Big Shot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Joel
• アルバム: 52ndStreet

歌詞と翻訳

「ビッグ・ショット」は、ビリー・ジョエルの特徴的なピアノ演奏と力強いボーカルが際立つ、キャッチーでエネルギッシュな曲です。この曲を学ぶことで、1970年代後半のアメリカ文化の風刺的な表現や、皮肉な口調、当時の流行や場所に関する文化的参照を理解することができます。歌詞には、上流社会のファッションや場所への言及が含まれており、英語のスラングや比喩表現を学ぶのにも最適です。この曲の中毒性のあるメロディと記憶に残るコーラスは、言語学習を楽しくエンゲージングな体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

(upbeat music)

♪ さあ、リムジンに乗って街へ繰り出したね ♪

♪ 高級なパークアベニューの服を着て ♪

♪ 手にはドンペリニヨンを持って ♪

♪ 鼻にはスプーンが ♪

♪ そして朝目覚めて ♪

♪ 頭が燃えるように痛い時 ♪

♪ 血走った目で何も見えない時 ♪

♪ コーヒーの中で泣けばいいさ ♪

♪ でも私に文句を言いに来るなよ ♪

♪ だって君はいい気になりたかったんだろ？ ♪

♪ 口を開かずにはいられなかったんだ ♪

♪ いい気になりたかったんだろ？ ♪

♪ 友達はみんなすっかり圧倒されてたね ♪

♪ 昨夜は最後に一言言わずにはいられなかったんだ ♪

♪ 何でも知ってるつもりだったんだろ ♪

♪ 真っ白なスポットライトを浴びたかったんだ ♪

♪ 昨夜、君はいい気になりたかったんだ ♪

♪ みんな君のホルストンのドレスに感心してた ♪

♪ そしてイレーヌで知り合った人たちにも ♪

♪ 君の最新の成功談にも ♪

♪ みんな夢中にさせてたね ♪

♪ ああ、でも今じゃ何も覚えてないんだろ ♪

♪ 君が言ったこと全部 ♪

♪ そして知りたくもないんだろ ♪

♪ ヒントを一つあげるよ、ハニー ♪

♪ 君は本当に見せ物だったね ♪

♪ そうさ、君はいい気になりたかったんだろ？ ♪

♪ みんなに証明したかったんだろ ♪

♪ いい気になりたかったんだろ？ ♪

♪ 友達はみんなすっかり圧倒されてたね ♪

♪ 昨夜は最後に一言言わずにはいられなかったんだ ♪

♪ 周りは君のおかげで大騒ぎだったね ♪

♪ 一面の太字で載りたかったんだろ ♪

♪ 昨夜、君はいい気になりたかったんだ ♪

♪ まあ、意見を言うのは大した罪じゃないさ ♪

♪ 黙るべき時を知っていればね ♪

♪ でも君はやりすぎた ♪

♪ 帰る時間だって気づかなかったんだ ♪

♪ いやいやいやいやいやいや ♪

♪ いい気になりたかったんだろ？ ♪

♪ 口を開かずにはいられなかったんだ ♪

♪ いい気になりたかったんだろ？ ♪

♪ 友達はみんなすっかり圧倒されてたね ♪

♪ 昨夜は最後に一言言わずにはいられなかったんだ ♪

♪ 周りは君のおかげで大騒ぎだったね ♪

♪ 真っ白なスポットライトを浴びたかったんだ ♪

♪ 昨夜、君はいい気になりたかったんだ ♪

♪ ビッグ・ショット ♪

♪ ビッグ・ショット ♪

♪ ビッグ・ショット ♪

♪ ビッグ・ショット ♪

[英語]

(upbeat music)

