK
• アルバム: CAROL

歌詞と翻訳

TM NETWORKの「Beyond The Time」は、アニメファンだけでなく、日本語学習者にもおすすめの楽曲です。複雑な感情表現や比喩表現など、高度な日本語表現を学ぶことができます。また、歌詞を通して、ガンダムの世界観や登場人物の心情に触れることで、より深く楽曲を理解できるでしょう。この曲は、日本の音楽史に残る名曲として、今もなお多くの人々に愛されています。

主要な語彙

語彙	意味
時 /toki/ A1	noun - 時間 (jikan); 時刻 (jikoku); 瞬間 (shunkan)
闇 /yami/ B1	noun - 暗闇 (kurayami); 暗黒 (ankoku)
空 /sora/ A1	noun - 天空 (tenkū); 大空 (oozora)
星 /hoshi/ A1	noun - スター (sutā); 恒星 (kōsei)
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲哀 (hiai); 憂鬱 (yūutsu)
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 愛情 (aijō); 愛着 (aichaku); 慕情 (bojō)
夢 /yume/ A2	noun - 夢想 (musō); 願望 (ganbō)
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 事実 (jijitsu); 本当 (hontō)
輝き /kagayaki/ B1	noun - 輝度 (kido); 光沢 (kōtaku)
希望 /kibō/ B1	noun - 願望 (ganbō); 期待 (kitai)
過ち /ayamachi/ B2	noun - 誤り (ayamari); 失敗 (shippai)
儚い /hakanai/ C1	adjective - 無常 (mujō); 一時的 (ichijiteki)
激しい /hageshii/ B2	adjective - 猛烈 (mōretsu); 強烈 (kyōretsu)
光る /hikaru/ A2	verb - 輝く (kagayaku); 発光する (hakkō suru)
越える /koeru/ B1	verb - 超える (koeru); 通過する (tsūka suru)
巡り会う /meguriau/ C1	verb - 再会する (saikai suru); 偶然出会う (gūzen deau)
望む /nozomu/ B1	verb - 希望する (kibō suru); 願う (negau)
愛し合う /aishiau/ B2	verb - 相思相愛である (sōshisōai dearu)
Destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命 (unmei) / デスティニー (desutinī)
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来 (mirai) / フューチャー (fyūchā)
Happiness /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - 幸福 (kōfuku) / ハピネス (hapinesu)

主要な文法構造

• いつまでも抱きしめてたかった

  ➔ 過去の継続動作の願望形（～ていたかった）

  ➔ 過去において、ある動作や状態を継続したかったという願望を表します。ここでは「抱きしめて」が「抱きしめる」のテ形、「いたかった」が「いる」の過去の願望形であり、「抱きしめ続けていたかった」という意味になります。

• 張り裂けそうになる

  ➔ 今にも～しそうになる / ある状態になる（～そうになる）

  ➔ ある動作が今にも起こりそうであること、またはある状態に達することを表します。完全にその状態になる直前であることを示唆する場合もあります。「張り裂けそう」は「破裂しそうだ」という意味で、「になる」は「～の状態になる」という意味です。

• 愛しさがそこに帰るのさ

  ➔ 説明・強調の助詞（～のさ）

  ➔ 文末に付いて、説明や主張を強調する助詞です。「の」は「～のだ」のように説明的なニュアンスを、「さ」は話し手の断定や親しみを込めた語気を加える働きがあります。

• 離れても変わっても失っても

  ➔ 逆接条件（～ても）

  ➔ 「たとえ～だとしても」や「～にかかわらず」という意味を表し、逆接の条件を示す接続助詞です。ある条件があっても、結果が変わらないことを示します。ここでは反復して使われることで、「たとえ離れても、変わっても、失っても」という強い強調をしています。

• You Can Change The Destiny 時の向こう

  ➔ ～の彼方 / ～の反対側（～の向こう）

  ➔ 「～の先」や「～の反対側」という意味を表します。物理的な場所だけでなく、時間や概念の彼方、境界を越えた場所を示す場合にも使われます。ここでは「時の向こう」で、「時間の彼方」という意味です。

• 愛し合えるその日を

  ➔ 相方への可能形（～合える）

  ➔ 相互作用を表す動詞の接尾辞「～合う」と、可能形「～える」が組み合わさった形です。「愛し合う」は「お互いに愛する」という意味で、「愛し合える」は「お互いに愛し合うことができる」という意味になります。相互の行動の可能性や能力を示します。

• 夢という風に導かれて

  ➔ 引用・名称（～という）と受身（～に導かれて）

  ➔ 「～という」は「～と称される」や「～という名前の」といった意味で、具体的な内容や名称を導入する際に使われます。ここでは「夢という風」で「夢という名の風」という意味です。「～に導かれて」は「導く」の受身形のテ形であり、「～によって導かれている状態」や「～によって導かれた結果」を表します。

• 生きてゆけるのなら

  ➔ 継続の可能形（～ゆける）と条件（～のなら）

  ➔ 「～ゆける」は、「～し続けることができる」という意味で、「生きていくことができる」という継続的な可能を表します。やや文語的、詩的な表現です。「～のなら」は、提示された状況や仮定に基づいて条件を示す表現で、「～という状況であるならば」という意味になります。

• 儚くて激しくて偽りない

  ➔ い形容詞の連用形と形容詞的否定

  ➔ 「～くて」は、い形容詞の連用形で、複数の形容詞を並列に繋げたり、前後の文をつなげたりする際に使われます。「儚い」が「儚くて」、「激しい」が「激しくて」となっています。「偽りない」は「偽りがない」という意味の形容詞的な表現で、「ない」が形容詞として機能しています。複数の形容詞を用いて記述する際の繋ぎ方を示しています。

• 巡り会えるなら

  ➔ 可能形と条件形（～なら）

  ➔ 「会える」は「会う」の可能形で「会うことができる」という意味です。「巡り」は「巡る」の連用形で、「巡り会う」で「巡り巡って再び会う」という意味になります。これに条件を示す助詞「～なら」が付くことで、「もし再び会うことができるならば」という仮定を表します。