Big Shot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: O.T. Genasis, Mustard

歌詞と翻訳

O.T. GenasisとMustardによる「Big Shot」は、自信と成功を力強く表現したヒップホップトラックです。Mustardによるフルート主導のキャッチーなビートと、O.T. Genasisの自己陶酔的なラップが、謙虚な過去から豪華な現在への変貌を歌い上げます。この曲を通して、現代ヒップホップで頻繁に使われるストリートスラングや、富や成功を誇示する英語表現を学ぶ絶好の機会となるでしょう。「OG」や「Rollies」などの歌詞に注目して、リアルな英語のリズムと語彙をマスターしましょう。

[日本語]

マスタード、ビートを刻め

ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

ミスター・ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

OG持ってる、ジップロックも

ローリエ持ってる、時計はいらない（時計はいらない）

ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

ミスター・ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

OG持ってる、ジップロックも

ローリエ持ってる、時計はいらない

デカい時計、デカいチェーン、デカいストラップ（ストラップ）

喧嘩なら、お前をビッグマックの箱に詰めてやる（バップ）

ビッグゴースト、シートにはクリームが（シート）

今週は誰とやろうか考え中（イェー）

コークマン、トニーみたいに量をさばく（トニー）

奴らが調子乗ってるって聞いたから、仲間全員連れてく

金は増えてる、ポケットはパンパン（パンパン）

現金も、信用スコアもバッチリだぜ

調子乗ってる奴、お前はどこから来た？（サマ）

奴らは口だけ、何もしない（ワッサップ）

奴らは嫉妬してる、俺が終わったと思ってたから（ナー）

プラチナ連続、この俺がナンバーワン（イェー）

ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

ミスター・ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

OG持ってる、ジップロックも

ローリエ持ってる、時計はいらない（時計はいらない）

ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

ミスター・ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

OG持ってる、ジップロックも

ローリエ持ってる、時計はいらない

車で乗り付けて、奴らは誰だって？（ダット）

服はダボダボ、滑るかも、下がれ

俺はブロックボーイ、傷を見ればわかる（傷）

お前はブロックバスター、車を借りてるから

お前が遊んでる相手は、俺じゃない（俺じゃない）

その帽子よこせ、おい、俺に被らせろ（なんだ）

飯を食うときは、チップは100ドル以上（食う）

スナップで自慢のRをシートに見せる（イェー）

大金、汗は一滴も見せない

一発屋じゃない、まだ落ちてない

支払い？とんでもない、俺は金持ち

C-O-D-S-エリオット、このやろう

ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

ミスター・ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

OG持ってる、ジップロックも

ローリエ持ってる、時計はいらない（時計はいらない）

ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

ミスター・ビッグショット

ミスター・ビッグショット（ショット）

OG持ってる、ジップロックも

ローリエ持ってる、時計はいらない

...

[英語]

Mustard on the beat hoe

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

Big watch, big chain, big strap (Strap)

Beef, I'ma put you in a box Big Mac (Bap)

Big Ghost, got cream on the seats (Seat)

Tryna figure who I'm gonna fuck this week (Yeah)

Coke man, move weight like Tony (Tony)

Heard niggas trippin', so I'm bringin all the homies

Bands up, yeah my pockets so thick (Thick)

Cash, and I got a good credit score bitch

Crackin' nigga, where you from Musama ('Sama)

Them niggas talk, but they never do nothin' (Wassup)

Niggas hate, 'cause they thought that I was done (Nah)

Platinum back to back, motherfucker I'm the one (Yeah)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big Shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

Pull up, niggas like who dat (Dat)

Outfit drip, might slip, move back

I'ma block boy, you can tell by the scar (Scar)

Call you Blockbuster, 'cause you renting your car

See you fuckin wit, oh no, not me (Me)

Gimme that hat, oh hoe, top me (What)

Tip no less than a hunnid when I eat (Eat)

Bitch on Snap show the R in my seats (Yeah)

Big check, don't show no sweat

One hit wonder, I ain't fell off yet

Payment? Hell naw, I'm rich

C-O-D-S-Elliot, bitch

Big Shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

主要な語彙

語彙	意味
shot /ʃɒt/ A2	noun - 発砲 verb - 撃つ
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
got /ɡɒt/ A1	verb - 手に入れた
watch /wɒtʃ/ A1	noun - 腕時計 verb - 見る
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
strap /stræp/ B1	noun - 紐
beef /biːf/ B1	noun - 不満
box /bɒks/ A1	noun - 箱
ghost /ɡəʊst/ B1	noun - 幽霊
cream /kriːm/ A2	noun - クリーム
week /wiːk/ A1	noun - 週
move /muːv/ A1	verb - 動く
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬
crackin' /ˈkrækɪn/ B1	adjective - 素晴らしい
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - プラチナ
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
renting /ˈrentɪŋ/ B1	verb - 借りる
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
sweat /swet/ A2	noun - 汗
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの

主要な文法構造

• Got OG, got ziplocks

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは、現在までの所有や獲得を示すために 'got' を使用し、継続的な関連性を強調しています。

• Got rollies, no tick-tocks

  ➔ 対比構造

  ➔ 'Got... no...' の使用は、所有と不在の対比を作り、違いを強調しています。

• Big watch, big chain, big strap

  ➔ 列挙（コンマスプライス）

  ➔ 項目は、接続詞なしでカンマを使用して列挙されており、ラップの歌詞でよく見られるスタイル選択です。

• Beef, I'ma put you in a box Big Mac

  ➔ スラング + 未来時制短縮形

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の短縮形で、口語的に使用されます。'Beef' はここで紛争を指します。

• Tryna figure who I'm gonna fuck this week

  ➔ 非標準動詞形

  ➔ 'Tryna' は 'trying to' の非標準短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Heard niggas trippin', so I'm bringin all the homies

  ➔ 動名詞 + 現在進行形

  ➔ 'Heard' は過去形の動詞として機能し、'trippin' は動名詞です。'Bringin' は現在進行形です。

• Cash, and I got a good credit score bitch

  ➔ 接続詞による接続

  ➔ 'and' の使用は、2つの独立した節（'Cash'（名詞）と 'I got...'）を接続しています。

• One hit wonder, I ain't fell off yet

  ➔ 否定形短縮

  ➔ 'Ain't' は 'am not' の短縮形で、非公式に 'fell off' を否定するために使われます。