♪ Well, you went uptown riding in your limousine ♪

♪ With your fine Park Avenue clothes ♪

♪ You had the Dom Perignon in your hand ♪

♪ And the spoon up your nose ♪

♪ And when you wake up in the morning ♪

♪ With your head on fire ♪

♪ And your eyes too bloody to see ♪

♪ Go on and cry in your coffee ♪

♪ But don't come bitchin' to me ♪

♪ Because you had to be a big shot, didn't you ♪

♪ You had to open up your mouth ♪

♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

♪ All your friends were so knocked out ♪

♪ You had to have the last word, last night ♪

♪ You know what everything's about ♪

♪ You and to have a white hot spotlight ♪

♪ You had to be a big shot last night ♪

♪ They were all impressed with your Halston dress ♪

♪ And the people that you knew at Elaine's ♪

♪ And the story of your latest success ♪

♪ Kept 'em so entertained ♪

♪ Oh, but now you just don't remember ♪

♪ All the things you said ♪

♪ And you're not sure you want to know ♪

♪ I'll give you one hint, honey ♪

♪ You sure did put on a show ♪

♪ Yes, yes, you had to be a big shot, didn't you ♪

♪ You had to prove it to the crowd ♪

♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

♪ All your friends were so knocked out ♪

♪ You had to have the last word, last night ♪

♪ So much fun to be around ♪

♪ You had to have the front page, bold type ♪

♪ You had to be a big shot last night ♪

♪ Well, it's no big sin to stick your two cents in ♪

♪ If you know when to leave it alone ♪

♪ But you went over the line ♪

♪ You couldn't see it was time to go home ♪

♪ No, no, no, no, no, no ♪

♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

♪ You had to open up your mouth ♪

♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

♪ All your friends were so knocked out ♪

♪ You had to have the last word, last night ♪

♪ So much fun to be around ♪

♪ You had to have a white hot spotlight ♪

♪ You had to be a big shot last night ♪

♪ Big shot ♪

♪ Big shot ♪

♪ Big shot ♪

♪ Big shot ♪

主要な語彙

語彙	意味
shot /ʃɒt/ A1	noun - 試みまたは試行
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きさや量が大きい
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B1	noun - 長い車体の高級車で運転手がつく
knocked /nɒkt/ A2	verb - 何かを叩いたり打つ
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B1	noun - 特定の領域を照らす強い光線
entertain /ˌɛntəˈteɪn/ A2	verb - 誰かを楽しませたり興味を引く
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 望ましい目標の達成
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 記憶から思い出したり認識する
prove /pruːv/ A2	verb - 何かの真実や存在を証明する
crowd /kraʊd/ A1	noun - 一緒に集まった大勢の人々
dress /drɛs/ A1	noun - 女性や女の子のための服 verb - 服を着る
latest /ˈleɪtɪst/ A2	adjective - 最新の
hint /hɪnt/ A2	noun - わずかな示唆や提案
show /ʃoʊ/ A1	noun - パフォーマンスや展示 verb - 提示したり展示する
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみや娯楽
stick /stɪk/ A1	verb - 何かを物質に挿入したり押し込む

主要な文法構造

• ♪ Well, you went uptown riding in your limousine ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'went' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• ♪ With your fine Park Avenue clothes ♪

  ➔ 前置詞句

  ➔ 句 'With your fine Park Avenue clothes' は前置詞句で、主語に追加情報を提供しています。

• ♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

  ➔ タグ質問

  ➔ 句 'didn't you' はタグ質問で、文の最後に追加されて質問に変わり、確認を求めます。

• ♪ All your friends were so knocked out ♪

  ➔ 過去進行形

  ➔ 動詞 'were' と 'knocked out' の組み合わせは過去進行形を示し、過去に進行中だった状態を記述しています。

• ♪ You had to have the last word, last night ♪

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 句 'to have the last word' は目的の to 不定詞で、行動の理由を説明しています。

• ♪ You know what everything's about ♪

  ➔ 縮約形

  ➔ 単語 'everything's' は 'everything is' の縮約形で、主語と動詞を短い形に結合しています。

• ♪ You had to be a big shot last night ♪

  ➔ 過去の助動詞

  ➔ 句 'had to' は過去の助動詞で、過去の必要性または義務を示しています。

• ♪ They were all impressed with your Halston dress ♪

  ➔ 過去受動態

  ➔ 句 'were impressed' は過去受動態で、主語が行動を受けたことを示しています。